227. FERGUSON'S Tour in Canada, and the United States in 1831: _London_,
1831. 12mo.
228. FIDLER, (ISAAC) D. D.--Observations on the United States and
Canada, made in 1832: _London_, 1833. 8vo.
229. FILSON, (JOHN)--Discovery, Settlement, and present State of
Kentucky: _Wilmington_, 1784. 8vo.
230. FISCHER, (JEAN-EBERHARD) _Professeur d'Histoire_.--De l'Origine des
Américains: _Petersbourg_, 1771.
231. FORSTER, (JEAN-REIHHOLD) _Naturaliste et Voyageur_.--Travels
through that part of North America formerly called Louisiana; translated
and illustrated with notes: _London_, 1771. 2 vols. 8vo.
L'Original Allemand a paru à _Goettingue_, 1754; 3 vols. _in-8_.
En Français sous ce titre:
232.---- Histoire des Découvertes et des Voyages faits dans le Nord;
traduite par Broussonnet: _Paris_, 1788. 2 vols. _in-8_.
233.---- Catalogue des Animaux de l'Amérique Anglaise; avec des
instructions succinctes pour rassembler, conserver et transporter toutes
sortes de curiosités naturelles. (En Allemand) _Berlin_ ou _Halle_,
1770. _in-8_.
234.---- La Flore de l'Amérique-Septentrionale, ou Catalogue des
Plantes de l'Amérique du Nord: _Londres_, 1771. _in-8_.
235. FOXCROFT, (THOMAS) D. D.--Thanksgiving Sermon on the Conquest of
Canada: _Boston_, 1760.
236. FOXE, (LUKE)--North-West Fox, or Fox from the North-West Passage:
_London_, 1635. 4to.
*237. FRANCHERE, (GABRIEL)--Relation d'un Voyage à la Côte du Nord-Ouest
de l'Amérique-Septentrionale, dans les années 1810, 11, 12, 13 et 14:
_Montréal_, 1820, _in-8_.
*238. FRANKLIN, (JOHN) _Capt. R. N._--Narrative of a Journey to the
shores of the Polar Sea, in the years 1819, 20, 21 and 22: _London_,
1823. 4to.
239.---- Narrative of a second Expedition to the shores of the Polar
Sea, in the years 1825, 26 and 27: _London_, 1828. 4to.
240. FROBISHER, (SIR MARTIN)--Journals of three Voyages to the West and
North-West Regions.--(_In Hakluyt's Collection_.)
241.---- Trois Navigations pour chercher un passage par la Mer Glaciale,
en 1576-8; traduites de l'Anglais: _Amsterdam_, 1720. _in-12_.
"Ellis croit qu'il faut placer les Découvertes de ce Navigateur à la
Côte Est du Groënland, et taxe ses latitudes d'irrégularité: il est
cependant plus que vraisemblable qu'elles sont très-exactes; et il
résulte de leur indication que le détroit de _Frobisher_ est un
passage existant au milieu d'un groupe d'Isles, qui se trouvent à
l'entrée du détroit d'Hudson. C'est là qu'il faut placer toutes les
terres auxquelles il a donné des noms. Mais il n'est pas aussi facile
de décider si ce Navigateur a pénétré jusque dans la Mer intérieure,
appelée improprement Baie d'Hudson."--_Biog. Univ._
242. FROGER, (FRANÇOIS) _Ingénieur Français_.--Relation d'un Voyage fait
en 1695, 1696 et 1697, aux Côtes d'Afrique, Détroit de Magellan, Brésil,
Cayenne et Isles Antilles, par une Escadre des Vaisseaux du Roi,
commandée par M. De Gennes: _Paris_, 1698. _in-12_; _avec cartes et
figures_. _Ibid_, 1700: _Amsterdam_, 1699, 1702 et 1715.
"_Froger_, que la lecture des voyages avait familiarisé avec
l'histoire du monde, était parti à dix-neuf ans dans le dessein
d'observer tout ce qui mérite l'attention du voyageur: il s'appliqua
surtout à faire des cartes particulières des ports et des rivières.
On fait cas de ces descriptions et de ses plans: il a retranché de sa
relation tous les détails inutiles; elle est exacte, et se lit encore
avec intérêt, tant parce qu'elle est écrite avec facilité, que parce
qu'elle est la première qui donne des détails d'un voyage au Détroit
de Magellan, entrepris par des Français. Le plus grand des Patagons
que vit _Froger_ ne lui parut pas avoir six pieds de haut."--_Biog.
