20. 'The wind tangs through the shattered pane'. (34)

Echo-words, like ting-tang, ding-dong, &c., must have their liberty; but

of #tang# it should be noted that, though the verb may raise no

inconvenience, yet the substantive has a very old and well-established

use in the sense of a projecting point or barb (especially of metal), or

sting, and that this demands respect and recognition. It is something

less than prong, and is the proper word for the metal point that fixes

the strap of a buckle. The homophonic ambiguity is notorious in

Shakespeare's

'She had a tongue with a tang',

where, as the _O.E.D._ suggests, the double sense of sting and ring were

perhaps intended.

The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05 · 第 32 / 41 题