M-QUADRAT. Cadratin.
MACE. =Macis=. Ecorce intérieure de la noix muscade et dont on se sert
comme épice.
MAHOGANY. =Acajou=. Il est rare que nos ouvriers ne désignent pas ce
bois par son nom anglais.
MAIN [Symbol: hand]. La =main= a pour objet de fixer l'attention sur
des notes ou remarques en têtes desquelles elle est placée. C'est à
tort qu'elle est appelée _index_ dans nos imprimeries.
MENOTTES. Lien avec lequel on attache des prisonniers. C'est donc à
tort que les personnes du sexe désignent par ce terme la =mitaine= de
soie qui ne recouvre que la moitié de la main.
MESS, OFFICERS'. =Ordinaire= des officiers militaires.
MIS-DEAL. Expression anglaise généralement employée au jeu de cartes.
On dit en français: =Cartes mal données=.
MONEY ORDER. =Mandat= d'articles d'argent ou =mandat= sur la poste. _Money
order offices_, Bureaux d'expédition d'argent.
MONTER EN HAUT. Locution des plus vicieuses et qu'accompagne toujours
sa soeur: _descendre en bas_. Il serait sage de s'en corriger en les
remplaçant par celles-ci: =aller là haut=, =aller en bas=.
MOP. Se dit au lieu de =Balai de matelot=, et aussi pour =houppe à
poudrer=.
MOTEUR. Ne s'emploie en français que comme terme de mécanique; mais
nos hommes de loi, nos législateurs, lui ont donné--bien entendu sans
en avoir le droit--une acception de plus, comme cela a lieu pour le
mot anglais _mover_, car, par lui, ils veulent toujours désigner celui
qui fait une proposition ou motion dans un corps délibérant. En pareil
cas, _the mover_ signifie l'=auteur= d'une proposition ou motion.
MOUILLER. Se dit presque toujours au lieu de =pleuvoir=.
MOUVER. Les pilotes lamaneurs disent _mouver_ au lieu de =changer= un
navire de place.