CHAPTER XI: THE PASSAGE OF THE RHONE

The army was now moving through the passes of the Pyrenees. The labour

was great; no army had ever before crossed this mountain barrier; roads

had to be made, streams bridged, and rocks blasted away, to allow the

passage of the elephants and baggage wagons. Opinions have differed as

to the explosives used by the Carthaginian miners, but it is certain

that they possessed means of blasting rocks. The engineers of Hannibal's

force possessed an amount of knowledge and science vastly in excess of

that attained by the Romans at that time, and during the campaign the

latter frequently endeavoured, and sometimes with success, by promises

of high rewards, to induce Hannibal's engineers to desert and take

service with them. A people well acquainted with the uses of sulphur

and niter, skilled in the Oriental science of chemistry, capable of

manufacturing Greek fire--a compound which would burn under water--may

well have been acquainted with some mixture resembling gunpowder.

The art of making this explosive was certainly known to the Chinese in

very remote ages, and the Phoenicians, whose galleys traversed the most

distant seas to the east, may have acquired their knowledge from that

people.

The wild tribes of the mountains harassed the army during this difficult

march, and constant skirmishes went on between them and Hannibal's light

armed troops. However, at last all difficulties were overcome, and the

army descended the slopes into the plains of Southern Gaul.

Already Hannibal's agents had negotiated for an unopposed passage

through this country; but the Gauls, alarmed at the appearance of

the army, and at the news which had reached them of the conquest of

Catalonia, assembled in arms. Hannibal's tact and a lavish distribution

of presents dissipated the alarm of the Gauls, and their chiefs visited

Hannibal's camp at Elne, and a treaty was entered into for the passage

of the army.

A singular article of this treaty, and one which shows the esteem in

which the Gauls held their women, was that all complaints on the part

of the natives against Carthaginian troops should be carried to Hannibal

himself or the general representing him, and that all complaints of the

Carthaginians against the natives should be decided without appeal by a

council composed of Gaulish women. This condition caused much amusement

to the Carthaginians, who, however, had no cause to regret its

acceptance, for the decisions of this singular tribunal were marked by

the greatest fairness and impartiality. The greater part of the tribes

through whose country the army marched towards the Rhone observed the

terms of the treaty with good faith; some proved troublesome, but were

wholly unable to stand against the Carthaginian arms.

The exact route traversed by the army has been a subject of long and

bitter controversy; but, as no events of very great importance occurred

on the way, the precise line followed in crossing Gaul is a matter of

but slight interest. Suffice that, after marching from the Pyrenees at

a high rate of speed, the army reached the Rhone at the point where

Roquemaure now stands, a short distance above Avignon.

This point had been chosen by Hannibal because it was one of the few

spots at which the Rhone runs in a single stream, its course being for

the most part greatly broken up by islands. Roquemaure lies sixty-five

miles from the sea, and it was necessary to cross the Rhone at some

distance from its mouth, for Rome was now thoroughly alarmed, and

Scipio, with a fleet and powerful army, was near Marseilles waiting to

engage Hannibal on the plains of Gaul.

During the last few days' march no inhabitants had been encountered.

The Arecomici, who inhabited this part of the country, had not been

represented at the meeting, and at the news of the approach of the

Carthaginians had deserted their country and fled across the Rhone,

where, joined by the tribes dwelling upon the further bank, they

prepared to offer a desperate opposition to the passage of the river.

The appearance of this mass of barbarians, armed with bows and arrows

and javelins, on the further side of the wide and rapid river which had

to be crossed, was not encouraging.

“It was bad enough crossing the Pyrenees,” Malchus said to Trebon,

“but that was nothing to this undertaking; it is one thing to climb a

precipice, however steep, to the assault of an enemy, another to swim

across at the head of the army under such a shower of missiles as we

shall meet with on the other side.”

