It is thoughtlessness when we imitate forms that are suited to a

particular material in a quite different material, simply because we

are used to the sight of them. The far-famed Greek temple architecture

is largely a result of this thoughtlessness: it slavishly imitates in

stone the wooden architecture, the place of which it has taken; it

retains the beams with projecting beam-heads and cross-braces that

have neither object nor meaning in stone. To the same category belong

the tablets, with manifold curled up and twisted edges, which the

Renaissance and the Rococo executed in stone and wood, although they

have no sense or justification except in sheet metal: the contemporary

Moscow silver-work, which imitate painfully enough damask linen with

Russo-Byzantine coloured embroidery, or cakes and black-bread in

precious metals or enamel: the marble veils, lace garments, and knitted

stockings of the North-Italian sculptors of the decadence, etc.

It is mental inertia when we mechanically persist in repeating forms

which either are unfitted for a given object, or have lost all meaning.

For two thousand years artists of all sorts have made a decorative

use of acanthus leaves in countries where no human eye has ever had

an acanthus leaf before it. The Middle Ages decorated with a whole

menagerie of beasts from Asia and Africa, which they knew only from

fables, foreign textures, and pictures. From imitation to imitation

the outlines, which no comparison with the actual model corrected and

restored to accuracy, became more inexact and grotesque. Thus arose

acanthus capitals which are more like rough logs than the elegantly

curled plant, and heraldic lions and leopards, in which no feature any

longer reminds us of the great cats. This is then called improving

upon the natural form, and people even discover a particular beauty

in it: a striking proof of the ability of mankind to make a virtue

out of necessity. For the so-called stylisation is conscious and

intentional only in late conservative imitation. It arises, however,

quite involuntarily through unintelligent imitation of a pattern that

is incorrectly felt and grasped, because one has never known its living

model. So, too, the whole mythology of the Greeks still haunts our

present-day decoration, which mythology was to the Greek artists a part

of their living feeling and religious conviction, whilst to-day it has

lost all thought and feeling. What can Neptune’s trident, Orpheus’

lyre, the Sirens and the Centaur, the Sphynx and the Gorgon, signify

to a son of this century? But whilst these bits of inherited form

wander from one imitator to another, until they become hopelessly

unrecognisable, they gain a beauty of another sort which they did not

originally possess: the venerable spell of antiquity surrounds them,

and this charm, in its turn, touches certain susceptibilities of the

soul, the inclination to mystic, twilight conceptions of what is remote

in time and place, the pleasurable feeling of comfortable persistance

in that to which we are accustomed, the connection of the familiar

and always known with the remembrance of all strong impressions, both

happy and unhappy, of childhood and youth. This mystico-archaic and

subjectively sentimental element, which occurs in every style handed

down traditionally, furnishes it with fanatical devotees whom its

original decorative value could never win. That is, if I may say so,

the religious side of the feeling for, and appreciation of, style.

From the oppressive mass of material, which I must, for the most

part, leave untouched, I am afraid I must deal with only one more

question:—Is there a new style? Is the so-called “Secessionism” a style

which characterises our time, or, perhaps, a fugitive moment of our

time? He who has attentively observed the later exhibitions on this

point will be bound to say “No” decisively. Household furniture and

room decoration of the “secessionist” order are tortured into appearing

new and original; but they are neither the one nor the other, but a

patient, methodical eclecticism which aims at the influence of what

is foreign and peculiar. We distinguish accurately that rooms built

and painted in the secession style are patched together of Chinese

motives, with an addition of Loie Fuller’s serpentine twistings, and

that secessionist furniture imitates, in good wood and metal, the

slenderness, knottiness, and pliancy of bamboos. The secession contains

a very minute percentage of independent invention and a great many

reminiscences of Eastern Asia. The West European style, which should

ostensibly be the expression of the latest high European tendencies,

is, in reality, Chinese and Japanese style, exaggerated by absurdity of

form and assumed or real delirium.

IV

THE OLD FRENCH MASTERS

We must once more change our method of study. That is the immediate

result of the Exhibition of Old French artists—painters, draughtsmen,

enamellers, sculptors—which, in 1904, in the Pavilion de Marsan at

the Louvre, brought together several hundred fascinating, and perhaps

half a dozen overpowering works. With the proofs furnished by these

masterpieces full of earnestness and beauty, a chapter in the history

of French and European art will have to be rewritten—not, to be sure,

altogether in the sense intended and proclaimed by those who prepared

this exceedingly important arrangement.

