Each dialogue is footnoted beginning anew with ‘a’, and cycling back to
‘a’ if needed. The footnote sequence has the occasional lapse. However,
all have been re-sequenced numerically across the entire volume.
A single erratum, referring to 428.32, was included in the front matter
of the volume. The change has been applied.
There were several section numbers referred to in the text which were
missing. Where possible, these have been added (delimited by square
brackets), based on the Greek edition of Bekker (1826), which the author
used as the basis for his translation.
At 288.7, an closing single quotation mark has no obvious opening.
Errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and
are noted here. The references are to the page and line in the original.
23.41 quietly awaits your decision.[”] Added.
25.41 Crito[,] Critobulus Added,
110.40 “The same as snow and fire?[’/”] Replaced.
111.19 must it not?[”] Added.
111.34 do you admit this or not?[”] Added.
112.18 which is always a contrary?[”] Added.
121.32 and it is possi[ /b]le Replaced.
123.1 [“]But those who appear Added.
167.33 64. [_Pol._ ]But this is more difficult Added.
187.41 as if αὐτ[α/ὰ] ταῦτα preceded ἃ [ἃ/ἂ]ν Replaced.
240.32 given by Protagoras[?/.] Replaced.
288.37 [‘]Protagoras and Socrates Added.
293.1 what is dreadful, and no[t] dreadful Added.
320.43 οἰωνιστική, [augury _augury_] Italicize.
326.10 best of all enthusia[s]ms Inserted.
352.15 who take an interest in such matters[./?] Replaced.
359.8 of composing poet[r]y Inserted.
373.19 and reasoning[./?] Replaced.
377.2 as I just now spoke of it[./,] Replaced.
380.2 both to themselves a[m/n]d others. Replaced.
455.8 what science is[,] Added.
481.35 Tell me this.[’/”] Replaced.