31. Juli (10. Aug.) 1690 aus Limerick schrieb, von Tyrconnel: +»Il a
d'ailleurs trop peu de connoissance des choses de notre metier. Il a
perdu absolument la confiance des officiers du pays, surtout depuis le
jour de notre déroute; et, en effet, Monseigneur, je me crois obligé
de vous dire que dès le moment où les ennemis parurent sur le bord de
la rivière le premier jour, et dans toute la journée du lendemain,
il parut à tout le monde dans une si grande léthargie qu'il étoit
incapable de prendre aucun parti, quelque chose qu'on lui proposât.«+
[73] Desgrigny sagt von den Irländern: +»Ils sont toujours prêts de
nous égorger par l'antipathie qu'ils ont pour nous. C'est la nation du
monde la plus brutale, et qui a le moins d'humanité.«+ 12. (22.) Aug.
1690.
[74] +Story; Account of the Cities in Ireland that are still possessed
by the Forces of King James, 1690.+ Im Britischen Museum befinden sich
einige interessante alte Pläne von Limerick.
[75] Story; Dumont-Manuscript.
[76] Story; Jakob II. 416; Burnet II. 56; Dumont-Manuscript.
[77] Story; Dumont-Manuscript.
[78] Siehe die Abhandlung über die O'Donnel in Sir Wilhelm Betham's
+Irish Antiquarian Researches+. Es ist sonderbar, daß er Baldearg,
dessen Erscheinen in Irland das außerordentlichste Ereigniß in der
ganzen Geschichte des Volks ist, gar nicht erwähnt. Siehe auch Story's
+Impartial History; Macariae Excidium+ und Mr. O'Callaghan's Note;
+Life of James, II. 434+; den Brief O'Donnel's an Avaux und die
Denkschrift: +»Mémoire donnée par un homme du Comte O'Donnel à M.
d'Avaux.«+
[79] Der Leser wird sich der Erklärung des Corporals Trim von innerer
Wärme und innerer Feuchtigkeit erinnern. Sterne ist in diesen Dingen
eine nicht zu verachtende Autorität. Er verlebte seine Jugendjahre in
den Kasernen, hörte beständig die Erzählungen alter Soldaten an, welche
unter König Wilhelm gedient hatten, und benutzte ihre Geschichten mit
wahrer Genialität.
[80] Story; Wilhelm an Waldeck, 22. Sept. 1690; London Gazette vom
4. Sept. Berwick behauptet daß, als die Belagerung aufgehoben wurde,
seit vier Wochen kein Tropfen Regen gefallen sei, daß es auch die
darauffolgenden drei Wochen nicht geregnet habe und daß Wilhelm
das schlechte Wetter nur vorgeschützt habe, um die Schande seiner
Niederlage zu verdecken. Story, der mit an Ort und Stelle war, sagt:
»Der ganze Himmel war mit Wolken umzogen und es regnete sehr stark, so
daß Jedermann wegen der Folgen besorgt zu werden begann;« dann wieder:
»Der bisher gefallene Regen hatte die Straßen durchweicht ... Das war
einer der Hauptgründe für die Aufhebung der Belagerung, denn hätten wir
dies nicht gethan und das Wetter wäre schlecht geblieben, so hätten wir
entweder die Stadt nehmen oder unsere Kanonen im Stich lassen müssen.«
Dumont, ebenfalls ein Augenzeuge, sagt, daß es vor der Aufhebung der
Belagerung äußerst heftig geregnet habe, daß der Shannon angeschwollen,
die Erde durchweicht gewesen sei und daß die Pferde keinen festen Grund
mehr gehabt hätten.
[81] London Gazette vom 11. Sept. 1690; +Narcissus Luttrell's Diary.+
Ich habe eine damals erschienene Abbildung von Coventgarden mit der
Scene dieser Nacht gesehen.
[82] Van Citters an die Generalstaaten, 19. (29.) März 1689.
