Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+----------+----------------------+----------------------+
| | Original | Correcção |
+----------+----------------------+----------------------+
|#pág. 2| et mos | est mos* |
|#pág. 5| Faltaffs | Falstaffs |
|#pág. 17| San'João-de-Alpiarça | San'João do Alporão* |
|#pág. 17| egrea | egreja* |
|#pág. 43| retiraam | retiraram |
|#pág. 50| recordam | memoram* |
|#pág. 62| stil | still* |
|#pág. 81| da intranhas | das intranhas |
|#pág. 99| Horor | Horror |
|#pág. 118| quelle | aquelle |
|#pág. 118| digno do ornar | digno de ornar |
|#pág. 119| LisboaTejo | Lisboa Tejo |
|#pág. 123| confrontar- algum | confrontar algum |
|#pág. 138| extistencia | existencia |
|#pág. 213| com com | com |
|#pág. 217| desdescrevi | descrevi |
|#pág. 218| ma curado | mal curado |
|#pág. 241| modernas | modernos |
|#pág. 241| Flastaff | Falstaff |
+----------+----------------------+----------------------+
* correcções feitas com base na errata do próprio livro.
Shakespeare, San' Thiago e Joanninha surgem neste livro como Shakspeare,
San'Tiago e Joaninha respectivamente. Dada a repetitividade constante,
decidi manter de acordo com o original.