Hannibal, however, had prepared to overcome the difficulty. Messengers

had been sent up and down the river to all the people living on the

right bank, offering to buy from them at good prices every barge and

boat in their possession, promising them freedom from all exactions

and hard treatment, and offering good pay to those who would render

assistance to the army in the passage. Hannibal's offers were accepted

without hesitation. That the army, which could, had it chosen, have

taken all their boats by force and impressed their labour, should offer

to pay liberally for both, filled them with admiration, and they were,

moreover, only too glad to aid this formidable army of strangers to pass

out of their country.

The dwellers upon the Rhone at this period carried on an extensive

commerce, not only with the tribes of the upper river, but with

Marseilles and the ports of Spain and Northern Italy, consequently a

large number of vessels and barges of considerable tonnage were at once

obtained.

To add to the means of transport the whole army were set to work, and,

assisted by the natives, the soldiers cut down trees, and, hollowing

them out roughly, formed canoes capable of carrying two or three men.

So industriously did the troops work that in two days enough canoes

were made to carry the army across the river; but there was still the

opposition of the natives to be overcome, and when the canoes were

finished Hannibal ordered Hanno, one of his best generals, to start with

a division at nightfall up the bank of the river.

Hanno marched five miles, when he found a spot where the river was

smooth and favourable for the passage. The troops set to at once to

cut trees; rafts were formed of these, and the troops passed over. The

Spanish corps, accustomed to the passage of rivers, simply stripped, and

putting their broad shields of hides beneath them, passed the river by

swimming. Once across Hanno gave his men twenty-four hours' rest, and

then, calculating that Hannibal's preparations would be complete, he

marched down the river until he reached a hill, whose summit was visible

from Hannibal's camp at daybreak. Upon this he lit a signal fire.

The moment the smoke was seen in the camp Hannibal gave orders for the

troops to embark. The light infantry took to their little canoes, the

cavalry embarked in the larger vessels, and, as these were insufficient

to carry all the horses, a great many of the animals were made to enter

the river attached by ropes to the vessels. The heavier craft started

highest up, in order that they might to some extent break the roughness

of the waves and facilitate the passage of the canoes.

The din was prodigious. Thousands of men tugged at the oars, the roughly

made canoes were dashed against each other and often upset, while from

the opposite bank rose loudly the defiant yells of the natives, prepared

to dispute to the last the landing of the flotilla. Suddenly these cries

assumed a different character. A mass of smoke was seen to rise from the

tents of the enemy's camp, and Hanno's division poured down upon their

rear. The Arecomici, taken wholly by surprise, were seized with a panic,

and fled hastily in all directions, leaving the bank clear for the

landing of Hannibal. The whole of the army were brought across at once

and encamped that night on the river.

In the morning Hannibal sent off five hundred Numidian horse to

reconnoitre the river below, and ascertain what Scipio's army, which was

known to have landed at its mouth, was doing. He then assembled his army

and introduced to them some chiefs of the tribes beyond the Alps, who

had a day or two before arrived in the camp with the agents he had

sent to their country. They harangued the soldiers, an interpreter

translating their speeches, and assured them of the welcome they

would meet in the rich and fertile country beyond the Alps, and of the

alacrity with which the people there would join them against the Romans.

Hannibal himself then addressed the soldiers, pointed out to them that

they had already accomplished by far the greatest part of their journey,

had overcome every obstacle, and that there now remained but a few

days' passage over the mountains, and that Italy, the goal of all their

endeavours, would then lie before them.

The soldiers replied with enthusiastic shouts, and Hannibal, after

offering up prayers to the gods on behalf of the army, dismissed the

soldiers, and told them to prepare to start on the following day. Soon

after the assembly had broken up the Numidian horse returned in great

confusion, closely pressed by the Roman cavalry, who had been sent by

Scipio to ascertain Hannibal's position and course. The hostile cavalry

had charged each other with fury. A hundred and forty of the Romans and

two hundred of the Numidians were slain.

Hannibal saw that there was no time to be lost. The next morning, at

daybreak, the whole of his cavalry were posted to the south to cover the

movements of the army and to check the Roman advance. The infantry were

then set in motion up the bank of the river and Hannibal, with a small

party, remained behind to watch the passage of the elephants, which had

not yet been brought across.

