CONCEPTIONS OF _VOLK_ AS GATHERED FROM HERDER’S COLLECTION OF VOLKSLIEDER
That Herder’s conception of that group of people which he calls _Volk_
bears relationship to a certain genre of poetry is implied in the fact
that he first coined the word _Volkslied_:
“_Volkslied_, n. von Herder, August, 1771 geprägt.” F. L. K.
Weigand, _Deutsches Wörterbuch_, Giessen; Verlag von Alfred
Töpelmann, 1909.
“_Volkslied_ zuerst von Herder.” M. Heyne, _Deutsches
Wörterbuch_, Leipzig; Verlag von S. Hirzel, 1895.
Herder himself has made a collection of specimens of this peculiar
type of song. According to his own statements these poems bear the
distinguishing marks of that sort of people which he has in mind as being
distinctively _Volk_. In his essay, _Ähnlichkeit der mittlern englischen
und deutschen Dichtkunst_, he says:
Alle unpolizirte Völker singen und handeln; was sie handeln
singen sie und singen Abhandlung. Ihre Gesänge sind das Archiv
des Volks der Schatz ihrer Wissenschaft und Religion ihrer
Theogonie und Kosmogenien der Thaten ihrer Väter und der
Begebenheiten ihrer Geschichte, Abdruck ihres Herzens, Bild
ihres häuslichen Lebens in Freude und Leid, beim Brautbett und
Grabe.
Herder’s collections are from national bodies of people. We ought to find
among these groups of songs common factors which would not be found as
such in that body of poetry which Herder excludes as not being _Volk_
songs.
Further, we should be able to reduce these common factors to lowest terms
which would embody some interpretation of Herder’s conception of _Volk_:
“Das sind einmal alte Nationalstücke die das Volk singt, und sang, woraus
man also die Denkart des Volks, ihre Sprache der Empfindung kennen
lernet.”
VOLK SONGS COLLECTED BY HERDER
DANISH—FOUR PIECES
Content—themes: love, marriage, fairy tales.
Form—rhythm and rhyme marked; often irregular.
Method of appeal—concrete.
GERMAN—SIXTY-TWO PIECES
Content—themes: love, war, religion, dance, court life, rural
life, fairy tales, domestic life.
Form—rhythm and rhyme marked; often irregular.
Method of appeal—concrete pictures; abstract thinking.
ENGLISH AND SCOTCH—THREE PIECES
Content—themes: love, war, religion, domestic life, idyllic
scenes, court life, vengeance, ghost and fairy tales.
Form—marked rhyme and rhythm; blank verse, irregular rhyme and
rhythm.
Method of appeal—concrete pictures; abstract thinking; deep
reflecting; dramatic presentations.
ESTHONIAN—FIVE PIECES
Content—themes: love, war, marriage, tyranny.
Form—marked rhythm and rhyme.
Method of appeal—somewhat concrete.
FRENCH—THIRTEEN PIECES
Content—themes: love, idyllic scenes, court life, domestic
life, phenomena of nature, classic mythology.
Form—marked rhyme and rhythm.
Method of appeal—concrete pictures, abstract thinking.
GALLIC (OSSIAN)—SIX PIECES
Content—themes: love, war, religion, death, personified nature.
Form—little rhyme, rhythm often marked but irregular.
Method of appeal—concrete, vivid visual and auditory pictures,
dramatic presentations.
GREEK—SEVEN PIECES
Content—themes: friendship, freedom, marriage, love.
Form—rhyme and rhythm, sometimes irregular.
Method of appeal—direct and concrete.
GREENLAND—ONE PIECE
Content—theme: death.
Form—parallelism.
Methods of appeal—concrete.
ITALIAN—FIVE PIECES
Content—theme: hope, care, springtime, love.
Form—rhythm regular.
Method of appeal—concrete and abstract.
LAPLAND—TWO PIECES
Content—theme: love for animals, love.
Form—rhythm regular.
Method of appeal—concrete.
