In the psychologies and in the philosophies of religion, we find the

authors attempting to specify just what entity it is. One man allies it to

the feeling of dependence; one makes it a derivative from fear; others

connect it with the sexual life; others still identify it with the feeling

of the infinite; and so on. Such different ways of conceiving it ought of

themselves to arouse doubt as to whether it possibly can be one specific

thing; and the moment we are willing to treat the term “religious

sentiment” as a collective name for the many sentiments which religious

objects may arouse in alternation, we see that it probably contains

nothing whatever of a psychologically specific nature. There is religious

fear, religious love, religious awe, religious joy, and so forth. But

religious love is only man’s natural emotion of love directed to a

religious object; religious fear is only the ordinary fear of commerce, so

to speak, the common quaking of the human breast, in so far as the notion

of divine retribution may arouse it; religious awe is the same organic

thrill which we feel in a forest at twilight, or in a mountain gorge; only

this time it comes over us at the thought of our supernatural relations;

and similarly of all the various sentiments which may be called into play

in the lives of religious persons. As concrete states of mind, made up of

a feeling _plus_ a specific sort of object, religious emotions of course

are psychic entities distinguishable from other concrete emotions; but

there is no ground for assuming a simple abstract “religious emotion” to

exist as a distinct elementary mental affection by itself, present in

every religious experience without exception.

As there thus seems to be no one elementary religious emotion, but only a

common storehouse of emotions upon which religious objects may draw, so

there might conceivably also prove to be no one specific and essential

kind of religious object, and no one specific and essential kind of

religious act.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

The field of religion being as wide as this, it is manifestly impossible

that I should pretend to cover it. My lectures must be limited to a

fraction of the subject. And, although it would indeed be foolish to set

up an abstract definition of religion’s essence, and then proceed to

defend that definition against all comers, yet this need not prevent me

from taking my own narrow view of what religion shall consist in _for the

purpose of these lectures_, or, out of the many meanings of the word, from

choosing the one meaning in which I wish to interest you particularly, and

proclaiming arbitrarily that when I say “religion” I mean _that_. This, in

fact, is what I must do, and I will now preliminarily seek to mark out the

field I choose.

One way to mark it out easily is to say what aspects of the subject we

leave out. At the outset we are struck by one great partition which

divides the religious field. On the one side of it lies institutional, on

the other personal religion. As M. P. Sabatier says, one branch of

religion keeps the divinity, another keeps man most in view. Worship and

sacrifice, procedures for working on the dispositions of the deity,

theology and ceremony and ecclesiastical organization, are the essentials

of religion in the institutional branch. Were we to limit our view to it,

we should have to define religion as an external art, the art of winning

the favor of the gods. In the more personal branch of religion it is on

the contrary the inner dispositions of man himself which form the centre

of interest, his conscience, his deserts, his helplessness, his

incompleteness. And although the favor of the God, as forfeited or gained,

is still an essential feature of the story, and theology plays a vital

part therein, yet the acts to which this sort of religion prompts are

personal not ritual acts, the individual transacts the business by himself

alone, and the ecclesiastical organization, with its priests and

sacraments and other go‐betweens, sinks to an altogether secondary place.

The relation goes direct from heart to heart, from soul to soul, between

man and his maker.

Now in these lectures I propose to ignore the institutional branch

entirely, to say nothing of the ecclesiastical organization, to consider

as little as possible the systematic theology and the ideas about the gods

themselves, and to confine myself as far as I can to personal religion

pure and simple. To some of you personal religion, thus nakedly

considered, will no doubt seem too incomplete a thing to wear the general

name. “It is a part of religion,” you will say, “but only its unorganized

rudiment; if we are to name it by itself, we had better call it man’s

conscience or morality than his religion. The name ‘religion’ should be

reserved for the fully organized system of feeling, thought, and

institution, for the Church, in short, of which this personal religion, so

called, is but a fractional element.”