The elephants had not been trained to take to the water, and the

operation was an extremely difficult one. Very strong and massive rafts

were joined together until they extended two hundred feet into the

river, being kept in their place by cables fastened to trees on the bank

above them. At the end of this floating pier was placed another raft

of immense size, capable of carrying four elephants at a time. A thick

covering of earth was laid over the whole, and on this turf was placed.

The elephants were then led forward.

So solid was the construction that they advanced upon it without

hesitation. When four had taken their place on the great raft at the

end, the fastenings which secured it to the rest of the structure were

cut, and a large number of boats and barges filled with rowers began to

tow the raft across the river. The elephants were seized with terror at

finding themselves afloat, but seeing no way of escape remained trembling

in the centre of the raft until they reached the other side. When it was

safely across, the raft and towing boats returned, and the operation was

repeated until all the elephants were over.

Some of the animals, however, were so terrified that they flung

themselves from the rafts into the river and made their way to shore,

keeping their probosces above the surface of the water. The Indians who

directed them were, however, all swept away and drowned. As soon as the

elephants were all across Hannibal called in his cavalry, and with them

and the elephants followed the army.

The Romans did not arrive at the spot until three days after the

Carthaginians had left. Scipio was greatly astonished when he found that

Hannibal had marched north, as he believed that the Alps were impassable

for an army, and had reckoned that Hannibal would certainly march down

the river and follow the seashore. Finding that the Carthaginians had

left he marched his army down to his ships again, re-embarked them, and

sailed for Genoa, intending to oppose Hannibal as he issued from the

defiles of the Alps, in the event of his succeeding in making the

passage.

Four days' march up the Rhone brought Hannibal to the point where the

Isere runs into that river. He crossed it, and with his army entered the

region called by Polybius “The Island,” although the designation is an

incorrect one, for while the Rhone flows along one side of the triangle

and the Isere on the other, the base is formed not by a third river, but

by a portion of the Alpine chain.

Malchus and his band had been among the first to push off from the

shore when the army began to cross the Rhone. Malchus was in a roughly

constructed canoe, which was paddled by Nessus and another of his men.

Like most of the other canoes, their craft soon became waterlogged,

for the rapid and angry current of the river, broken and agitated by so

large a number of boats, splashed over the sides of the clumsy canoes,

which were but a few inches above the water. The buoyancy of the wood

was sufficient to float them even when full, but they paddled slowly and

heavily.

The confusion was prodigious. The greater part of the men, unaccustomed

to rowing, had little control over their boats. Collisions were

frequent, and numbers of the boats were upset and their occupants

drowned. The canoe which carried Malchus was making fair progress, but,

to his vexation, was no longer in the front line. He was urging the

paddlers to exert themselves to the utmost, when Nessus gave a sudden

cry.

A horse which had broken loose from its fastenings behind one of the

barges was swimming down, frightened and confused at the din. It was

within a few feet of them when Nessus perceived it, and in another

moment it struck the canoe broadside with its chest. The boat rolled

over at once, throwing its occupants into the water. Malchus grasped the

canoe as it upset, for he would instantly have sunk from the weight of

his armour. Nessus a moment later appeared by his side.

“I will go to the other side, my lord,” he said, “that will keep the

tree from turning over again.”

He dived under the canoe, and came up on the opposite side, and giving

Malchus his hand across it, there was no longer any fear of the log

rolling over. The other rower did not reappear above the surface.

Malchus shouted in vain to some of the passing boats to pick him up, but

all were so absorbed in their efforts to advance and their eagerness to

engage the enemy that none paid attention to Malchus or the others in

like plight. Besides, it seemed probable that all, if they stuck to

their canoes, would presently gain one bank or other of the river.

Malchus, too, had started rather low down, and he was therefore soon out

of the flotilla.

The boat was nearly in midstream when the accident happened.

