II.[144]

"Oh!" quoth I. "How great things dost thou promise! And I doubt not but

thou canst perform them, wherefore stay me not now that thou hast

stirred up my desires." "First then," quoth she, "that good men are

always powerful, and evil men of no strength, thou mayest easily know,

the one is proved by the other. For since that good and evil are

contraries, if it be convinced that goodness is potent, the weakness of

evil will be also manifest; and contrariwise if we discern the frailty

of evil, we must needs acknowledge the firmness of goodness. But that

our opinions may be more certainly embraced, I will take both ways,

confirming my propositions, sometime from one part, sometime from

another.

There be two things by which all human actions are effected, will and

power, of which if either be wanting, there can nothing be performed.

For if there want will, no man taketh anything in hand against his will,

and if there be not power, the will is in vain. So that, if thou seest

any willing to obtain that which he doth not obtain, thou canst not

doubt but that he wanted power to obtain what he would." "It is

manifest," quoth I, "and can by no means be denied." "And wilt thou

doubt that he could, whom thou seest bring to pass what he desired?"

"No." "But every man is mighty in that which he can do, and weak in that

which he cannot do." "I confess it," quoth I. "Dost thou remember then,"

quoth she, "that it was inferred by our former discourses that all the

intentions of man's will doth hasten to happiness, though their courses

be divers?" "I remember," quoth I, "that that also was proved." "Dost

thou also call to mind that blessedness is goodness itself, and

consequently when blessedness is sought after, goodness must of course

be desired?" "I call it not to mind, for I have it already fixed in my

memory." "Wherefore all men both good and bad without difference of

intentions endeavour to obtain goodness." "It followeth," quoth I. "But

it is certain that men are made good by the obtaining of goodness." "It

is so." "Wherefore good men obtain what they desire." "So it seemeth."

"And if evil men did obtain the goodness they desire, they could not be

evil." "It is true." "Wherefore since they both desire goodness, but the

one obtaineth it and the other not, there is no doubt but that good men

are powerful, and the evil weak." "Whosoever doubteth of this," quoth I,

"he neither considereth the nature of things, nor the consequence of thy

reasons." "Again," quoth she, "if there be two to whom the same thing is

proposed according to nature, and the one of them bringeth it perfectly

to pass with his natural function, but the other cannot exercise that

natural function but after another manner than is agreeable to nature,

and doth not perform that which he had proposed, but imitateth the other

who performeth it: which of these two wilt thou judge to be more

powerful?" "Though I conjecture," quoth I, "at thy meaning, yet I desire

to hear it more plainly." "Wilt thou deny," quoth she, "that the motion

of walking is agreeable to the nature of men?" "No," quoth I. "And

makest thou any doubt that the function of it doth naturally belong to

the feet?" "There is no doubt of this neither," quoth I. "Wherefore if

one that can go upon his feet doth walk, and another who hath not this

natural function of his feet endeavoureth to walk by creeping upon his

hands, which of these two is deservedly to be esteemed the stronger?"

"Infer the rest," quoth I, "for no man doubteth but that he which can

use that natural function is stronger than he which cannot." "But,"

quoth she, "the good seek to obtain the chiefest good, which is equally

proposed to bad and good, by the natural function of virtues, but the

evil endeavour to obtain the same by divers concupiscences, which are

not the natural function of obtaining goodness. Thinkest thou

otherwise?" "No," quoth I, "for it is manifest what followeth. For by

the force of that which I have already granted, it is necessary that

good men are powerful and evil men weak."

"Thou runnest before rightly," quoth she, "and it is (as physicians are

wont to hope) a token of an erected and resisting nature. Wherefore,

since I see thee most apt and willing to comprehend, I will therefore

heap up many reasons together. For consider the great weakness of

vicious men, who cannot come so far as their natural intention leadeth

and almost compelleth them. And what if they were destitute of this so

great and almost invincible help of the direction of nature? Ponder

likewise the immense impotency of wicked men. For they are no light or

trifling rewards[145] which they desire, and cannot obtain: but they

fail in the very sum and top of things: neither can the poor wretches

compass that which they only labour for nights and days: in which thing

the forces of the good eminently appear. For as thou wouldst judge him

to be most able to walk who going on foot could come as far as there

were any place to go in: so must thou of force judge him most powerful

who obtaineth the end of all that can be desired, beyond which there is

nothing. Hence that which is opposite also followeth, that the same men

are wicked and destitute of all forces. For why do they follow vices,

forsaking virtues? By ignorance of that which is good? But what is more

devoid of strength than blind ignorance? Or do they know what they

should embrace, but passion driveth them headlong the contrary way? So

also intemperance makes them frail, since they cannot strive against

vice. Or do they wittingly and willingly forsake goodness, and decline

to vices? But in this sort they leave not only to be powerful, but even

to be at all. For they which leave the common end of all things which

are, leave also being. Which may perhaps seem strange to some, that we

should say that evil men are not at all, who are the greatest part of

men: but yet it is so. For I deny not that evil men are evil, but withal

I say that purely and simply they are not.

For as thou mayest call a carcase a dead man, but not simply a man, so I

confess that the vicious are evil, but I cannot grant that they are

absolutely. For that is which retaineth order, and keepeth nature, but

that which faileth from this leaveth also to be that which is in his own

nature. But thou wilt say that evil men can do many things, neither will

I deny it, but this their power proceedeth not from forces but from

weakness. For they can do evil, which they could not do if they could

have remained in the performance of that which is good. Which

possibility declareth more evidently that they can do nothing. For if,

as we concluded a little before, evil is nothing, since they can only do

evil, it is manifest that the wicked can do nothing." "It is most

manifest." "And that thou mayest understand what the force of this power

is; we determined a little before that there is nothing more powerful

than the Sovereign Goodness." "It is true," quoth I. "But He cannot do

evil." "No." "Is there any then," quoth she, "that think that men can do

all things?" "No man, except he be mad, thinketh so." "But yet men can

do evil." "I would to God they could not," quoth I. "Since therefore he

that can only do good, can do all things, and they who can do evil,

cannot do all things, it is manifest that they which can do evil are

less potent. Moreover, we have proved that all power is to be accounted

among those things which are to be wished for, and that all such things

have reference to goodness, as to the very height of their nature. But

the possibility of committing wickedness cannot have reference to

goodness. Wherefore it is not to be wished for. Yet all power is to be

wished for; and consequently it is manifest, possibility of evil is no

power. By all which the power of the good and the undoubted infirmity of

evil appeareth. And it is manifest that the sentence of Plato is true:

that only wise men can do that which they desire, and that the wicked

men practise indeed what they list, but cannot perform what they would.

For they do what they list, thinking to obtain the good which they

desire by those things which cause them delight; but they obtain it not,

because shameful action cannot arrive to happiness.[146]

[144] The whole of this and of the following chapter is a paraphrase of

Plato's _Gorgias_.

[145] Cf. Virgil, _Aen._ xii. 764.

[146] Cf. Plato, _Gorgias_, 468, 469; _Alcibiades I._ 134 c.

The Theological Tractates and The Consolation of Philosophy · 第 198 / 252 题