CHAPTER XXXIII.

OF THE PUBLIC TRANQUILLITY.

Lastly, among the crimes of the third kind are especially those which

disturb the public peace and civic tranquillity; such as noises and riots

in the public streets, which were made for the convenience of men and

traffic, or fanatical sermons that excite the easily roused passions of

the curious multitude. For their passions gather force from the number

of hearers, and more from a certain obscure and mysterious enthusiasm,

than from clear and quiet reasoning, which never has any influence over a

large mass of men.

The lighting of a city by night at the public expense; the distribution

of guards in the different quarters; simple moral discourses on

religion, but only in the silent and holy quiet of churches, protected

by public authority; speeches on behalf of private and public interests

in national assemblies, parliaments, or wherever else the majesty of

sovereignty resides—all these are efficacious means for preventing the

dangerous condensation of popular passions. These means are a principal

branch of that magisterial vigilance which the French call _police_;

but if this is exercised by arbitrary laws, not laid down in a code of

general circulation, a door is opened to tyranny, which ever surrounds

all the boundaries of political liberty. I find no exception to this

general axiom, that ‘Every citizen ought to know when his actions

are guilty or innocent.’ If censors, and arbitrary magistrates in

general, are necessary in any government, it is due to the weakness

of its constitution, and is foreign to the nature of a well organised

government. More victims have been sacrificed to obscure tyranny by the

uncertainty of their lot than by public and formal cruelty, for the

latter revolts men’s minds more than it abases them. The true tyrant

always begins by mastering opinion, the precursor of courage; for the

latter can only show itself in the clear light of truth, in the fire of

passion, or in ignorance of danger.

Crimes and Punishments Including a New Translation of Beccaria's 'Dei Delitti e delle Pene' · 第 33 / 42 章