“The first thing to do,” Malchus said when he saw that there was no

chance of their being picked up, “is to rid myself of my armour. I can

do nothing with it on, and if the tree turns over I shall go down like

a stone. First of all, Nessus, do you unloose your sword belt. I will

do the same. If we fasten them together they are long enough to go round

the canoe, and if we take off our helmets and pass the belts through the

chin chains they will, with our swords, hang safely.”

This was with some difficulty accomplished.

“Now,” Malchus continued, “let us make our way to the stern of the

canoe. I will place my hand on the tree there, and do you unfasten the

shoulder and waist straps of my breast and backpieces. I cannot do it

myself.”

This was also accomplished, and the two pieces of armour laid on the

tree. They were now free to look round. The rapid stream had already

taken them half a mile below the point where the army were crossing, and

they were now entering a spot where the river was broken up by islands,

and raced along its pent up channel with greater velocity than before,

its surface broken with short angry waves, which rendered it difficult

for them to retain their hold of the tree.

For a time they strove by swimming to give the canoe an impetus towards

one bank or the other; but their efforts were vain. Sometimes they

thought they were about to succeed, and then an eddy would take the boat

and carry it into the middle of the stream again.

“It is useless, Nessus,” Malchus said at last. “We are only wearing

ourselves out, and our efforts are of no avail whatever. We must be

content to drift down the river until our good luck throws us into some

eddy which may carry us near one bank or the other.”

It was a long time, indeed, before that stroke of fortune befell them,

and they were many miles down the river before the current took them

near the eastern bank at a point where a sharp curve of the river threw

the force of the current over in that direction; but although they were

carried to within a few yards of the shore, so numbed and exhausted

were they by their long immersion in the cold water that it was with

the greatest difficulty that they could give the canoe a sufficient

impulsion to carry it to the bank.

At last, however, their feet touched the bottom, and they struggled to

shore, carrying with them the arms and armour; then, letting the canoe

drift away again, they crawled up the bank, and threw themselves down,

utterly exhausted. It was some time before either of them spoke. Then

Malchus said:

“We had best strip off our clothes and wring them as well as we can;

after that they will soon dry on us. We have no means of drying them

here, so we must lie down among some bushes to shelter us from this

bitter wind which blows from the mountains.”

The clothes were wrung until the last drop was extracted from them and

then put on again. They were still damp and cold, but Malchus and his

companion had been accustomed to be drenched to the skin, and thought

nothing of this. They were still too exhausted, however, to walk

briskly, and therefore lay down among some thick bushes until they

should feel equal to setting out on the long tramp to rejoin their

companions. After lying for a couple of hours Malchus rose to his feet,

and issuing from the bushes looked round. He had resumed his armour

and sword. As he stepped out a sudden shout arose, and he saw within a

hundred yards of him a body of natives some hundred strong approaching.

They had already caught sight of him.

“Nessus,” he exclaimed, without looking round, “lie still. I am seen,

and shall be taken in a minute. It is hopeless for me to try to escape.

You will do me more good by remaining hid and trying to free me from

their hands afterwards.”

So saying, and without drawing his sword, Malchus quietly advanced

towards the natives, who were rushing down towards him with loud shouts.

Flight or resistance would be, as he had at once seen, hopeless, and it

was only by present submission he could hope to save his life.

The natives were a portion of the force which had opposed Hannibal's

landing, and had already killed several Carthaginians who had, like

Malchus, struggled to the bank after being upset in the passage. Seeing

that he attempted neither to fly nor to defend himself, they rushed upon

him tumultuously, stripped him of his arms and armour, and dragged him

before their leader. The latter briefly ordered him to be brought

along, and the party continued their hurried march, fearing that the

Carthaginian horse might at any moment pursue them. For the rest of the

afternoon they marched without a halt, but at nightfall stopped in a

wood.

No fires were lit, for they knew not how close the Carthaginians might

be behind them. Malchus was bound hand and foot and thrown down in their

midst. There was no sleep that night. Half the party remained on watch,

the others sat together round the spot where Malchus lay and

discussed the disastrous events of the day--the great flotilla of the

Carthaginians, the sudden attack in their rear, the destruction of their

camp, the capture of the whole of their goods, and the slaughter and

defeat which had befallen them.

