21. 'The grutching pixies hedge me round'. (37)

_Grudge_ and #grutch# are the same word. The use of the obsolete

form would therefore be fanciful if there were no difference in the

sense; but there is a useful distinction: because grudge has entirely

lost its original sense of murmuring, making complaint, and is confined

to the consciousness and feeling of discontent, whereas _grutch_ is

recognized as carrying the old meaning of grumble. Thus Stevenson as

quoted in _O.E.D._, 'The rest is grunting and grutching'. It is a very

useful word to restore, but it may, perhaps, at this particular time

find _grouse_ rather strongly entrenched.

The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05 · 第 33 / 41 题