Comparatively few mediæval French works of art have been preserved to

us. The Hundred Years’ War, the devastations of the League, and the

Great Revolution made a clean sweep of them with fiendish thoroughness.

With the châteaux, abbeys, and monasteries, their contents so far as

works of art were concerned also perished. What survived has up to

now appeared to a pre-conceived idea scarcely native. One historian of

art wrote after another, that, up to the period of the Renaissance,

the plastic artists who worked in France came partly from the Low

Countries, partly from Italy, but were only quite exceptionally, if at

all, Frenchmen. From a geographical standpoint, we might speak of a

French mediæval art; but from the nature and form of the work, on the

other hand, we should admit only a Flemish or Italian, but no French

art.

This view is no longer defensible. France, too, had, in the Middle

Ages, her own artists and schools of art, and if she also offered

hospitality to foreign talent, she was not dependent on it. The strong,

creative genius that developed in Northern France from the prosaic

semi-circular arch of the Byzantine style the pointed-arch poetry of

the Gothic, knew also how to make use of the chisel and paint-brush

as means of expression, and to satisfy by painting and carving its

impulse for depicting form. The mediæval art of France is not inferior

to any other. It must no longer be treated as a mere appendage of art

development in the Low Countries and Lombardy.

To be sure, if the learned compilers of the Exhibition Catalogue—George

Lafenestre, Henri Bouchot, Leopold Delisle and other academicians

or directors of museums and libraries—claim to have discovered, in

the pictures and statues, a particular French national feature

which distinguishes them clearly from other contemporary works, they

are led astray by patriotic prejudice. The works bear the stamp of

a period, not of a people. Nothing is more like a fourteenth- or

fifteenth-century French work of art than a Flemish or Italian, and

_vice versâ_. It is noticeable that people have taken Bourdichon’s

masterpiece, one of the gems of the collection—the portrait of the

little Dauphin Charles Roland, to be a work of Memling; and of the most

beautiful paintings of one and the same painter—des Moulins—have long

ascribed one to Van der Goes, the other to Ghirlandajo.

No; the temperaments of the artists at this period were not

differentiated nationally. They are, moreover, not so at the present

day either, and if analogies are established between artists of the

same origin, they may, in all cases, be naturally explained otherwise

than by a common descent. The influence of strong personalities, who

influence as prototypes, external successes, which form a current of

fashion and incite to imitation, or simply a tenaciously held tradition

of a school, in which in a long series of artist generations has grown

up, suffice to impress on the art of a country through extensive

epochs, a certain family physiognomy, which only a mystically inclined

mind will be tempted to refer to race and blood.

Topographical and national classifications have in fact no inward

spiritual justification in art, but at most a value of convenience,

in so far as they render possible external groupings, which facilitate

a survey. The whole art of Europe is one. It has developed from

the Greek, the tradition of which has remained living through all

the centuries, and has crept, from country to country, connecting

inseparably all separate national developments with their common

origin. The Greeks were the teachers of the Romans, and their

inspirations and rules were carried down into the Christian catacombs,

and from them blossomed the art of the Middle Ages.

Byzantine artists from the Roman empire of the East itself or from

Italy, initiated, at the Court of Charlemagne, the barbarians of the

Frankish kingdom in the mysteries of their craft, and carried the

Promethean spark, however weakly it glimmered, from Attica to the banks

of the Seine and Scheldt, where it did not expire, but, later on, was

fanned again to bright flame by the fresh breeze of the Renaissance.

The Eastern branch of Greek art withered into actual Byzantism,

whose last off-shoots are the Russian icons of to-day. The Church

in the East, to suit the fetish-loving views of her superstitious

semi-barbarians, attributes to the picture the meaning and value of an

idol, and opposes mistrustfully every deviation from the canon which,

according to her conception, might weaken the power of the idol. In

the West less credence was given to the picture’s magical virtue, its

form obtained no dogmatic consecration, the Church allowed the artist

freer movement, and thus development was possible, which broke through

the stiff, lifeless rule of the school, and found its way back to the

inexhaustible primitive source of Greek art itself, namely, nature.