But if you say this, it will only show the more plainly how much the

question of definition tends to become a dispute about names. Rather than

prolong such a dispute, I am willing to accept almost any name for the

personal religion of which I propose to treat. Call it conscience or

morality, if you yourselves prefer, and not religion—under either name it

will be equally worthy of our study. As for myself, I think it will prove

to contain some elements which morality pure and simple does not contain,

and these elements I shall soon seek to point out; so I will myself

continue to apply the word “religion” to it; and in the last lecture of

all, I will bring in the theologies and the ecclesiasticisms, and say

something of its relation to them.

In one sense at least the personal religion will prove itself more

fundamental than either theology or ecclesiasticism. Churches, when once

established, live at second‐hand upon tradition; but the _founders_ of

every church owed their power originally to the fact of their direct

personal communion with the divine. Not only the superhuman founders, the

Christ, the Buddha, Mahomet, but all the originators of Christian sects

have been in this case;—so personal religion should still seem the

primordial thing, even to those who continue to esteem it incomplete.

There are, it is true, other things in religion chronologically more

primordial than personal devoutness in the moral sense. Fetishism and

magic seem to have preceded inward piety historically—at least our records

of inward piety do not reach back so far. And if fetishism and magic be

regarded as stages of religion, one may say that personal religion in the

inward sense and the genuinely spiritual ecclesiasticisms which it founds

are phenomena of secondary or even tertiary order. But, quite apart from

the fact that many anthropologists—for instance, Jevons and

Frazer—expressly oppose “religion” and “magic” to each other, it is

certain that the whole system of thought which leads to magic, fetishism,

and the lower superstitions may just as well be called primitive science

as called primitive religion. The question thus becomes a verbal one

again; and our knowledge of all these early stages of thought and feeling

is in any case so conjectural and imperfect that farther discussion would

not be worth while.

Religion, therefore, as I now ask you arbitrarily to take it, shall mean

for us _the feelings, acts, and experiences of individual men in their

solitude, so far as they apprehend themselves to stand in relation to

whatever they may consider the divine_. Since the relation may be either

moral, physical, or ritual, it is evident that out of religion in the

sense in which we take it, theologies, philosophies, and ecclesiastical

organizations may secondarily grow. In these lectures, however, as I have

already said, the immediate personal experiences will amply fill our time,

and we shall hardly consider theology or ecclesiasticism at all.

We escape much controversial matter by this arbitrary definition of our

field. But, still, a chance of controversy comes up over the word “divine”

if we take it in the definition in too narrow a sense. There are systems

of thought which the world usually calls religious, and yet which do not

positively assume a God. Buddhism is in this case. Popularly, of course,

the Buddha himself stands in place of a God; but in strictness the

Buddhistic system is atheistic. Modern transcendental idealism,

Emersonianism, for instance, also seems to let God evaporate into abstract

Ideality. Not a deity _in concreto_, not a superhuman person, but the

immanent divinity in things, the essentially spiritual structure of the

universe, is the object of the transcendentalist cult. In that address to

the graduating class at Divinity College in 1838 which made Emerson

famous, the frank expression of this worship of mere abstract laws was

what made the scandal of the performance.