Univ._
243. GALVAO ou GALVANO, (ANTONIO) Tratodos dos descobrimentos antiguos
et modernos feitos ate a era de 1550: _Lisbonne_, 1731: petit _in_-folio
de 100 pages.
In English under this title:
244.---- Discoveries of the World from their first Original unto 1555;
translated from the Portuguese, and corrected by R. Hakluyt: _London_,
1601. 4to.
245. GAGE, (THOMAS)--A new Survey of the West-Indies; or the English
American his Travail by Sea and Land, containing a Journal of 3000 miles
within the main land of America: _London_, 1648, 1655, fol.
En Français sous ce titre:
*246.---- Nouvelle Relation contenant les Voyages de Thomas Gage, dans
la Nouvelle-Espagne, ses diverses aventures et son retour dans la
Province de Nicaragua jusqu'à la Havanne; avec la description de la
Ville du Mexique, telle qu'elle était autrefois et comme elle est à
présent. Ensemble une description exacte des Terres et Provinces que
possèdent les Espagnols en toute l'Amérique, de la forme de leur
Gouvernement Ecclésiastique et Politique, de leur Commerce, de leurs
moeurs et de celles des Créoles, des Mitifs, des Mulâtres, des Indiens
et des Nègres; traduite par Baillet: _Paris_, 1676. 2 vols. _in-12_:
_Amsterdam_, 1680, 1699, 1720, 1731 & 1722.
"L'auteur qui était Irlandais, prit l'habit de St.-Dominque en
Espagne. Ayant été envoyé, en 1625, comme Missionnaire aux
Philippines, il trouva le moyen d'acquérir de glandes richesses dans
ses Missions, et se réfugia en Angleterre, peur en jouir plus
tranquillement. Ce Moine Apostat, conseilla Cromwell de s'emparer de
la Jamaïque sur les Espagnols. Il publia en Anglais une relation
curieuse de ses voyages que Colbert fit traduire en-Français, par
Baillet, et qui eut autant de succès à Paris, malgré plusieurs
retranchemens, que l'original en avait eu à Londres."--_Dict. Hist._
*247. GARCIAS-LASO, ou GARCILASO DE LA VESA, _surnommé_ L'INCA,
_Historien Espagnol_.--The Royal Commentaries of Peru, in two parts:
treating of the Origin of their Incas or Kings, and describing the
manner by which that New-World was conquered by the Spaniards. Written
originally in Spanish, by De La Vega, and rendered into English by Sir
Paul Rycault, Knight: _London_, 1679. _in_-fol.
248.---- Première partie des Commentaires Royaux qui traitent de
l'Origine des Incas, de leurs lois et de leur gouvernement; traduite de
l'Espagnol par Dalibart: _Paris_, 1744. 2 vols. _in-12_.
249.---- Seconde partie des Incas, ou Histoire générale du Pérou;
traduite de l'Espagnol par Baudoin: _Paris_, 1663. _in-4_.
250.---- Histoire de la Conquête de la Floride, par Ferdinand de Soto;
traduite de l'Espagnol de la Vega, par Richelet: Amsterdam, 1670.
_Paris_, 1720. _Leyde_, 1731. _La Haye_, 1733 2 vols. _in-12_ ou
_in-18_.
251. GARCIAS, (GREGOIRE) _Religieux Dominicain_.--Origine des Indiens du
Nouveau-Monde examinée; avec un discours sur les opinions relatives à ce
sujet: (En Espagnol) _Valence_, 1607. 1 vol. _in-12_. _Madrid_, 1729. 1
vol. _in_-folio.
