======================================================================
| | Nouvelles
Dénominations | Anciennes | Dénominations
Anglaises. | Dénominations | Françaises.
| Françaises. | Force de corps en
| | points.
---------------------+--------------------------+---------------------
Diamond, | Diamant, | 3 points.
Pearl, | Perle, | 4 id.
Agate, | Parisienne ou sédanoise, | 5 id.
Nonpareil, | Nonpareille, | 6 id.
Nonpareil, | Nonpareille, | 6 id.
Minion, | Mignonne, | 7 id.
Brevier, | Petit texte, | 7-1/2 id.
Bourgeois, | Gaillarde, | 8 id.
Long primer, | Petit romain, | 9 id.
Small pica, | Philosophie, | 10 id.
Pica, | Cicéro, | 11 id.
English, | Saint Augustin, | 12 13 id.
Great primer, | Gros texte, | 14 15 16 id.
Paragon, | Gros romain, | 18 id.
Double small pica, | Petit paragon, | 20 id.
Real double pica, | Gros paragon, | 22 id.
Double english, | Palestine, | 24 id.
Double great primer, | Petit canon, | 28 id.
Double Paragon, | Trismégiste, | 36 id.
Canon, | Gros canon, | 44 48 id.
Five lines pica, | Double canon, | 56 id.
Four lines Paragon, | Double trismégiste, | 72 id.
Eight lines pica, | Triple canon, | 88 id.
Eight lines english, | Grosse nonpareille, | 96 id.
Nine lines pica, | Moyenne de fonte, | 100 id.
CASSEROLE. Ustensile de cuisine; mais, par ce mot, nous voulons
désigner, nous, le vase de fonte attaché au devant d'un poële pour en
recevoir les cendres qui s'en échappent. Inutile de dire que nous nous
trompons en nommant _casserole_ ce vase, dont le véritable nom est
=cendrier=.
C'EST =de valeur!= Expression souvent employée au lieu de =c'est
malheureux!=
CHAMPLURE. Trou pratiqué au bas d'un tonneau ou baril, pour en faire
écouler le contenu. C'est donc à tort qu'on emploie ce mot pour celui
de =robinet=.
CHARGE. S'emploie dans ce cas-ci, dans nos palais de justice: "La
_charge_ du juge au jury." Pas n'est besoin de dire que c'est là un
barbarisme affreux que nos hommes de loi pourraient éviter facilement.
Si _charge_ est parfois synonime de caricature, ils deviennent
certainement un sujet de _charge_ lorsqu'ils se servent de ce mot au
lieu d'=allocution=.
CHARGER. On _charge_, on m'a _chargé_ tant pour cette marchandise. Ces
deux expressions sont anglaises. Pour être exact, il faut dire: "On
=demande= tant, on m'a =pris= tant pour cette marchandise."
CHASSIS. L'on dit d'ordinaire _châssis_ au lieu de =fenêtre=.
CHEQUE. Ce mot anglais est tellement en usage parmi nous, et depuis si
longtemps, qu'on le croit aujourd'hui français. Pourtant, l'équivalent
était facile à trouver dans notre langue, vu que _chèque_, dans le
sens qu'il est le plus généralement employé, veut dire =bon= sur une
banque.
CHEQUER. C'est encore un verbe de création canadienne, et dont la
classe marchande se sert dans les cas suivants: _chèquer_ un compte,
un livre de comptes, et cela quoique la comptabilité française ait
déjà deux verbes analogues à son service: =vérifier= ou =contrôler= un
compte, etc. Sur les chemins du fer et les bateaux à vapeur, les
gardes-bagages disent aussi _chèquer_; mais, pour eux, cela signifie
=marquer= ou =numéroter= les colis qu'on leur remet, et en échange
desquels ils donnent des =jetons= de cuivre numérotés (aussi appelés
_cheques_ en anglais), jetons que l'on présente ensuite au terme du
voyage pour ravoir les objets qu'on leur a confiés.
