GAGN. Ce mot est fréquemment employé dans notre langage. Exemple: Nous
étions une _gagn_, une bonne _gagn_ d'amis. C'est un =nombre=, un =bon
nombre= d'amis qu'il faudrait dire. _Gagn of saws_, =Jeu de scies=; mais
le mot _gagn_ prévaut aussi dans le langage des travailleurs des
moulins à scies.
GANGWAY. =Passerelle= est le nom français donné à cette planche que l'on
glisse d'un quai pour en laisser retomber le bout sur un bateau ou
navire, afin de faciliter l'embarquement ou le débarquement.
GALLEY. Petite chambre sur l'avant d'un navire et qui sert de cuisine.
=Coqueron= est le nom français.
GATERS. Quoique connus, les noms français de =guêtres= et de =bottines à
guêtre= sont souvent remplacés par le mot anglais _gaters_.
GILET et VESTE. Nous devons à la langue anglaise de ne pas désigner
par leur propre nom ces deux vêtements. Le =gilet= est sans manches et
se porte sous le surtout ou l'habit. La =veste= qui se porte ici est à
manches et sans basques. En un mot, la =veste= est ce que nous appelons
le _gilet_.
GIN. =Genièvre=.
GRÉER. C'est là un terme de marine qui est souvent mal à propos dans
la bouche de tout le monde. C'est à qui dira une maison, une chambre
bien _gréée_, pour une maison une chambre bien =meublée=. L'on est
autant répréhensible de mal appliquer un mot, une définition, que
pourrait l'être un badigeonneur de peinturer en noir là où le bon sens
et le goût exigent le blanc.
GROCEUR, GROCERIES. Malgré que tout le monde sache qu'=épicier= et
=épiceries= sont les mots dont il faudrait se servir de préférence, cela
n'empêche pas que les premiers soient le plus communément employés.
GUIMBARDE. Petit instrument à languette d'acier, que par corruption
nous appelons _bombarde_.