[83] Ueber Marlborough's Expedition siehe Story's +Impartial History;
Life of James II. 419, 420;+ London Gazette vom 6., 13., 16., 27.,
30. Oct. 1690; Monthly Mercury, Nov. 1690; +History of King William,
1702; Burnet II. 60; The Life of Joseph Pike, a Quaker of Cork.+
[84] Balcarras; Annandale's Bekenntniß in den +Leven and Melville
Papers+; Burnet II. 35. Ueber Payne siehe die +Second Modest Inquiry
into the Cause of the present Disasters+, 1690.
[85] +Balcarras; Mackay's Memoirs; History of the late Revolution in
Scotland, 1690;+ Livingstone's Rapport vom 1. Mai; London Gazette vom
12. Mai 1690.
[86] +History of the late Revolution in Scotland, 1690.+
[87] Mackay's Memoiren und Briefe an Hamilton vom 20. und 24. Juni
1690; Oberst Hill an Melville von 10. und 26. Juli; London Gazette vom
17. und 21. Juli. In Bezug auf Inverlochy siehe unter den +Culloden
Papers+ einen damals von dem Vater des Präsidenten Forbes entworfenen
Plan zur Aufrechthaltung der Ruhe in den Hochlanden.
[88] Balcarras.
[89] Siehe die Instructionen des Lord Obercommissars in den +Leven and
Melville Papers+.
[90] Balcarras.
[91] +Act. Parl. June 7. 1690.+
[92] Balcarras.
[93] +Faithful Contendings Displayed; Case of the present Afflicted
Episcopal Clergy in Scotland, 1690.+
[94] +Act. Parl. April 25. 1690.+
[95] Siehe die +Humble Address of the Presbyterian Ministers and
Professors of the Church of Scotland to His Grace His Majesty's High
Commissioner and to the Right Honourable the Estates of Parliament.+
[96] Siehe den +Account of the late Establishment of Presbyterian
Government by the Parliament of Scotland, Anno 1690+. Diese Darstellung
ist im bischöflichen Sinne geschrieben. +Act. Parl. May 26. 1690.+
[97] +Act. Parl. June 7. 1690.+
[98] +An Historical Relation of the late Presbyterian General Assembly
in a Letter from a Person in Edinburgh to his Friend in London. London,
licensed April 20. 1691.+
[99] +Account of the late Establishment of the Presbyterian Government
by the Parliament of Scotland, 1690.+
[100] +Act. Parl. July 7, 1690.+
[101] +Act. Parl. July 19. 1690;+ Lockhart an Melville, 29. April 1690.
[102] Balcarras; Annandale's Bekenntniß in den +Leven and Melville
Papers+.
[103] Balcarras; Anmerkungen zu Roß' Bekenntniß in den +Leven and
Melville Papers+.
[104] Balcarras; Mariens Erzählung ihrer Unterredung mit Montgomery,
gedruckt in den +Leven and Melville Papers+.
[105] Vergleiche Balcarras mit Burnet II. 62. Das Pamphlet: +Great
Britain's Just Complaint+ ist eine gute Probe von Montgomery's
Schreibweise.
[106] Balcarras; Annandale's Bekenntniß.
[107] Burnet II. 62; Lockhart an Melville, 30. Aug. 1690, und Crawford
an Melville, 11. Dec. 1690 in den +Leven and Melville Papers+; Neville
Payne's Brief vom 3. Dec. 1692, gedruckt 1693.
