SCENE III.

_Enter CHREMES and SOPHRONA._

PYTH. (_to herself._) Well! what now can suggest itself to my mind?

What, I wonder, in order that I may repay the favor to that villain

who palmed this {fellow} off upon us?

CHREM. Really, do bestir yourself more quickly, nurse.

SOPH. I am bestirring.

CHREM. {So} I see; but you don’t stir forward.

PYTH. (_to CHREMES._) Have you yet shown the tokens to the nurse?

CHREM. All of them.

PYTH. Prithee, what does she say? Does she recognize them?

CHREM. Yes, with a full recollection of them.

PYTH. Upon my faith, you do bring good news; for I {really} wish well

to this young woman. Go in-doors: my mistress has been for some time

expecting you at home. (_CHREMES and SOPHRONA go into THAIS’S house._)

But look, yonder I espy {that} worthy fellow, Parmeno, coming: just

see, for heaven’s sake, how leisurely he moves along. I hope I have it

in my power to torment him after my own fashion. I’ll go in-doors,

that I may know for certain about the discovery; afterward I’ll come

out, and give this villain a terrible fright. (_Goes into the house._)

The Comedies of Terence Literally Translated into English Prose, with Notes · 第 3 / 14 章