Elseneur.--Un appartement dans le château. LA REINE ET HORATIO
_entrent_.
LA REINE.--Je ne veux pas lui parler.
HORATIO.--Elle est pressante, en vérité; elle est en délire: toutes ses
façons vous feront certainement pitié.
LA REINE.--Que veut-elle?
HORATIO.--Elle parle beaucoup de son père; elle dit qu'elle sait qu'on
joue de mauvais tours dans le monde; elle sanglote et se frappe la
poitrine; elle piétine avec colère pour un fétu; elle dit des choses
équivoques, qui n'ont de sens qu'à moitié; ses paroles ne sont rien; et
pourtant, l'informe usage qu'elle en fait pousse ceux qui les entendent
à les assembler; ils ne les perdent pas de vue et recousent les mots
selon leurs propres pensées; de là, comme ses clignements d'yeux, et
ses hochements de tête, et ses gestes, leur viennent encore en aide,
quelqu'un pourrait croire, en vérité, qu'elle a quelque pensée, sans
rien de certain, mais d'une tournure très-fâcheuse.
LA REINE.--Il serait bon de lui parler; car elle pourrait jeter de
dangereuses conjectures dans les esprits qui nourrissent un mauvais
vouloir. Qu'on la fasse entrer. _(Horatio sort_.) Pour mon âme
malade,--telle est la vraie nature du péché!--toute bagatelle semble le
prologue de quelque grand mécompte; tant nos fautes nous remplissent de
malhabile défiance! Elles se découvrent elles-mêmes, en craignant d'être
découvertes.
(Horatio rentre avec Ophélia.)
OPHÉLIA.--Où est la belle reine de Danemark?
LA REINE.--Eh bien! Ophélia?
OPHÉLIA, _chantant_.
Comment pourrai-je distinguer d'un autre votre véritable ami? A son
chapeau orné de coquillages, et à son bâton, et à ses sandales[34].
[Note 34: Ophélia décrit le costume d'un pèlerin, lequel, dans les
histoires et les chansons du vieux temps, servait souvent de déguisement
aux amoureux.]
LA REINE.--Hélas! gentille dame, que signifie cette chanson?
OPHÉLIA.--Que dites-vous? Remarquez bien, je vous prie.
(Elle chante.)
Il est mort et parti, madame, il est mort et parti: à sa tête est un
tertre d'herbe verte; à ses talons est une pierre.
Ah! ah!
LA REINE.--Oui; mais, Ophélia....
OPHÉLIA.--Je vous prie, remarquez bien.
(Elle chante.)
Son linceul, blanc comme la neige des montagnes...
(Le roi entre.)
LA REINE.--Hélas! voyez ceci, mon seigneur.