The emancipation from the Byzantine system is not the work of Cimabue

and Giotto, or of an individual at all, but an effort of almost all

the artists of Western Europe at the close of the thirteenth and the

beginning of the fourteenth century. The portrait of John II. (1310-64)

in the Exhibition, which was painted about 1359, of course _in tempera_

on a gold ground, by Girard of Orleans, is of a marvellous realism,

unchecked by the slightest restraint of any studied rule. The head in

profile, turned towards the left, of the melancholy-looking man in the

’fifties with the long, well-formed nose, the scanty moustache and

beard, and the long hair, gleams with warm life. Girard copied his

model modestly and truly, without troubling himself about a golden

profit, and he could put soul into the portrait of his king in the

measure in which he himself felt the latter’s inward life.

The awakening of a feeling for nature in art is generally ascribed

to the Flemings, particularly to the brothers Van Eyck. That, too,

is arbitrary, as a glance at the works of the old Frenchmen, who

flourished contemporaneously with the Van Eycks, or even before them,

teaches us. The feeling for nature was always active in the few with

bright eyes and joyous consciousness of life, who dedicated themselves

to art from inner impulse. The themes to which the plastic arts had for

many centuries to restrict themselves were certainly as unfavourable

as possible to a healthy naturalism. The only subjects the painter

dared to treat were illustrations of the Old and New Testament, legends

of the saints, and the symbols of faith. Scenes of heaven and hell,

Biblical miracles, and personification of the dogmas of the Church

could assuredly no more be painted from the model than the Holy Ghost,

or transubstantiation. And yet nature herself came to her rights in

this fundamental representation of the supernatural and what lay

outside of nature, for she does not allow herself now to be driven out,

even by the violent methods of the pitch-fork spoken of by Horace in

a famous verse. Without taking particular thought about it, or with a

cunning conscious of its purpose, the artists fashioned their works

most foreign to actual life out of elements of reality, and achieved

them by nature, truth, and life. For this reason even the earliest

miniatures of the manuscripts become a trustworthy source for the

history of manners. Because the art-workers of limited capacity, who

wrought servilely according to the tradition of their gild, reproduced

accurately all the accessories—clothes, weapons, furniture, buildings,

and scenery—as they actually saw them.

The little picture, “The Virgin and Child,” which is ascribed to Jean

Malouel, and was painted about 1395, and can therefore have owed

nothing to the Van Eycks, then in Dijon, and perhaps, too, elsewhere,

certainly still quite obscure young people, is of such charming realism

that one might rather class it as a _genre_ picture than as a sacred

picture. The Virgin is making the Child a frock, and is just drawing

the thread tight, with the needle turned in a correct horizontal

direction, and the child Jesus is amusing Himself by putting His rosy

little foot in His Mother’s red leather slipper, of enormous size

to Him, which she has taken off and placed before her. There is no

reason why we should not assume that Malouel—if it was he—gave his

patron—perhaps the Duke of Burgundy—his (the artist’s) own dear wife

and little son as a Holy Family.

In “The Death of the Virgin,” of the same school of Burgundy, but about

a century later, the apostle, kneeling at the foot of the death-bed

and reading his prayer-book devoutly, with a big pair of spectacles

on his nose, is, in spite of the pathos of the moment, so natural as

to be almost comic. “The Miracle of the Saint,” with his head in his

hands, who is walking barefoot, by a pupil of Nicolas Froment—perhaps

by the master himself—painted, about 1480, at Aix in Provence, attests

the painter’s most naïve indifference to probability. In the middle of

the street where the decapitated saint is walking, and the executioner,

leaning on his sword, stands dumbfounded, kneel, in measured symmetry,

to the right and left of the saint, the founder and his consort; he

with four little sons, she with four little daughters in a row, like so

many organ-pipes, behind them. The picture of the city is, however, so

realistic that even to-day an old corner of Aix is recognisable in it,

and the gazers running up or standing in knots and laying their heads

together, or hurrying to the windows, are of everlasting human verity.