"_Garcias_, après avoir passé en revue tous les auteurs, ses
compatriotes, qui avaient écrit sur la Découverte et la Conquête de
l'Amérique, examine séparément chaque opinion sur la population du
Nouveau-Monde: il expose, présente les observations qu'elle fait
naître, et fait suivre celles-ci des réponses auxquelles elles
peuvent donner lieu. Son opinion est que l'Amérique n'a pas été
peuplée par une seule nation: il pense qu'il y est venu, à des
époques différentes, des habitons des diverses parties du monde; idée
très-raisonnable et qui fait honneur au jugement de
l'historien."--_Biog. Univ._
252. GARDINER, (RICHARD)--Memoirs of the Siege of Quebec, and of the
Retreat of Monsieur De Boulamarque from Carillon to the Isle aux Noix,
in Lake Champlain; from the Journal of a French Officer, on board the
Chezine frigate, taken by His Majesty's ship the Ripon,--Compared with
the accounts transmitted home by Major General Wolfe and Admiral
Saunders; with occasional remarks: _London_, Dodsley, 1762. 4to.
253.---- Account of the Expedition to the West Indies: _London_, 1762.
4to. _with cuts_.
254. GARDYNER, (G.)--Description of the New-World, Island and Continent:
_London_, 1651.
255. GAUTHIER DU TRONCHAY.--Journal de la Campagne des Isles de
l'Amérique: _Troyes_, 1709. _in-8_.
256. GENTY, (L'ABBÉ)--L'Influence de la Découverte de l'Amérique sur le
bonheur du genre humain: _Paris_, 1788. _in-8_.
257. GILBERT, (SIR HUMPHREY)--Discourse to prove a passage by the
North-West to Cathaia, and the East Indies: _London_, 1576.--(_In
Hakluyt's collection, vol. 3._)
"Ce traité divisé en dix chapitres, atteste la grande instruction de
l'auteur. Il est écrit avec beaucoup de méthode; et le style est
meilleur que celui de la plupart des ouvragés du temps.
"Sir _Humphrey_ était un brave Officier et Navigateur. La Reine
Elizabeth lui accorda, en 1578, des lettres-patentes qui
l'autorisaient à s'emparer de tous les pays barbares de la Côte
Nord-Est de l'Amérique, non encore occupés par des Princes chrétiens,
et y former des Etablissemens. Il concéda en vertu de ses
lettres-patentes des terres dans le Nord de l'Amérique, près de la
Rivière du Canada, à condition d'y planter et de s'y établir. Il eut
recours à ce moyen, parce que ses patentes devenaient nulles au bout
de six ans, s'il n'avait pas dans ce délai pris possession du pays.
Par malheur il s'était adressé à des gens sans état, qui ne se mirent
pas en devoir de satisfaire à ses engagemens. Voyant donc qu'il ne
lui restait plus que deux ans pour remplir l'objet de son voyage, il
se détermina à l'entreprendre lui-même. C'est dans ce voyage, fait en
1583, qu'il périt à trois cents lieues des Côtes d'Angleterre."
258. GIROD-CHANTRANS.--Voyage d'un Suisse dans l'Amérique
Septentrionale, pendant la dernière guerre: _Neuchatel_, 1785. _in-8_.
259. GODFROY, (FRANÇOIS)--Recueil d'Estampes représentant les differens
événemens de la Guerre de l'Indépendance des Etats-Unis: _Paris_,
_in-4_.
260. GOMARA, (FRANÇOIS-LOPEZ DE) _Religieux Espagnol_.--Histoire
générale des Indes-Occidentales et des Terres-Neuves; traduite de
l'Espagnol par Martin Fumée: _Paris_, 1578, 1584, 1597 et 1605. _in-8_.
"Désirant donner une relation complète des Indes, _Gomara_ passa en
Amérique, où il demeura quatre ans, et à son retour en Espagne, il
publia l'ouvrage ci-dessus. Jusqu'alors on n'avait lu que des
relations très-incomplètes de la conquête des Indes et notamment du
Mexique; l'histoire de _Gomara_ ne pouvait donc manquer de faire
beaucoup de sensation: aussi fut-elle traduite en plusieurs langues.
Le style de _Gomara_ est pur; et il y a peu d'écrivains de sa nation
qui aient possédé comme lui, le talent d'intéresser par une diction
toujours claire, énergique et soutenue: mais par malheur cet
historien avait travaillé sur des mémoires peu exacts; et l'on
s'aperçoit aisément que bien des fois son imagination fertile a
supplée au manque de faits positifs."--_Biog. Univ._
*261. GORDON, (WILLIAM) D. D.--The History of the rise, progress, and
establishment of the Independence of the United States of America,
including an Account of the late War, and of the thirteen Colonies, from
their origin to that period: _London_, 1788. 4 vols. 8vo. _New-York_,
1801. 3 vols. 8vo.
