που η ίδια είχε κάνει, χτυπιώτανε με μεγάλες φωνές απάνω από το
πτώμα. Μπήκε η άλλη Ιζόλδη και της είπε:
«Σηκωθήτε, κυρία, κι' αφήστε με να πλησιάσω. Έχω πειο πολλά
δικαιώματα να τον κλάψω, πιστεύτε με. Πειο πολύ τον αγάπησα».
Γύρισε κατά την ανατολή και παρακάλεσε το Θεό. Έπειτα ξεσκέπασε λίγο
το σώμα, ξαπλώθη κοντά του, δίπλα στο φίλο της, του φίλησε το στόμα
και το πρόσωπο, και τον αγκάλιασε σφιχτά. Κορμί με κορμί, στόμα με
στόμα, παραδίνει έτσι την ψυχή της, και πεθαίνει κοντά του για τον
πόνο του φίλου της.
Όταν ο Βασιληάς Μάρκος έμαθε το θάνατο των αγαπημένων, πέρασε τη
θάλασσα, και σαν ήρθε στη Βρεττάνη, είπε κ' έφτιασαν και στόλισαν
δυο φέρετρα το ένα με αχάτη για την Ιζόλδη, το άλλο με βύριλλο για
τον Τριστάνο. Πήρε στο καράβι του για τη Βρεττάνη τ' αγαπημένα τους
σώματα. Κοντά σ' ένα ξωκκλήσι, δεξιά και αριστερά από το ιερό, τους
έθαψε σε δυο μνήματα. Αλλά τη νύχτα, από το μνήμα του Τριστάνου
ξεφύτρωσε ένας πράσινος και φουντωτός θάμνος με γερά κλαδιά, με άνθη
αρωματικά. Σηκώθηκε απάνω από το ξωκκλήσι και βυθίστηκε στον τάφο
της Ιζόλδης. Οι άνθρωποι του τόπου έκοψαν το θάμνο. Την άλλη μέρα
ξαναφυτρώνει όμοια πράσινος, ανθισμένος, και ζωηρός και βυθίζεται
στο νεκρικό κρεββάτι της Ιζόλδης. Τρεις φορές θέλησαν να τον κόψουν.
Άδικα. Έπειτα το είπαν του Βασιληά Μάρκου, κ' εκείνος διάταξε να μη
ξανακόψουν πεια το θάμνο.
Άρχοντες, οι καλοί τροβαδούροι του παληού καιρού, ο Βερούλ, κι' ο
Θωμάς, κι' ο άρχοντας Άιλχαρτ, κι' ο κύριος Γκόττφριδ, αφηγήθηκαν
αυτή την ιστορία για κείνους που αγαπούν, όχι για τους άλλους. Σας
στέλνουν με μένα το χαιρετισμό τους. Χαιρετούν τους σκεφτικούς και
τους ευτυχισμένους, κείνους πούναι πικραμένοι και κείνους πώχουν
πόθο στην καρδιά, τους χαρούμενους και τους λυπημένους, όλους τους
εραστές. Εύχονται να βρουν εδώ παρηγοριά για την αστάθεια, για την
αδικία, για το πείσμα, για τον πόνο, για όλες της πίκρες της αγάπης!
ΤΕΛΟΣ
ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ «ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗΣ» ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ
Δρ.
Αισχύλου, Προμηθεύς δεσμώτης, μετάφ. Γ. Καλοσγούρου 8. —
Αλφιέρη Β., Σαούλ, τραγωδία, μετάφ. Γ. Καλοσγούρου 4. —
Βουτυρά Α., Ζωή αρρωστεμένη κι' άλλα διηγήματα . . . 4. —
Γαβριηλίδου Βλάση, Ταξείδια ............. 6. —
» » Αι Γυναίκες ........... 3.50
Γκαίτε, Φάουστ, μετάφρασις Κ. Χατζοπούλου 7.50
Γκέιγερσταμ Γ., Παλιά γράμματα, μετάφρ. I. Ε. Χρυσάφη 4.50
Γρανίτσα Στ., Του βουνού και του λόγγου ....... 6. —
Θεοτόκη Κ., Η τιμή και το χρήμα .......... 6. —
Καζαντζάκη Γαλάτειας, Τη νύχτα τ' Άη Γιάννη .... 5.50
Καμπούρογλου Δημ., Περασμένα χρόνια ........ 2. —
Καμπύση Γιάννη, Μυστικό του γάμου. — Η φάρσα της ζωής 5. —
Λόγγου, Δάφνης και Χλόη, μετάφρ. Ηλ. Βουτιερίδου . . 3.50
Μαρία (Βασίλισσα της Ρουμανίας), Μινόλα, μετάφρασις
Αιμιλίας Καραβία ............... 5. —
Μεριμέ Πρ., Κολόμβα μετάφρασις Ν. Γ. Πολίτου .... 7. —
Moréas J. (I. Παπαδιαμαντόπουλος). Οι Στροφές .... 5. —
Μπεντιέ Ιωσ., Το μυθιστόρημα του Τριστάνου και της
Ιζόλδης, μετάφρ. Ν. Α. Βεντήρη ......... 7. —
Νικοντέμι Δαρ., Η Δασκαλίτσα, μετάφρ. Ειρήνης Δενδρινού 3.50
Ντε Αμίτσης, Το πατρικό σπίτι — Φούριος μετ. Γερ.Σπαταλά4. —
Ντοστογιέβσκη Θ., Ο Παίκτης, μυθιστόρ. μετάφρ. Φιλήντα 5. —
Ξενοπούλου, Φοιτηταί, τρεις πράξεις μ' επίλογο .... 3.50
» Λάουρα, (Το κορίτσι που σκοτώνει) μυθισ. . 7. —
Πουτσίνι Π, Ανατριχίλες. Διηγήματα, μετάφρ. Μ. Κόκκαλη 2. —
Ρύδβεργ Β., Ρωμαϊκοί θρύλρι, μετάφρασις Ι. Ε. Χρυσάφη 3.50
Σλουμπερζέ Γ., Βυζαντινά Ιστορήματα, μετάφ. Ορ. Σχινά 5. —
Σολωμού Δ., Τα Ιταλικά ποιήματα, πρόλογος και μετά-
φρασις Γ. Καλοσγούρου............. 1.50
» Άπαντα, μετά προλόγου Κ. Παλαμά ..... 18. —
Ταγόρ Ρ., Λυρικά αφιερώματα, μετάφρ. Κ. Τρικογλίδη 3.50
Τσένζορ, Η μονάκριβη, μετ. εκ του ρωσσικού I. Βεργωτή 4. —
Τσέχωφ Α., Νύκτα στο νεκροταφείο. Διηγήματα, μετά-
φρασις Αγ. Κωνσταντινίδου........... 4.50
Φρανς Α., Ο Κραινκεμπίλης κλπ., μετάφρ. Α. Πρωτοπάτση 5. —
Χατζοπούλου Κ., Βραδινοί θρύλοι, Ποιήματα ...... 5. —
Χρηστομάνου, Το βιβλίον της Αυτοκράτ. Ελισάβετ . . . 7.50
Ψυχάρη Γ., Ζωή κι' αγάπη στη μοναξιά......... 10. —
» Σα λάμπει ο ήλιος ............ 4. —
» Απολογία................ 6. —
» Δύο Αδέρφια.............. 10. —
» Το ταξίδι μου.............. 6. —
» Στον ίσκιο του πλατάνου ......... 5. —
» Πολλά πράματα............. 4. —
» Τρία λόγια................ 6. —
End of Project Gutenberg's Le roman de Tristan et Iseut, by Joseph Bédier