Exactly the same holds good of the altar decoration, ascribed to John

of Orleans (circ. 1374), a wonderful sepia painting on white silk. The

sections which depict the Scourging of Christ by two brutal fellows

with hang-dog faces, the Carrying of the Cross, with the Mocking of

Jesus by the rabble of Jerusalem, and the Entombment, with the Blessed

Virgin kissing the corpse, show that striving after truth, which

has hitherto been pronounced to be a peculiarity of the Dutch. In

the “Martyrdom of a Holy Bishop”—most likely by Jean Malouel (circ.

1400)—the martyr, in mitre and pallium, gazes from a strongly barred

prison window, near which an angel kneels, and through the bars of

which the Saviour in person administers to him the viaticum. But the

castle in the Lombard style—stone rafters and corbels with red tiled

spaces—on to the ground-floor of which the oval window opens, may be

regarded as an architectural design.

Nicolas Froment’s famous “Burning Thornbush” from Aix Cathedral

(1475-6) is entirely fabulous in the middle. A soft, cloud-like, lumpy

hill of rock supports a dense group of thick-stemmed trees, the tops of

which unite in a kind of gigantic bird’s nest, wherein the Virgin and

Child sit enthroned. But this miracle, with no measure of reality to

gauge it, is framed in a deep landscape with great distances; in which

white towns lie by mirroring waters, and thickly-leaved trees rise up

from green hills to the bright sky, and in the foreground, beside an

angel of Annunciation, sits, surrounded by his drove of wethers and his

quaintly posed dog, the white-bearded shepherd with his legs crossed in

the most natural posture you could conceive.

In the case of almost all the paintings in the Exhibition, and chiefly

of the best of them, this proposition can be repeated. The painter

loyally carries out the subject commissioned, treating it faithfully

according to the traditional formula; but what is not covered by the

formula he shapes with sovereign freedom and an honest joyous realism

which is by no means the prerogative of the Dutch and Germans, as has

been so long believed, but is to be met with, according to the evidence

of this Exhibition, in the same measure in the French.

Sculpture might become crude in the earlier Middle Ages, but it did not

cease to be fostered. Sculpture in stone or wood was the complement of

building, that strongest expression of mediæval energy, ivory-carving,

or the jewel of precious metal, the adornment of the altar or the

state-rooms in the palace. Painting, on the other hand, after the

collapse of the old world, went back to the adornment of books, and

from this the great art of wall- and easel-painting was again developed

only after the age of the Crusades. This, in many details, betrays its

origin from miniature. For a long time it was nothing but an enlarged

miniature. The works in the Exhibition show, at any rate up to the

last third of the fifteenth century, all the features that distinguish

the pictorial ornamentation of the manuscripts: the gold ground, the

neat, nay, painful perfection, the gay, unqualified, almost glaring,

colours, the equal clearness of objects in the furthest background and

in the foreground, the puerile joy in innumerably repeated complicated

decorations of the surface, the framing, with richly figured wreaths,

ornamental borders, or picture margins. Even the standing formulæ of

manuscript miniatures are repeated for centuries in the paintings,

viz., the movements of all the personages at the Annunciation,

Crucifixion, Entombment, and Ascension. Only towards the end of the

fifteenth century does painting fully escape from the still clinging

egg-shell of the miniature, and grow accustomed to a large, bold line,

and a freedom of composition which finally reckons with considerations

of distance, and prevails upon itself to neglect comparatively the

subsidiary in favour of the essential. The glorious Master of Moulins

has, it is clear, no longer the old inherited habit of feeling himself

banished to a page in a book. He no longer shows the same somewhat

mechanical respect to all work, principal and accessory. In the “Virgin

and Child between the Founders,” and particularly in the “Nativity”

with the twilight landscape in the background, and the fat poodle in

front sitting on the kneeling cardinal’s mantle, the precedence of

values is observed, and the painter reserves his piety and devotion for

the noble parts.