As their dialect differed but little from that of the Gauls in the

Carthaginian service, Malchus was enabled to understand the greater part

of their conversation, and learned that the only reason why he was not

put to death at once was that they wished to keep him until beyond the

risk of pursuit of the Carthaginians, when he could be sacrificed to

their gods formally and with the usual ceremonies.

All the time that they were talking Malchus listened anxiously for any

sudden outbreak which would tell that Nessus had been discovered. That

the Numidian had followed on their traces and was somewhere in the

neighbourhood Malchus had no doubt, but rescue in his present position

was impossible, and he only hoped that his follower would find that this

was so in time and would wait for a more favourable opportunity. The

night passed off quietly, and in the morning the natives continued their

march. After proceeding for three or four hours a sudden exclamation

from one of them caused the others to turn, and in the distance a

black mass of horsemen was seen approaching. At a rapid run the natives

started off for the shelter of a wood half a mile distant. Malchus was

forced to accompany them. He felt sure that the horsemen were a party

of Hannibal's cavalry, and he wondered whether Nessus was near enough to

see them, for if so he doubted not that he would manage to join them and

lead them to his rescue.

Just before they reached the wood the natives suddenly stopped, for,

coming from the opposite direction was another body of cavalry. It

needed not the joyous shouts of the natives to tell Malchus that these

were Romans, for they were coming from the south and could only be a

party of Scipio's cavalry. The natives halted at the edge of the wood

to watch the result of the conflict, for the parties evidently saw each

other, and both continued to advance at full speed. The Roman trumpets

were sounding, while the wild yells which came up on the breeze told

Malchus that Hannibal's cavalry were a party of the Numidians.

The Romans were somewhat the most numerous; but, had the cavalry opposed

to them consisted of the Carthaginian horse, Malchus would have had

little doubt as to the result; he felt, however, by no means certain

that the light armed Numidians were a match for the Roman cavalry. The

party had stopped but a quarter of a mile from the spot where the rival

bands met, and the crash of bodies driven violently against each other

and the clash of steel on armour could be plainly heard.

For a few minutes it was a wild confused melee, neither party appearing

to have any advantage. Riderless steeds galloped off from the throng,

but neither party seemed to give way a foot. The whole mass seemed

interlaced in conflict. It was a moving struggling throng of bodies with

arms waving high and swords rising and falling. The Romans fought in

silence, but the wild yells of the Numidians rose shrill and continuous.

At last there was a movement, and Malchus gave a groan while the natives

around him shouted in triumph as the Numidians were seen to detach

themselves from the throng and to gallop off at full speed, hotly

followed by the Romans, both, however, in greatly diminished numbers,

for the ground on which the conflict had taken place was thickly strewn

with bodies; nearly half of those who had engaged in that short but

desperate strife were lying there.

No sooner had the pursuers and pursued disappeared in the distance than

the natives thronged down to the spot. Such of the Numidians as were

found to be alive were instantly slaughtered, and all were despoiled of

their clothes, arms, and ornaments. The Romans were left untouched, and

those among them who were found to be only wounded were assisted by

the natives, who unbuckled their armour, helped them into a sitting

position, bound up their wounds, and gave them water.

Highly satisfied with the booty they obtained, and having no longer any

fear of pursuit, the natives halted to await the return of the Romans.

Malchus learned from their conversation that they had some little doubt

whether the Romans would approve of their appropriating the spoils of

the dead Numidians, and it was finally decided to hand over Malchus,

whose rich armour proclaimed him to be a prisoner of importance, to the

Roman commander.

The main body of the natives, with all the spoil which had been

collected, moved away to the wood, while the chief, with four of his

companions and Malchus, remained with the wounded Romans. It was late in

the evening before the Romans returned, after having, as has been said,

followed the Numidians right up to Hannibal's camp. There was some

grumbling on the part of the Roman soldiers when they found that their

allies had forestalled them with the spoil; but the officer in command

was well pleased at finding that the wounded had been carefully attended

to, and bade the men be content that they had rendered good service

to the public, and that Scipio would be well satisfied with them. The

native chief now exhibited the helmet and armour of Malchus, who was led

forward by two of his men.

