LABEL. Les marchands et commis disent le plus souvent _labels_
lorsqu'il s'agit de mettre des =étiquettes= à leurs marchandises.
LARBOARD, STARBOARD. =Babord=, côté gauche d'un navire, =tribord=, côté
droit, sont les mots français correspondants; mais ils paraissent
inconnus de nos navigateurs et charpentiers.
LARGE and SMALL FACE. =Gros oeil= et =petit oeil=. L'_oeil_ de la
lettre est le relief, c'est-à-dire l'extrémité saillante, laquelle
étant couverte d'encre, laisse son empreinte et forme ce qu'on appelle
l'impression.
LEADERS. =Points carrés= ou de conduite (....) Ces points sont d'un
fréquent usage, entr'autres dans les ouvrages à colonnes ou dans les
tables.
LEAD-CUTTER. Coupoir à interlignes. _Lead and brass rule cutter_,
=bisautier=.
LEADS. =Interlignes=. Ce sont des lames de fonte dont le principal
emploi est de séparer les lignes entre elles, ainsi que ce nom le fait
comprendre.
LECTURE. En anglais, ce mot signifie =essai=, =discours= écrit; mais en ce
cas comme en bien d'autres, nous avons adopté le mot anglais pour
laisser de côté celui de notre langue, qui est pourtant bien plus
expressif. Il en est résulté que nous disons aujourd'hui: _donner une
lecture_ (_to give a lecture_) au lieu de =lire= un discours ou un
=essai=. Il est facile de voir que nous avons perdu au change, tant sous
le rapport de l'exactitude que sous celui du bon sens.
LOCK (TO). =Serrer= une forme. C'est à tort que dans nos imprimeries
canadiennes l'on dit _loquer_ au lieu de =serrer=, et _déloquer_ à la
place de =desserrer= une forme.
LOCKERS. Espèce d'armoires dans les embarcations. Nos navigateurs ou
bateliers paraissent ignorer le nom français correspondant, =équipets=.
LOCK-SAW. Petite scie dont =passe-partout= est le nom français.
LONG-STICK. =Bisaigle= ou =Bisaigue=. Outil de bois qui sert aux
cordonniers à lisser ou polir le devant des semelles de souliers.
LUNCH. L'on dit même _luncher_. Quand on prend du galon on n'en
saurait trop prendre; c'est pourquoi, non contents d'avoir fait la
folie d'emprunter le mot _lunch_, nous en avons aussi fait un verbe,
et cela tandis que nous avions déjà =goûter=, =collation= et
=collationner=, qui veulent dire la même chose.
LYE TROUGH. Baquet dans lequel on couche les formes pour les laver.