LATIN—SIX PIECES
Content—theme: temptation, marriage, religion.
Form—rhythm, rhyme, sometimes irregular.
Method of appeal—concrete, abstract.
LETTIC—FIVE PIECES
Content—theme: love, marriage, springtime, lordship.
Form—rhythm and rhyme.
Method of appeal—concrete.
LITHUANIAN—NINE PIECES
Content—love, marriage, war, idyllic scenes, fairy tales.
Form—rhythm, rhyme, often irregular.
Method of appeal—concrete pictures, abstract thinking.
SKALDIC—TEN PIECES
Content—themes: mythology, battle.
Form—rhythm is regular.
Method of appeal—concrete, rugged.
PERUVIAN—TWO PIECES
Content—theme: mythological, love.
Form—rhyme irregular, rhythm.
Method of appeal—somewhat concrete.
SPANISH—THIRTY-FOUR PIECES
Content—themes: love, war, religion, court and city life.
Form—rhyme and rhythm quite regular.
Method of appeal—moralizing and abstract thinking. Few concrete
pictures.
This investigation of these poems leads to the following: Each group of
poems embodies an expression of personality, individuality which grows
out of peculiar environment; not merely physical environment, but also
social, political, and religious environment. Each, either in content,
form, or in its method of appeal, sometimes in all three, bears traces of
the milieu out of which it sprung.
The notes of waning glory and ancestral lament of Ossian gain their
character from a different period in the life of the nation from that
recorded in the Moorish battle songs in the Spanish collection.
The ruggedness of the Skaldic poetry bespeaks a roughness in climate and
scenery not to be found in the French poems.
The mythology of the Scotch Highlanders and of the Norsemen, depicted in
their poetry, is different indeed from the Mohammedanism of which the
Spanish pieces speak.
The English and German songs which are characterized by Christian customs
are colored neither by Mohammedanism, Gallic, nor Classic mythology. The
deep reflective moods of the Shakespeare specimens grew out of a social
and intellectual environment entirely the opposite of that in which the
concrete and vivid pictures of many of Percy’s Reliques had their birth.
In all this difference, the common feature is that individuality
is expressed. Individual traits appear within each group. Racial
consciousness distinguishes one group from the other.
Now personality and individuality are corner stones in Herder’s system of
thought. His discussion of Lessing’s “Laokoon” sets forth the principle
that true art will be characterized by these.[9]
Herder’s philosophy is also emphatic in showing that all art is shaped by
the environment out of which it grew. The essays “Shakespeare,” “Homer
und Ossian,” and “Vom Geist der Ebräischen Poesie” are replete with such
thought.
The art of every nation then will bear national imprint. The national
stamp, this expression of personality and individuality, both products of
various kinds of environment, belongs to Herder’s conception of _Volk_
wherever the idea is identical with that of nation or race.
Now the preceding chapter has shown that however often Herder uses the
term as synonymous with nation or race, he has also a distinctive and a
sort of esoteric use.
The evidence that poetry has been shaped by environment and expresses
the individual consciousness of a group of people cannot be taken as
conclusive evidence that the group from which it emanated belongs
to Herder’s _Volk_ of the specific type, for Herder excludes from
the category of _Volkslieder_ that poetry which bears the imprint of
scholastic and pedantic cultural milieu to the extent that certain
primitive traits find no expression.
Another common factor, then, must be sought which is distinctive of
people in this more restricted sense.
The way in which the material is presented is what I have called in
my analysis of the pieces “the method of appeal.” There is no common
basis on which we can place the specimens viewing them from this side.
Many of them present vivid visual and auditory pictures. Many others
are marked by abstract thinking or sober reflection. Some are dramatic
presentations, others are simple descriptions. Some are cold moralizing;
others expressions of strong emotions.