“Who are you?” the commander asked Malchus in Greek, a language which

was understood by the educated both of Rome and Carthage.

“I am Malchus, and command the scouts of Hannibal's army.”

“You are young for such a post,” the officer said; “but in Carthage

it is interest not valour which secures promotion. Doubtless you are

related to Hannibal.”

“I am his cousin,” Malchus said quietly.

“Ah!” the Roman said sarcastically, “that accounts for one who is a mere

lad being chosen for so important a post. However, I shall take you

to Scipio, who will doubtless have questions to ask of you concerning

Hannibal's army.”

Many of the riderless horses on the plain came in on hearing the sound

of the Roman trumpets and rejoined the troop. Malchus was placed on

one of these. Such of the wounded Romans as were able to ride mounted

others, and a small party being left behind to look after those unable

to move, the troops started on their way.

They were unable, however, to proceed far; the horses had been

travelling since morning and were now completely exhausted; therefore,

after proceeding a few miles the troop halted. Strong guards were

posted, and the men lay down by their horses, ready to mount at a

moment's notice, for it was possible that Hannibal might have sent a

large body of horsemen in pursuit. As on the night before, Malchus felt

that even if Nessus had so far followed him he could do nothing while so

strong a guard was kept up, and he therefore followed the example of the

Roman soldiers around him and was soon fast asleep.

At daybreak next morning the troops mounted and again proceeded to the

south. Late in the afternoon a cloud of dust was seen in the distance,

and the party presently rode into the midst of the Roman army, who had

made a day's march from their ships and were just halting for the night.

The commander of the cavalry at once hastened to Scipio's tent to inform

him of the surprising fact that Hannibal had already, in the face of

the opposition of the tribes, forced the passage of the Rhone, and that,

with the exception of the elephants, which had been seen still on the

opposite bank, all the army were across.

Scipio was greatly mortified at the intelligence, for he had deemed it

next to impossible that Hannibal could carry his army across so wide and

rapid a river in the face of opposition. He had little doubt now that

Hannibal's intention was to follow the Rhone down on its left bank to

its mouth, and he prepared at once for a battle. Hearing that a prisoner

of some importance had been captured, he ordered Malchus to be brought

before him. As the lad, escorted by a Roman soldier on each side, was

led in, Scipio, accustomed to estimate men, could not but admire the

calm and haughty self possession of his young prisoner. His eye fell

with approval upon his active sinewy figure, and the knotted muscles of

his arms and legs.

“You are Malchus, a relation of Hannibal, and the commander of the

scouts of his army, I hear,” Scipio began.

Malchus bowed his head in assent.

“What force has he with him, and what are his intentions?”

“I know nothing of his intentions,” Malchus replied quietly, “as to his

force, it were better that you inquired of your allies, who saw us pass

the river. One of them was brought hither with me, and can tell you what

he saw.”

“Know you not,” Scipio said, “that I can order you to instant execution

if you refuse to answer my questions?”

“Of that I am perfectly well aware,” Malchus replied; “but I

nevertheless refuse absolutely to answer any questions.”

“I will give you until tomorrow morning to think the matter over, and if

by that time you have not made up your mind to give me the information I

require, you die.”

So saying he waved his hand to the soldiers, who at once removed Malchus

from his presence. He was taken to a small tent a short distance away,

food was given to him, and at nightfall chains were attached to his

ankles, and from these to the legs of two Roman soldiers appointed to

guard him during the night, while a sentry was placed at the entrance.

The chains were strong, and fitted so tightly round the ankles that

escape was altogether impossible. Even had he possessed arms and could

noiselessly have slain the two soldiers, he would be no nearer getting

away, for the chains were fastened as securely round their limbs as

round his own. Malchus, therefore, at once abandoned any idea of escape,

and lying quietly down meditated on his fate in the morning.

The Young Carthaginian: A Story of The Times of Hannibal · 第 11 / 22 章