“These laws,” said the speaker, “execute themselves. They are out

of time, out of space, and not subject to circumstance: Thus, in

the soul of man there is a justice whose retributions are instant

and entire. He who does a good deed is instantly ennobled. He who

does a mean deed is by the action itself contracted. He who puts

off impurity thereby puts on purity. If a man is at heart just,

then in so far is he God; the safety of God, the immortality of

God, the majesty of God, do enter into that man with justice. If a

man dissemble, deceive, he deceives himself, and goes out of

acquaintance with his own being. Character is always known. Thefts

never enrich; alms never impoverish; murder will speak out of

stone walls. The least admixture of a lie—for example, the taint

of vanity, any attempt to make a good impression, a favorable

appearance—will instantly vitiate the effect. But speak the truth,

and all things alive or brute are vouchers, and the very roots of

the grass underground there do seem to stir and move to bear your

witness. For all things proceed out of the same spirit, which is

differently named love, justice, temperance, in its different

applications, just as the ocean receives different names on the

several shores which it washes. In so far as he roves from these

ends, a man bereaves himself of power, of auxiliaries. His being

shrinks ... he becomes less and less, a mote, a point, until

absolute badness is absolute death. The perception of this law

awakens in the mind a sentiment which we call the religious

sentiment, and which makes our highest happiness. Wonderful is its

power to charm and to command. It is a mountain air. It is the

embalmer of the world. It makes the sky and the hills sublime, and

the silent song of the stars is it. It is the beatitude of man. It

makes him illimitable. When he says ‘I ought’; when love warns

him; when he chooses, warned from on high, the good and great

deed; then, deep melodies wander through his soul from supreme

wisdom. Then he can worship, and be enlarged by his worship; for

he can never go behind this sentiment. All the expressions of this

sentiment are sacred and permanent in proportion to their purity.

[They] affect us more than all other compositions. The sentences

of the olden time, which ejaculate this piety, are still fresh and

fragrant. And the unique impression of Jesus upon mankind, whose

name is not so much written as ploughed into the history of this

world, is proof of the subtle virtue of this infusion.”(10)

Such is the Emersonian religion. The universe has a divine soul of order,

which soul is moral, being also the soul within the soul of man. But

whether this soul of the universe be a mere quality like the eye’s

brilliancy or the skin’s softness, or whether it be a self‐conscious life

like the eye’s seeing or the skin’s feeling, is a decision that never

unmistakably appears in Emerson’s pages. It quivers on the boundary of

these things, sometimes leaning one way, sometimes the other, to suit the

literary rather than the philosophic need. Whatever it is, though, it is

active. As much as if it were a God, we can trust it to protect all ideal

interests and keep the world’s balance straight. The sentences in which

Emerson, to the very end, gave utterance to this faith are as fine as

anything in literature: “If you love and serve men, you cannot by any

hiding or stratagem escape the remuneration. Secret retributions are

always restoring the level, when disturbed, of the divine justice. It is

impossible to tilt the beam. All the tyrants and proprietors and

monopolists of the world in vain set their shoulders to heave the bar.

Settles forevermore the ponderous equator to its line, and man and mote,

and star and sun, must range to it, or be pulverized by the recoil.”(11)

Now it would be too absurd to say that the inner experiences that underlie

such expressions of faith as this and impel the writer to their utterance

are quite unworthy to be called religious experiences. The sort of appeal

that Emersonian optimism, on the one hand, and Buddhistic pessimism, on

the other, make to the individual and the sort of response which he makes

to them in his life are in fact indistinguishable from, and in many

respects identical with, the best Christian appeal and response. We must

therefore, from the experiential point of view, call these godless or

quasi‐godless creeds “religions”; and accordingly when in our definition

of religion we speak of the individual’s relation to “what he considers

the divine,” we must interpret the term “divine” very broadly, as denoting

any object that is god_like_, whether it be a concrete deity or not.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

But the term “godlike,” if thus treated as a floating general quality,

becomes exceedingly vague, for many gods have flourished in religious

history, and their attributes have been discrepant enough. What then is

that essentially godlike quality—be it embodied in a concrete deity or

not—our relation to which determines our character as religious men? It

will repay us to seek some answer to this question before we proceed

farther.

For one thing, gods are conceived to be first things in the way of being

and power. They overarch and envelop, and from them there is no escape.

What relates to them is the first and last word in the way of truth.

Whatever then were most primal and enveloping and deeply true might at

this rate be treated as godlike, and a man’s religion might thus be

identified with his attitude, whatever it might be, towards what he felt

to be the primal truth.