The author of these pictures—one of the greatest painters that ever

lived—is only known as the Master of Moulins, or the Painter of the

Bourbons. His name was probably Jean Perréal, but there is no certainty

about it. Only a few definite names have come down to us from the

beginnings of modern art. We must search for them in the inventories

and account books of princely households or cathedral chapters. The

artists did not yet sign their works; they indulged in no dreams of

immortality. They did not yet feel they were the supermen, that the

Renaissance, later on, made of them, and that, in the estimation of

the upper class, especially of its feminine and effeminate portion,

they have remained till the present day. They were honest and genuine

artisans, just like other respectable artisans; and in France they,

for the most part, enrolled themselves in the Saddlers’ Guild, perhaps

because they, like the latter, had originally, as miniature painters,

to do with parchment, _i.e._, a species of leather. They regarded it as

a special distinction to be appointed servant,—_valet_ or _varlet_—of

a prince, on whose commissions for church and palace they lived. Jean

Malouel and his pupils, Jacques Cone and Jean Mignot, Jehan Fouquet,

his sons Jean and François, and his great pupil Jean Bourdichon,

Enguerrand Charonton and Nicolas Froment, perhaps also Perréal and

King René the Good (1409-80), are perhaps the only painters whose

personality stands out clearly outlined in the dawn of art history

before Clouet, and his contemporary Corneille of Lyons. Perhaps

a number of forgotten names may yet be dug up from archives. The

obscurity of the few who have either been handed down to us, or been

rescued from oblivion by industrious investigators in recent years is

a heavy injustice. They deserve to shine with the same glory as the

most illustrious that Vasari has preserved for us in a work of amusing

studio gossip.

Jehan Fouquet stands in a line with the greatest portrait painters of

all times. He may be named in the same breath with Holbein—nay, with

Velasquez. His portrait of a man in the Liechtenstein Gallery at

Vienna, which shone as one of the gems of the exhibition, is perhaps

the most powerful work that the great master created, and the “Man with

the Wine-glass,” in the Vienna collection of Count Wilczek, is hardly

inferior to it in significance.

Of the numerous suggestions of an artistic, moral, and psychological

nature that were the outcome of this unique exhibition, the deepest

and most abiding—at least for me—was that one felt the spiritual

condition of the artists who created these works on commission and,

for the most part, according to precise instructions from princes

and prelates, lords and governments of cities. In nearly every one

of them is played the great drama of the struggle of souls thirsting

for freedom with the fearful oppression of intellect of the darkest

Middle Ages. Secret corners and angles, easily overlooked backgrounds

of the pictures, suggest already the future art, untrammelled by the

world, which will overcome this art of the guilds, with its fixed,

dogmatic formulæ. A Fouquet, a Bourdichon, a Clouet who, in kings and

princes sees, and paints with horrible realism, poor, sick, ugly, dull

fools, stands no longer under the control of royalty. He is inwardly a

disrespectful rebel, and is, in his way, a prelude to the procession

of the market-women to Versailles, which, two or three centuries

later, was destined to overthrow the kingdom. A master of the “Mount

Calvary” (1460), who makes the holy women and disciples stare with

such unmoved, wooden countenances at the Body of Christ, not because

he is incapable of painting sorrow-stricken faces—all the details of

the painting witness to his artistic power—but because he contemplates

the incident with coldness of heart, and expresses his unbelief to the

initiate as plainly as the rack and stake of the period allowed. In

these early works there is a very soft and very weak rumble of thunder

of a very far-off storm. They are a first indistinct announcement of

the Revolutions that are slowly preparing.

V

A CENTURY OF FRENCH ART

Sincerity did not rule in all parts of the Paris Universal Exhibition

of 1900, but a quickening air of freedom was breathed in the great

palace of art. The temporary proprietors of this colossal building,

the French artists, did not pretend to any motive that they did not

possess. “Make room! Out of the way! Out!” we fancied we heard from all

the dusky corners of the vast halls in a voice of thunder. “Foreigners

from both worlds? To the south wing with them! In the corner! Under

the staircase! That’s quite too good for them. The dead? The famous of

yesterday? What do the disturbers want? Haven’t they had their share

of ribbons, titles, commissions from the State, and other forms of the

artist’s ideals? Back with you! To the furthermost building in the

rear! If any one wants to make journeys of discovery, he can steer

away. The chief buildings, the foregrounds, the splendid halls for us,

the _chers maîtres_ of to-day. We are the strongest, therefore we need

do no violence to our feelings. We are alive, therefore we are right.”

On art and artists · 第 3 / 20 段