[108] +Historical Relation of the late Presbyterian General Assembly,
1691; The Presbyterian Inquisition as it was lately practised against
the Professors of the College of Edinburgh, 1691.+
[109] Eine der interessantesten unter den vielen interessanten
Schriften, welche von den Covenanters der damaligen Generation
veröffentlicht wurden, ist betitelt: +Nathaniel, or the Dying Testimony
of John Matthieson in Closeburn+. Matthieson starb erst 1709, sein
+Testimony+ aber wurde einige Jahre früher geschrieben, als er dem
Tode entgegensah. »Und jetzt,« sagt er, »will ich, als ein Sterbender,
Euch, die Ihr nach mir leben sollt, mit wenigen Worten meine Gedanken
über die jetzigen Zeiten sagen. Als ich sah, oder vielmehr hörte,
daß der Prinz und die Prinzessin von Oranien auf den Thron erhoben
worden, daß er aber allen Mördern der Heiligen verziehen, daß er alle
die blutigen Bestien, Soldaten und Andere, alle jene Beamten ihres
Staates und Heeres und alle die blutigen Rathgeber, bürgerliche und
geistliche, wieder aufgenommen und daß er jenen Sohn Belial's, seinen
Schwiegervater, der nach allen göttlichen und menschlichen Gesetzen
hätte sterben sollen, habe entkommen lassen, da wußte ich, daß er die
Sache und das Werk Gottes nicht fördern werde.«
[110] Siehe das +Dying Testimony of Mr. Robert Smith, Student of
Divinity, who lived in Douglas Town, in the Shire of Clydesdale,
who died about two o'clock in the Sabbath morning, Dec. 13. 1724,
aged 58 years+, und das +Dying Testimony of William Wilson, sometime
Schoolmaster of Park in the Parish of Douglas, aged 68, who died May 7.
1757.+
[111] Siehe das in der vorigen Anmerkung erwähnte +Dying Testimony
of William Wilson+. Es muß bemerkt werden, daß die Theologen des
Vereinigten Presbyteriums bezüglich des Hexenwesens ebenso verkehrte
Ansichten hatten wie dieser geistesschwache Pfarrer. Siehe ihre +Act,
Declaration and Testimony, published in 1773 by Adam Gib.+
[112] Im Jahre 1791 schrieb Thomas Henderson von Paisley zur
Vertheidigung einiger Separatisten, die sich die reformirten
Presbyterianer nannten, gegen einen Schriftsteller, der sie beschuldigt
hatte, daß sie »den gegenwärtigen vortrefflichen Souverain nicht als
den rechtmäßigen König von Großbritannien anerkennen wollten.« »Die
reformirten Presbyterianer und ihre Freunde sind gerade nicht gewohnt,
den Fürsten schmeichelhafte Titel zu geben« ... »Sie empfinden jedoch
keinen Haß gegen die Person des jetzigen Gewalthabers noch gegen
irgend eine der guten Eigenschaften, die er besitzt. Sie wünschen
aufrichtig, daß er sich durch andere Dinge als durch den bloßen äußeren
Königstitel auszeichne, daß er mit dem Ebenbilde Christi geschmückt
sei etc. etc. etc.« »Aber als rechtmäßigen König über diese unter dem
Covenant stehenden Lande können sie weder ihn noch irgend Einen von
bischöflicher Glaubensrichtung unter keinen Umständen anerkennen.«
[113] Ein Fanatiker, Namens Georg Calderwood, beschuldigt in seiner
Vorrede zu einer im Jahre 1806 erschienenen +Collection of Dying
Testimonies+ selbst die reformirten Presbyterianer verwerflicher
Nachgiebigkeit. »Was die reformirten Presbyterianer betrifft,« sagt
er, »so haben sie, obgleich sie das Märtyrerzeugniß vollständig
anzuerkennen behaupten, jetzt so viele neue Unterscheidungen angenommen
und die alten aufgegeben, daß sie dadurch klar bewiesen haben, daß
sie jetzt weder das Märtyrerzeugniß, noch selbst das, welches diese
Presbyterianer anfangs adoptirt hatten, aufrechterhalten. Als die
reformirten Presbyterianer noch in der Kindheit waren und einigen
Anschein von Aufrichtigkeit und Gläubigkeit zeigten, wurden sie von
allen anderen Parteien deshalb getadelt, daß sie Unterscheidungen
aufstellten, die kein Mensch rechtfertigen könne, das heißt Diejenigen
nicht in ihre Gemeinschaft aufnehmen wollten, welche die Landsteuer
bezahlten oder sich schriftlich dazu verpflichteten; jetzt aber können
sie in ihre Gemeinschaften sowohl Vorgesetzte als auch Mitglieder
aufnehmen, welche freiwillig alle Steuern bezahlen und Steuercontracte
unterschreiben ...« »Wir verweisen nur auf die Bücher der Regierung,
wie viele ihrer Mitglieder seit dem Beginn des französischen Kriegs
Vertrauensstellen angenommen haben, um jeden Augenblick dem Rufe der
Regierung zu folgen, wie z.B. als Waffenträger, als Viehtreiber, zum
Wegesperren etc., und was ist ihre ganze Handelsfreiheit zu Wasser und
zu Lande Andres als ein Dienen unter einer Regierung?«
[114] Der König an Melville, 22. Mai 1690 in den +Leven and Melville
Papers+.