All of these selections are in some kind of rhythmic form. It may be
parallelism, rhythmical blank verse, or marked feet and rhyme. But we
cannot make use of this as a very definite factor, since many specimens
are translations which cannot preserve the original exactly. However, we
have in the original the English and Scotch, the Ossian and the German
collections. All of these present a form of rhythm which is usually so
irregular that it would not meet the demands for measured feet, verses,
and rhyme to be found in the highly polished and formal poetry. Now in
his discussion of rhythmic forms in poetry Herder indicates that the
human love for rhythm has its foundations in the physiological processes
and symmetry of the body: _Der Pulsschlag der Natur, dies Athemholen der
Empfindung ist in allen Reden des Affekts ... in der Poesie ... die doch
eigentlich Rede des Affekts seyn soll_.
The people who produced this poetry, then, were close to nature in their
forms of rhythmical speech.
The content of these poems remains to be considered.
Among the Esthonian pieces is a little love song which Herder has heard
the harvesters sing at work. It is idyllic in setting. Thoughts of love
are all-abounding. Happiness amidst rural scenes is common among all
nations.
“König Ludwig” is an Old High German battle song which interweaves
thoughts of God and religion; subjects which never cease to engage the
attention of mankind.
_Wiegenlied einer unglücklichen Mutter_, a Scotch mother’s song of
unfaithful love; the poem has a setting in domestic life. _Litthauische
Daina_—song of the departure of a young bride who goes to her new home;
domestic life and custom are the themes. There is sadness at leaving the
home of her girlhood.
These embody expressions of common, human feelings.
A number of the Spanish songs have their scenes laid in the city and at
court; but they sing of love, vengeance, and jealousy—all of which are
intensely human.
_Erlkönigs Tochter_, is a Danish piece which sings of elves. Thoughts of
the supernatural are among all mankind.
_Frühlingslied_, is an Italian piece which rejoices at the coming of
the flowers and birds and the budding of the trees. This season always
awakens human happiness.
_Röschen auf der Heide_ presents personified nature. Such personification
is among all men.
_Totenlied_ comes from Greenland. All peoples bemoan and eulogize their
dead in song.
_Tanzlied_ is German. Nearly every collection has pieces which present
the rhythm and joyous emotions of the dance. This kind of pleasure is
common among all races.
The songs from Ossian tell of departed ancestors and heroes. The
sentiment expressed is universal.
From Shakespeare appears such things as Hamlet’s _Probe einer
schauderhaften Metaphysik über Tod und Leben_.
_Macbeths schreckliche Dolchscene_; is there any human breast in which
the sentiments involved in these deep reflections have not sometimes
found a place?
Now it is what Herder himself says in introducing these selections from
Shakespeare which justifies us in making the content, the theme of his
whole collection of _Volk_ songs, the common ground upon which they all
meet.
“In Shakespear gibts von jeder kleinen Nuance der menschlichen
Denkart und Stimme Proben oder vielmehr lebende Naturartungen:
und so fange das berühmte Selbstgespräch Hamlets an, was man
schon Prosaisch in unsrer Sprache hat.”
Herder’s collection of _Volk_ poetry embraces as themes: love, war,
religion, domestic life, idyllic scenes, vengeance, court life, ghost
tales, fairy tales, marriage, mythology, phenomena of nature, death,
personified nature, freedom, the dance, the seasons, and hero and
ancestral veneration.
These embody sentiments universal among mankind; feelings which are
fundamental in the human breast; thoughts which are innate in humanity.
That which is universal, fundamental, and innate is natural. These songs
find a response among the people from whom they arose because these
people are products of unhampered nature. Both rhythm and content lead
to this conclusion according to Herder’s conception. _Volk_ as seen
from this angle, then, are either a primitive people or a group within
a people representing advanced stages of civilization, which group has
still retained the methods of thinking, the feelings, the modes of
expression, and the tastes of primitive people.
We get from Herder’s collection of _Volkslieder_, then, two conceptions
of _Volk_: (1) _Volk_, a collective personality resulting from the
development of individual consciousness into community individuality and
consciousness; (2) _Volk_, a primitive people or, within a civilized
nation, a section, which has maintained certain natural fundamental and
primitive characteristics.