Kaksi kauhua

I

Sen hetken jälkeen hän ei enää selvästi tajunnut mitään, ei aikaa,

ei etäisyyksiä, ei juoksemansa matkan pituutta; hän ei tiennyt,

kompastuiko hän kahdesti vai kolmasti, kellahtaen pitkin pituuttaan

pensaikkoon, joka repi hänen ihonsa naarmuille...

Hänen takaansa kuuluva uhkaava kumina antoi hänelle siivet.

Voi, kuinka kauhuissaan hän oli! ... Ei koskaan ole ajokoirien

ahdistama jänis, läheisimpään loukkoon vinhasti syöksyvä kaniini,

julman kissan väijymä haavoittunut lintu ollut paetessaan pahemmin

hädissään kuin tämä nuori tyttö, jonka rajuilma oli yllättänyt

kallioiden laella yöllä.

Pelko raastoi hänen olemuksensa jokaista kuitua, sillä niiden kuitujen

kehittyessä oli myöskin pelko muodostunut.

On vanhojen vaimojen juttuna, että sellainen, mikä on pahasti

säikäyttänyt äitiä, painaa jälkensä sellaisen lapsen itämässä olevaan

luonteeseen, jota äiti ei vielä ole nähnyt. Se saattaa tietysti olla

turhaa lorua. Mutta muutamia kuukausia ennen Margaretin syntymistä oli

ukkonen yllättänyt ystäväni Violet Verityn; hän oli kiiruhtanut heidän

asuntonsa puutarhaportille, ja hänen nuori puolisonsa oli rientänyt

häntä vastaan; hän oli nähnyt salaman välähtävän luokseen juoksevan

miehensä lähellä, kuullut ukkosen tärähdyksen, jota heti seurasi toinen

rysäys, kun pirstoiksi murtunut tammi oli sortunut maahan ihan lähellä

hänen armastaan, joka juoksi sulkemaan hänet syliinsä...

Mahdollisesti ei tämä tapaus ole missään yhteydessä sen ainoan seikan

kanssa, joka kykeni viemään itsehillinnän Violetin rohkealta lapselta.

Mutta ukkosen kaukainen jymy pani pikku tytön aina syöksymään turvaan

äitinsä helmaan, läähättäen: »Meneekö se pian ohitse? Pidä minusta

kiinni, äiti! Pidä tiukasti, kunnes se on ohitse!»

Mutta mihin hän voi nyt paeta suojaan?

Sokeasti hän noudatti puron juoksua; vaisto lienee häntä ohjannut

siihen kallion notkelmaan, josta hänen oli helpoin laskeutua omalle

poukamalleen.

Yhä uhkaavampana nousi myrsky hänen takaansa lounaasta möyryten kuin

turpa maassa hyökkäävä härkä.

Voin mielessäni nähdä pensaiden ja kivilohkareiden täyttämän,

sinisen, manalamaisen kalliorinteen ja öiset pilvet, jotka näyttivät

purppuraisilta, synkiltä lohkareilta... ja näen pelolta siivet

saaneen hennon tytön kiitävän rinnettä alaspäin samalla tavoin kuin

tuulen ajama lehti hipoo maata, pysähtyy sekunniksi, hypähtää ja

lentää edelleen. Se ainoa ajatus mielessään, että hänen oli päästävä

piiloutumaan luolaansa, hän riensi umpimähkään vierulla ja painautui

sitten hiekalle kuten kananpoika, jonka kohdalla tummasiipinen haukka

leijailee, ja kiersi päänsä ympärille vaipan, jotta hänen ei tarvitsisi

kuulla. Hänen takanaan kiiti myrsky yhä vinhemmin, entistä uhkaavampana

lähestyen merelle luoteista kohti. Purppuraisen mustat ukkospilvet

olivat painostavan, rusentavan, uskomattoman alhaalla. Ne riippuivat

hänen kohdallaan kuin verhot, pullistuivat alaspäin kuin veden painama

teltan katto, tukahduttavina, peloittavina ne kasaantuivat synkiksi,

vyöryviksi röykkiöiksi ja tuntuivat yhä raskaampina painuvan hänen

päälleen. Läähättäen ja nyyhkyttäen hän oli ehtinyt vierun puoliväliin,

kun hänen poskeensa osui jokin kuulantapainen. Se oli ukkossateen

ensimmäinen pisara. Pian napsahti toinen raskaasti hänen kumaraisen

päänsä takaraivoon. Sitten välähti fosforinvihertävä salama rinteen

ylitse mereen, niin että hän näki jalkansa ja kaikkien kasvien oksat

ja lehdet. Tämä silmänräpäyskuva tuntui syöpyneen hänen silmiinsä

useiksi sekunneiksi sen jälkeen, kun se oli kadonnut helteiseen

indigovivahteiseen pimeyteen... Ja sitten räjähti ensimmäinen, läheinen

ukkosenjyrähdys ihan hänen kohdallaan, kuten hänestä tuntui; se ryski,

kiiri, ryski, kiiri... Sen melskeen jälkeisenä väliaikana erotti

Margaret, nyt pelosta mielettömänä, loppuosan omasta parkaisustaan.

Sitten hän kuuli Mountin vastausluikkauksen.

Himmennyt helmi: Romaani · 第 161 / 218 题