VARIANTES.

§ =371=. P. 1, l. 1: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Quant li roys Jehans fu

revenus à Paris, il entendi que li princes de Gallez estoit jà mout

avant en son pays et approçoit Berri. Si ne vot mies sejourner, mès

se parti tantost de Paris et prist le chemin de Chartres, et fist

de rechief ung très grant et especial mandement à tous seigneurs,

chevaliers et escuiers; les ungs prioit, les aultres coummandoit que il

venissent deviers lui à Chartres, à Orleans et à Blois, car il volloit

aller contre ses ennemis et yaux combattre.

Tout cil qui priiet et mandet furent, pour leur honneur ne veurent et

n’osèrent refuzer qu’il ne venissent là où li roys les avoit semons; et

avaloient chevaliers et escuiers à grans routtes par deviers Chartrez,

de Campaingne, de Bourgoingne, de Normendie, de Pikardie, de Bretaingne

et de touttez les marces par dechà le Loire et par de delà le Loire.

Remontaient ossi au mandement dou roy tout chevalier et escuier de

Poito, d’Ango, de Tourainne, de Saintonge, du Mainne et de Berri, et

faisoient leurs amas à Sansoire, à Saumur, à Loches, à Poitiers, à

Tours et en le Haye en Tourainne. Et vous di que li roys de France

assambloit si grant gens c’à merveillez, et droite fleur de chevalerie

et esquirie.

Endementroes que ces assamblées se faisoient, et que li roys de France

vint de Normendie à Paris et de Paris à Chartres, chevaucha li prinches

de Galles, qui n’avoit cure de sejourner. Et se partirent de Limozin

et d’Auviergne Englès et Gascon et leur routte, et entrèrent en Berri,

ardant et essillant le pays, et ardirent les fourbours et assaillirent

à le chité. Fº 102 vº.

P. 1, l. 1 et 2: Quant.... Normendie.--_Mss. A 15 à 17_: Quant le roy

Jehan de France eut conquis Bretueil et grant partie de Normandie. Fº

177.

P. 1, l. 2: chevaucies.--_Ms. A 7_: chevauchiées. Fº 172.--_Ms. B 3_:

voiages. Fº 183.--_Ms. B 4_: chevauchies. Fº 169 vº.

P. 1, l. 7: durement.--_Mss. A 8, 9_: moult forment.

P. 1, l. 10: quel.--_Mss. A 8, 9_: quelque.

P. 1, l. 15: fievés.--_Mss. A 8, 9_: fiefs.

P. 1, l. 15: à.--_Mss. A 8, 9_: sans soy.

P. 2, l. 1: venist.--_Ms. B 6_: dedens quinze jours en le chité de

Chartres. Fº 531.

P. 2, l. 8: rois.--_Ms. B 6_: qui tenus estoit à Roem, se party.

Chroniques de J. Froissart, tome 05/13 · 第 20 / 50 题