[115] +Account of the Establishment of Presbyterian Government.+
[116] Carmichael's gute Eigenschaften werden von den Episkopalen
vollkommen anerkannt. Siehe die +Historical Relation of the late
Presbyterian General Assembly and the Presbyterian Inquisition.+
[117] Siehe in den +Leven and Melville Papers+ die Briefe, welche
Melville damals aus London an Crawford, Rule, Williamson und andere
heftige Presbyterianer schrieb. Er sagt: »Die vertriebenen und zu
uns herübergekommenen Geistlichen beschweren sich laut, und Viele
hier ermuthigen sie dazu und freuen sich darüber. Es bedarf jetzt der
größtmöglichen Besonnenheit und Mäßigung, wenn wir uns nicht der Gefahr
eines allgemeinen Umsturzes aussetzen wollen; nehmen Sie dies in vollem
Ernste und nicht als bloße Hirngespinnste und leere Befürchtungen.«
[118] +Principal Acts of the General Assembly of the Church of
Scotland held in and begun at Edinburgh the 16the day of October 1690,
Edinburgh, 1691.+
[119] Monthly Mercury; London Gazette vom 3. und 6. Nov. 1690.
[120] Van Citters an die Generalstaaten, 3. (13.) Oct. 1690.
[121] +Lords' Journals, Oct. 6. 1690; Commons' Journals, Oct. 8.+
[122] Ich weiß nicht, ob dieses Libell je gedruckt worden ist. Ich habe
es nur in zwei gleichzeitigen Handschriften gesehen. Es ist betitelt:
+The Opening of the Session, 1690.+
[123] +Commons' Journals, Oct. 9. 10. 13. 14. 1690.+
[124] +Commons' Journals+ vom December 1690, namentlich vom 26.; +Stat.
2 W. & M. sess. 2. c. 11.+
[125] +Stat. 2 W. & M. sess. 2. c. 1, 3, 4.+
[126] Burnet II. 67. Siehe die Protokolle beider Häuser, besonders die
der Gemeinen vom 19. Dec. und die der Lords vom 30. Dec. und 1. Januar.
Die Bill selbst findet man in den Archiven des Hauses der Lords.
[127] +Lords' Journals, Oct. 30. 1690.+ Die Zahlen sind in den
Protokollen der Lords niemals angegeben. Daß die Majorität nur zwei
Stimmen betrug, wird von Ralph versichert, der vermuthlich eine Quelle
hatte, die ich nicht habe ausfindig machen können.
[128] Van Citters an die Generalstaaten, 14. (24.) Nov, 1690. Rede des
Earl von Torrington vor dem Hause der Gemeinen, 1710.
[129] Burnet II. 67, 68.; Van Citters an die Generalstaaten, 20. Nov.
(1. Dec.), 9. (19.), 12. (22.), 16. (26.) Dec. 1690; +An impartial
Account of some remarkable Passages in the Life of Arthur, Earl
of Torrington, together with some modest Remarks on the Trial and
Acquitment, 1691; Reasons for the Trial of the Earl of Torrington by
Impeachment, 1690; The Parable of the Bearbaiting, 1690; The Earl of
Torrington's Speech to the House of Commons, 1710.+ Daß Torrington von
den Peers kalt aufgenommen wurde, ersah ich aus einem Artikel in den
+Noticias Ordinarias+ vom 6. Februar 1691, Madrid.