CHEVAL A CHEVAL. Se dit entre joueurs lorsqu'ils ont gagné chacun une
partie à un jeu quelconque, et qu'il s'agit de jouer la partie
décisive. Cette expression vient de l'anglais _horse hand_, mais dans
notre langue, =manche à manche= est l'expression consacrée.
CIVILIEN. En parlant d'un militaire, il arrive fréquemment d'entendre
dire qu'il a assisté quelque part en habit de _civilien_, mot qui
n'est nullement français, et qui n'a pas non plus cette acception en
anglais. Habit =bourgeois= sont les mots qui conviennent en pareil cas.
CLAIR, JE SUIS. Expression imitée de l'anglais, _I am clear_, et qui
s'emploie souvent, mais à tort, pour indiquer que l'on a =fini= une
tâche, un travail, que l'on est =sorti victorieux= d'une lutte ou d'une
partie à un jeu quelconque. _Clairer_, mot anglaise vicié, s'emploie
aussi impérativement. Exemple: _clairez_ le chemin, _clairez_ la
maison, et cela à la place de ces expressions plus correctes: =livrez=
le chemin, =videz= la maison, etc.
CLERC DE POLL (_Poll Clerk_). =Secrétaire d'élection= est le titre par
lequel cet officier devrait être désigné.
CLINCHING. En terme de construction, ce verbe signifie =river=. Dans nos
chantiers de navire, les ouvriers ont francisé ce mot, et ils disent
maintenant _clincher_ au lieu de =river= un boulon, une cheville. C'est
là un malheur; car, pour peu qu'ils continuent ainsi à se servir de
mots anglais, leur langage ne pourra bientôt plus être appelé
français, et une fois cet idiome perdu pour nous, sur quoi s'appuiera
la nationalité française en Canada, ce bien si cher à tous les
Franco-canadiens?
COMMISSIONED OFFICERS. =Officiers=. _Non-commissioned officers_,
=sous-officiers=.
CONDENSED TYPES. Caractères allongés.
CONSISTANT, INCONSISTANT. Être _consistant_ ou _inconsistant_ à
soi-même, à ses principes. Ce sont là deux barbarismes souvent commis
par les journaux français de ce pays. C'est être =conséquent= ou
=inconséquent= qu'il faut dire.
CONTEMPLATION. Ce substantif est souvent employé à tort et dans les
cas suivants: L'objet en _contemplation_, au lieu de l'objet en =vue=;
l'entreprise en _contemplation_, au lieu de l'entreprise =projetée=.
CONTRACTEUR. Ce mot, qui vient de l'anglais _contractor_, est aussi
presque toujours employé de préférence au mot français =entrepreneur=.
COPIE, EXEMPLAIRE. Le premier de ces mots signifie une =expédition= ou
un écrit fait d'après un autre écrit. C'est donc à tort que l'on dit
_copie_ d'un livre ou d'un imprimé quelconque; =exemplaire= est le mot
dont il faut se servir en ce cas.
COUVERTE. Se dit erronément pour =couverture= de laine.
CRAB. Les charpentiers de navire appellent ainsi un engin dont le nom
français, =chèvre=, est bien connu.
CRÉATURE. On ne saurait trop s'élever contre la signification que la
classe ouvrière donne à ce mot, car toujours par lui elle entend
désigner les personnes du sexe. Il ne serait donc que juste que chacun
l'aidât à se corriger de cette faute, qui est trop grossière pour ne
pas jeter du ridicule tant sur elle que sur ceux qui la laissent se
perpétuer.
CULLER. C'est par ce mot--qu'ils prononcent à la française,
_colleur_--que les mesureurs-inspecteurs de bois désignent leur
profession. Il en est même qui disent: j'ai _collé_, pour j'ai
=inspecté= du bois; aussi, est-il impossible à une personne qui ne sait pas
l'anglais de les comprendre. Veulent-ils dire: j'ai =livré= tant de
pièces de bois pour un chargement, ils se servent de ces mots: J'ai
_chippé_ tant de pièces de bois. Ils ne savent pas, assurément, que
_chipper_ veut dire voler!
CUTS. Vignettes, attributions.