Such a definition as this would in a way be defensible. Religion, whatever

it is, is a man’s total reaction upon life, so why not say that any total

reaction upon life is a religion? Total reactions are different from

casual reactions, and total attitudes are different from usual or

professional attitudes. To get at them you must go behind the foreground

of existence and reach down to that curious sense of the whole residual

cosmos as an everlasting presence, intimate or alien, terrible or amusing,

lovable or odious, which in some degree every one possesses. This sense of

the world’s presence, appealing as it does to our peculiar individual

temperament, makes us either strenuous or careless, devout or blasphemous,

gloomy or exultant, about life at large; and our reaction, involuntary and

inarticulate and often half unconscious as it is, is the completest of all

our answers to the question, “What is the character of this universe in

which we dwell?” It expresses our individual sense of it in the most

definite way. Why then not call these reactions our religion, no matter

what specific character they may have? Non‐religious as some of these

reactions may be, in one sense of the word “religious,” they yet belong to

_the general sphere of the religious life_, and so should generically be

classed as religious reactions. “He believes in No‐God, and he worships

him,” said a colleague of mine of a student who was manifesting a fine

atheistic ardor; and the more fervent opponents of Christian doctrine have

often enough shown a temper which, psychologically considered, is

indistinguishable from religious zeal.

But so very broad a use of the word “religion” would be inconvenient,

however defensible it might remain on logical grounds. There are trifling,

sneering attitudes even towards the whole of life; and in some men these

attitudes are final and systematic. It would strain the ordinary use of

language too much to call such attitudes religious, even though, from the

point of view of an unbiased critical philosophy, they might conceivably

be perfectly reasonable ways of looking upon life. Voltaire, for example,

writes thus to a friend, at the age of seventy‐three: “As for myself,” he

says, “weak as I am, I carry on the war to the last moment, I get a

hundred pike‐thrusts, I return two hundred, and I laugh. I see near my

door Geneva on fire with quarrels over nothing, and I laugh again; and,

thank God, I can look upon the world as a farce even when it becomes as

tragic as it sometimes does. All comes out even at the end of the day, and

all comes out still more even when all the days are over.”

Much as we may admire such a robust old gamecock spirit in a

valetudinarian, to call it a religious spirit would be odd. Yet it is for

the moment Voltaire’s reaction on the whole of life. _Je m’en fiche_ is

the vulgar French equivalent for our English ejaculation “Who cares?” And

the happy term _je m’en fichisme_ recently has been invented to designate

the systematic determination not to take anything in life too solemnly.

“All is vanity” is the relieving word in all difficult crises for this

mode of thought, which that exquisite literary genius Renan took pleasure,

in his later days of sweet decay, in putting into coquettishly

sacrilegious forms which remain to us as excellent expressions of the “all

is vanity” state of mind. Take the following passage, for example,—we must

hold to duty, even against the evidence, Renan says,—but he then goes on:—

“There are many chances that the world may be nothing but a fairy

pantomime of which no God has care. We must therefore arrange

ourselves so that on neither hypothesis we shall be completely

wrong. We must listen to the superior voices, but in such a way

that if the second hypothesis were true we should not have been

too completely duped. If in effect the world be not a serious

thing, it is the dogmatic people who will be the shallow ones, and

the worldly minded whom the theologians now call frivolous will be

those who are really wise.

“_In utrumque paratus_, then. Be ready for anything—that perhaps

is wisdom. Give ourselves up, according to the hour, to

confidence, to skepticism, to optimism, to irony, and we may be

sure that at certain moments at least we shall be with the

truth.... Good‐humor is a philosophic state of mind; it seems to

say to Nature that we take her no more seriously than she takes

us. I maintain that one should always talk of philosophy with a

smile. We owe it to the Eternal to be virtuous; but we have the

right to add to this tribute our irony as a sort of personal

reprisal. In this way we return to the right quarter jest for

jest; we play the trick that has been played on us. Saint

Augustine’s phrase: _Lord, if we are deceived, it is by thee!_

remains a fine one, well suited to our modern feeling. Only we

wish the Eternal to know that if we accept the fraud, we accept it

knowingly and willingly. We are resigned in advance to losing the

interest on our investments of virtue, but we wish not to appear

ridiculous by having counted on them too securely.”(12)

Surely all the usual associations of the word “religion” would have to be

stripped away if such a systematic _parti pris_ of irony were also to be

denoted by the name. For common men “religion,” whatever more special

meanings it may have, signifies always a _serious_ state of mind. If any

one phrase could gather its universal message, that phrase would be, “All

is _not_ vanity in this Universe, whatever the appearances may suggest.”