[130] In einem whiggistischen Spottgedicht von diesem Jahre kommen die
Strophen vor:
»Wir glaubten David folgte Saul,
Als Wilhelm stieg nach Jakob's Falle;
Doch König Thomas lenkt sie Alle.«
In einem andren heißt es:
»Als Karl den Thron schien einzunehmen,
Mußt England über den Tyrannen Tom sich grämen.«
Ein drittes sagt:
»Der Tom aus Yorkshire ward ein großer Mann
Wie und warum Euch Niemand sagen kann;
Falsch wie er gegen seinen Herrn und König war,
Wird er auch gegen euch sein immerdar.«
[131] Ein whiggistischer Dichter vergleicht die beiden Marquis, wie sie
oft genannt wurden und giebt Georg den Vorzug vor Thomas:
»Muß es durchaus ein Marquis sein
So nehmt 'nen bessern an,
Der, wenn du fehlst, uns kann erfreun
und ist ein weis'rer Mann.«
[132] »Ein hagrer Geist den König in seinen Klauen hält.«
[133] »Sein blaues Band schlingt ihm um Hals und Ohr
Und zieht ihn an den Galgen hoch empor;
Und für Mylady einen Karren bringt herbei
Deß Zugthier ihr Herr Sohn und Erbe sei.«
[134] Ueber die Pläne der Whigs gegen Caermarthen sehe man Burnet II.
68, 69, und einen sehr bedeutsamen Protest in den Protokollen der Lords
vom 30. October 1690. Ueber das Verhältniß zwischen Caermarthen und
Godolphin siehe Godolphin's Brief an Wilhelm vom 20. März 1691 bei
Dalrymple.
[135] Mein Bericht über diese Verschwörung ist hauptsächlich den
mündlichen und schriftlichen Aussagen entlehnt, welche bei dem Prozesse
der Verschwörer vorgebracht wurden. Siehe auch Burnet II. 69, 70,
und +Life of James, II. 441.+ Narcissus Luttrell bemerkt, daß zu den
Berathungen der Verschwörer kein Katholik zugelassen worden sei.
[136] Die Aechtheit dieser Briefe wurde einmal aus sehr unhaltbaren
Gründen bestritten. Der Brief von Turner an Sancroft aber, der sich
unter den Tannerschen Papieren in der Bodlejanischen Bibliothek
befindet und den man in +The Life of Ken, by a Layman+ nachlesen kann,
muß auch den Ungläubigsten überzeugen.
[137] Die Worte sind: »Die +Modest Inquiry+ -- Des Bischofs Antwort --
Nicht ihr Erkalten -- Nur um Freunde zufriedenzustellen.« Die +Modest
Inquiry+ war das Pamphlet, das vom Dewitten sprach.
[138] +Lord's and Commons' Journals, Jan. 5. 1690/91; London Gazette,
Jan. 8.+
Stereotypie und Druck von Philipp Reclam +jun.+ in Leipzig.
+--------------------------------------------------------------+
| Anmerkungen zur Transkription |
| |
| Eigentümliche und falsche Schreibseisen des Autors wurden |
| belassen, wenn sie durchgängig benutzt wurden, wie |
| beispielsweise: Strapatzen, erwiedern, Schaffot. |
| |
| Inkonsistenzen wurden nicht geändert, wenn beide |
| Schreibweisen gebräuchlich waren, wie: |
| |
| andere -- andre |
| aufsässigen -- aufsätzigen |
| blos -- bloß |
| Brod -- Brot |
| Character -- Charakter |
| Edinburg -- Edinburgh |
| eigne -- eigene |
| eingeborenen -- eingebornen |
| Ernesees -- Ernesee's |
| factisch -- faktisch |
| Feldzuges -- Feldzugs |
| finstren -- finsteren |
| Galerie -- Gallerie |
| Generalfiscal -- Generalfiskal |
| Geschworene -- Geschwornen |
| Gewissensskrupel -- Gewissensscrupel |
