-------------------------------------------------------------------
Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English
Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World
English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio
público. En particular están permitidos por siempre el uso
ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por
cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación.
Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo
quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de
estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que
requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos
atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de
este texto en español y de dominio público. Probablemente al
traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la
que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con
otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar
esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual
evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede
buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción:
http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp
Lo invitamos a difundir
esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la
construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la
voluntad de Dios, siguiendo a Jesús.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
Buena Nueva de acuerdo a Marcos
-------------------------------------------------------------------
[1]
1
001:001 El comienzo de la Buena Nueva de Jesús Cristo, el Hijo de
Dios.
001:002 Como está escrito por el profeta Isaías[2]
«Observa, yo envió mi mensajero antes de tu gracia. Quien
preparará tu camino antes de ti[3].
001:003 Una voz [4] gritando en el desierto `¡Preparen el camino del
Señor!¡Hagan sus caminos rectos[5]!´»
001:004 Juan estuvo bautizando[6] en el desierto, anunciando el
bautizo de arrepentimiento para el perdón de los pecados.
001:005 Toda la gente de Judea y todos los de Jerusalén fueron a él.
Fueron bautizados por él en el río Jordán mientras confesaban
sus pecados.
001:006 Juan se vestía con piel de camello y un cinturón de cuero
alrededor de su cintura. Comía grillos y miel salvaje.
001:007 Predicaba diciendo, « Después de mí viene el que es más fuerte
que yo, ante quien no soy digno de inclinarme a desamarrar las
cintas de sus sandalias.
001:008 Yo los bauticé en[7] agua, pero él los bautizará en el
Espíritu Santo. »
001:009 Sucedió en esos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y
fue bautizado por Juan en el Jordán.
001:010 Cuando se levantaba del agua, Juan vio el cielo dividirse, y
el Espíritu descendiendo sobre Jesús como una paloma.
001:011 Una voz salió del cielo, «Tu eres mi Hijo amado, en quien yo
estoy bien complacido.»
001:012 Después el Espíritu dirigió a Jesús al desierto.
001:013 Estuvo en el desierto cuarenta días tentado por el demonio.
Estuvo con los animales salvajes; y los ángeles le sirvieron.
001:014 Después que Juan fue detenido[8], Jesús llegó a Galilea,
anunciando la Buena Nueva de el Reino de Dios
001:015 y diciendo, «¡El tiempo se ha completado, y el Reino de Dios
está a la mano[9]! Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva.»
001:016 Pasando por el lago de Galilea[10], vio a Simón y a Andrés, el
hermano de Simón, pescando con una red, pues ellos eran
pescadores.
001:017 Jesús les dijo, «Síganme, y los haré pescadores de
hombres[11].»
001:018 Inmediatamente ellos dejaron sus redes, y lo siguieron.
001:019 Andando un poco más, vio a Santiago el hijo de Zebedeo, y a
Juan, su hermano, quienes también estaban en el bote
arreglando las redes.
001:020 Entonces Él los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en
el bote con sus empleados y fueron tras Jesús.
001:021 Fueron a Capernaum, y al siguiente día sabático [12] entró a
la sinagoga y enseñó.
001:022 La gente estaba asombrada por su enseñanza, porque enseñaba
con autoridad, y no como los escribas [13]
001:023 Había en la sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y
gritaba,
001:024 diciendo, «¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, tu Nazareno?
¿Has venido a destruirnos? Yo se quien eres tu: ¡El Santo de
Dios!»