If it can stop anything, religion as commonly apprehended can stop just

such chaffing talk as Renan’s. It favors gravity, not pertness; it says

“hush” to all vain chatter and smart wit.

But if hostile to light irony, religion is equally hostile to heavy

grumbling and complaint. The world appears tragic enough in some

religions, but the tragedy is realized as purging, and a way of

deliverance is held to exist. We shall see enough of the religious

melancholy in a future lecture; but melancholy, according to our ordinary

use of language, forfeits all title to be called religious when, in Marcus

Aurelius’s racy words, the sufferer simply lies kicking and screaming

after the fashion of a sacrificed pig. The mood of a Schopenhauer or a

Nietzsche,—and in a less degree one may sometimes say the same of our own

sad Carlyle,—though often an ennobling sadness, is almost as often only

peevishness running away with the bit between its teeth. The sallies of

the two German authors remind one, half the time, of the sick shriekings

of two dying rats. They lack the purgatorial note which religious sadness

gives forth.

There must be something solemn, serious, and tender about any attitude

which we denominate religious. If glad, it must not grin or snicker; if

sad, it must not scream or curse. It is precisely as being _solemn_

experiences that I wish to interest you in religious experiences. So I

propose—arbitrarily again, if you please—to narrow our definition once

more by saying that the word “divine,” as employed therein, shall mean for

us not merely the primal and enveloping and real, for that meaning if

taken without restriction might well prove too broad. The divine shall

mean for us only such a primal reality as the individual feels impelled to

respond to solemnly and gravely, and neither by a curse nor a jest.

But solemnity, and gravity, and all such emotional attributes, admit of

various shades; and, do what we will with our defining, the truth must at

last be confronted that we are dealing with a field of experience where

there is not a single conception that can be sharply drawn. The

pretension, under such conditions, to be rigorously “scientific” or

“exact” in our terms would only stamp us as lacking in understanding of

our task. Things are more or less divine, states of mind are more or less

religious, reactions are more or less total, but the boundaries are always

misty, and it is everywhere a question of amount and degree. Nevertheless,

at their extreme of development, there can never be any question as to

what experiences are religious. The divinity of the object and the

solemnity of the reaction are too well marked for doubt. Hesitation as to

whether a state of mind is “religious,” or “irreligious,” or “moral,” or

“philosophical,” is only likely to arise when the state of mind is weakly

characterized, but in that case it will be hardly worthy of our study at

all. With states that can only by courtesy be called religious we need

have nothing to do, our only profitable business being with what nobody

can possibly feel tempted to call anything else. I said in my former

lecture that we learn most about a thing when we view it under a

microscope, as it were, or in its most exaggerated form. This is as true

of religious phenomena as of any other kind of fact. The only cases likely

to be profitable enough to repay our attention will therefore be cases

where the religious spirit is unmistakable and extreme. Its fainter

manifestations we may tranquilly pass by. Here, for example, is the total

reaction upon life of Frederick Locker Lampson, whose autobiography,

entitled “Confidences,” proves him to have been a most amiable man.

“I am so far resigned to my lot that I feel small pain at the

thought of having to part from what has been called the pleasant

habit of existence, the sweet fable of life. I would not care to

live my wasted life over again, and so to prolong my span. Strange

to say, I have but little wish to be younger. I submit with a

chill at my heart. I humbly submit because it is the Divine Will,

and my appointed destiny. I dread the increase of infirmities that

will make me a burden to those around me, those dear to me. No!

let me slip away as quietly and comfortably as I can. Let the end

come, if peace come with it.

“I do not know that there is a great deal to be said for this

world, or our sojourn here upon it; but it has pleased God so to

place us, and it must please me also. I ask you, what is human

life? Is not it a maimed happiness—care and weariness, weariness

and care, with the baseless expectation, the strange cozenage of a

brighter to‐morrow? At best it is but a froward child, that must

be played with and humored, to keep it quiet till it falls asleep,

and then the care is over.”(13)

The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · 第 2 / 44 段