| ins -- in's |
| Offizierpatente -- Offizierspatente |
| oxforder -- Oxforder |
| Sacramente -- Sakramente |
| Sclavenhandel -- Sklaven |
| Secten -- Sekten |
| Tanner'schen -- Tannerschen |
| ungeheuere -- ungeheure |
| unsere -- unsre |
| Urtel -- Urtheil |
| Werks -- Werkes |
| |
| Die folgenden Korrekturen wurden vorgenommen: |
| |
| Kapitel 15 |
| Die Whigs widersetzen sich seiner Reise nach Irland. 27 |
| (im Inhaltsverzeichnis ergänzt) |
| Das Parlament prorogirt 95 |
| (falsche Seitennummer geändert in 59) |
| XV.7 »communicrt« durch »communicirt« ersetzt. |
| XV.7 »Thistlewood« durch »Whistlewood« ersetzt. |
| XV.9 »Baggage« durch »Bagage« ersetzt. |
| XV.10 »Fluglätter« durch »Flugblätter« ersetzt. |
| XV.12 »Anatemen« durch »Anathemen« ersetzt. |
| XV.12 »Memorien« durch »Memoiren« ersetzt (2. Fußnote). |
| XV.16 »Verbingungsglied« durch »Verbindungsglied« ersetzt. |
| XV.18 »Royer's« durch »Boyer's« ersetzt (1. Fußnote). |
| XV.22 »unwiderbringlich« durch »unwiederbringlich« ersetzt |
| (1. Fußnote). |
| XV.28 »là dessus« durch »là-dessus« ersetzt (3. Fußnote). |
| XV.29 »vairez« durch »voirez« ersetzt (1. Fußnote). |
| XV.36 »analisirt« durch »analysirt« ersetzt. |
| XV.38 »Salee« durch »Sallee« ersetzt. |
| XV.45 »Seitens« durch »seitens« ersetzt. |
| XV.45 »unabängigen« durch »unabhängigen« ersetzt. |
| XV.48 »Fernale« durch »Female« ersetzt (1. Fußnote). |
| XV.59 »Verläumdungen« durch »Verleumdungen« ersetzt. |
| XV.60 »Baggagewagen« durch »Bagagewagen« ersetzt. |
| XV.61 »nonnoye« durch »monnoye« ersetzt (2. Fußnote). |
| XV.65 »Memoire« durch »Mémoire« ersetzt (1. Fußnote). |
| XV.69 »intellectulle« durch »intellectuelle« ersetzt. |
| XV.72 »Mitglider« durch »Mitglieder« ersetzt (1. Fußnote). |
| XV.78 »Russel« durch »Russell« ersetzt. |
| |
| Kapitel 16 |
| Wilhelm's Einzug in Dublin 33 |
| (falsche Seitennummer geändert in 23) |
| Klagen der Episkopalen 63 |
| (falsche Seitennummer geändert in 62) |
| |
| XVI.12 »Refugié's« durch »Refugiés« ersetzt. |
| XVI.13 »Finglaß« durch »Finglas« ersetzt (2. Fußnote). |
| XVI.13 »die eine Pistolenholster« durch »eines der |
| Pistolenholster« ersetzt. |
| (im engl. Original: »one of the holsters«). |
| XVI.23 »Neophiten« durch »Neophyten« ersetzt. |
| XVI.23 »Bonnel« durch »Bonnell« ersetzt (erste Fußnote). |
| XVI.25 »embiado« durch »enbiado« ersetzt (2. Fußnote). |
| XVI.27 »Bauridal« durch »Bouridal« ersetzt (1. Fußnote). |
| XVI.31 »zerrißen« durch »zerrissen« ersetzt. |
| XVI.38 »Cyro« durch »Cypro« ersetzt (1. Fußnote). |
| XVI.38 »centinuarique« durch »continuarique« ersetzt |
| (1. Fußnote). |
| XVI.38 »mercatorus« durch »mercatores« ersetzt (3. Fußnote). |
| XVI.43 »Reihefolge« durch »Reihenfolge« ersetzt. |
| XVI.44 »Granaden« durch »Granaten« ersetzt. |
| XVI.48 »sichtbbar« durch »sichtbar« ersetzt. |
| XVI.55 »Adress« durch »Address« ersetzt (1. Fußnote). |
| XVI.65 »Testymony« durch »Testimony« ersetzt (2. Fußnote). |
| XVI.71 »flehendlich« durch »flehentlich« ersetzt. |
| |
+--------------------------------------------------------------+