Cette lettre, d’un correcteur d’imprimerie, à l’éditeur de la
_Bibliothèque gauloise_, M. Delahays, a été publiée dans le _Bulletin
de la librairie à bon marché_, en 1858; elle mérite d’être recueillie:
«Monsieur,
«Vous avez bien voulu me charger de revoir, comme correcteur,
une partie des réimpressions d’anciens ouvrages, qui font partie
de votre Bibliothèque gauloise. Ce travail, souvent difficile,
et toujours long et minutieux, m’a permis d’apprécier les
différences notables qui existent entre vos éditions et d’autres
éditions précédentes plus ou moins estimées. La critique actuelle
se soucie bien aujourd’hui de signaler ces différences! elle ne
fait même aucune distinction entre un bon et un mauvais texte.
Je vous demande la permission de vous indiquer quelques-unes des
variantes que j’ai eu l’occasion de remarquer dans les éditions
dont j’ai corrigé les épreuves. Je commencerai par Bonaventure
des Periers.
«L’édition de la _Bibliothèque elzévirienne_ et celle de la
_Bibliothèque gauloise_, quoique revues également sur les
éditions originales, offrent une dissemblance presque radicale
au point de vue de l’orthographe, de la ponctuation, etc. Il ne
m’appartient pas de décider quelle est la meilleure de ces deux
éditions; mais voici seulement un certain nombre de passages où
le texte diffère essentiellement dans l’une et l’autre.
ÉDITION DE LA BIBLIOTHÈQUE ÉDITION DE LA BIBLIOTH.
GAULOISE. ELZÉVIRIENNE.
Pages.
10. J’ay bien esprouvé que
pour cent francs de melancolie
n’acquitterons-nous pas pour cent n’_acquittent_ pas.
sols de debtes
30. Un homme ne se fie pas
volontiers en une fille qui lui a
presté un pain sur la fournée. _à_ une fille.
31. Combien qu’ils fussent
Bretons..., s’estoyent meslez de
faire bons tours avec ces Bretes,
qui sont d’assez bonne volonté. avec ces _brettes_.
33. Ilz espouserent: ilz font
grande chère, ilz battent: que ils _espousent_... que
voulez-vous plus? voulez-vous _de plus_?
36. Il est advenu, dit-il, depuis
n’ha gueres. dit-il _n’hagueres_.
42. Mon amy, ce luy dit l’autre,
incontinent que. Mon amy, _luy dit_ l’autre.
51. Car volontiers, quand il en quand il _advient_ quelque
vient quelque faute aux femmes faute.
grosses.
Je m’esbahy qu’il ne s’est advisé ne _s’en_ est advisé...
de le faire, tout devant que devant que _de partir_.
departir. ...