"L'ouvrage se compose d'une suite de lettres, supposées écrites
depuis 1771 jusqu'à 1784, de Roxbury, Londres, Rotterdam et Paris.
Malgré tous les secours dont l'auteur avait pu s'aider, on ne peut
regarder ce livre que comme une réunion de documens authentiques
très-précieux, et de faits présentés dans l'ordre chronologique avec
exactitude, quoiqu'avec un peu de partialité: les réflexions dont il
les a accompagnés, sont généralement communes, et son style manque de
noblesse, d'élégance et même de chaleur; ce qui paraît surprenant
quand on songe à l'enthousiasme qu'il avait montré."--_Biog. Univ._
262. GORGES, (FERNAND)--America painted to the Life: The true History of
the Spaniards proceeding to the Conquest of the Indians, and of their
civil wars amongst themselves; from Columbus's first discovery to these
latter times: _London_, 1659, 4to.
263. GOSNOLD, (BARTHOLOMEW)--Relation des Voyages de Gosnold, Prince et
Gilbert à la Virginie, en 1602-1603; traduite de l'Anglais: _Amsterdam_,
1720. _in-12_.
264. GOURDIN--Mercure de la Nouvelle-France, ou Abrégé de tout ce qui
s'y est passé depuis que les Français l'ont découverte: _Paris_, _in-8_.
(_Sans date._)
265. GRAHAM, (J. A.)--Descriptive Sketch of the present state of
Vermont; 1797. 8vo.
266. GRAHAME, (JAMES)--The History of the rise and progress of the
United States of North America, till the British Revolution in 1688:
_New-York_, 1830. 2 vols. 8vo.
"With an apparent desire to be above prejudice, with industry equal
to a thorough investigation of facts, and with a spirit able to
appreciate the value of his subject, Mr. _Grahame_ has published what
we conceive to be the _best book_ that has any where appeared upon
the early history of the United States."--_N. A. Review, Jan. 1831._
"Mr. _Grahame_ traces the progress of the Colonies with the fond
admiration of a philanthropist; he has understood the faults and done
justice to the lofty virtues of the Puritans. We may give to a
history of the United States, written by a scholar of Scotland, the
praise of candour and liberality,--and there is ample room to commend
the diligence, with which the sources of our history were
investigated by him."--_American Quarterly, Dec. 1832._
267. GRAND-PIERRE, (DRALSE DE)--Relation de divers Voyages faits dans
l'Afrique, dans l'Amérique, et aux Indes Occidentales: _Paris_, 1718.
_in-12_.
268. GRANGE DE CHESSIEUX, (M.) _Avocat_.--La conduite des Français
justifiée, ou Observations sur un Ecrit Anglais, intitulé: "Conduite des
Français à l'égard de la Nouvelle-Ecosse, depuis son premier
établissement jusqu'à nos jours." _Utrecht_, (_Paris_, Le Breton,) 1756.
_in-12_ de 256 pages.
"L'ouvrage anglais qu'on refute dans celui-ci, est la lettre du Sieur
Jeffreys, Géographe du Prince de Galles, à un Membre du Parlement
d'Angleterre, écrit violent et plein de mensonges. L'apologiste des
Français, aussi modéré que l'auteur de la lettre anglaise est
fougueux, répond solidement à tout, et au lieu d'injures il paie de
faits et de raisons. Il démontre, lo que les découvertes attribuées
aux Cabots sont tout-à-fait chimériques, et n'ont été imaginées que
pour combattre la priorité des Français. 2º que les Français ont pris
les premiers possession et possédé réellement les pays de
l'Amérique-Septentrionale qu'on leur conteste. Il fait ensuite un
récit sommaire des principaux événemens qui concernent en particulier
l'Acadie, depuis le Traité de Saint-Germain-en-Laye, en 1632, jusqu'à
celui d'Utrecht, en 1713. De là il passe à l'examen de ces deux
questions: Qu'est-ce que la Nouvelle-Ecosse? Quelles sont les
anciennes limites de l'Acadie? En conséquence il fait voir que
l'interprétation donnée par les Français au Traité d'Utrecht, est
claire et précise; qu'elle est relative aux négociations qui en ont
précédé la signature, et parfaitement conforme à l'esprit et à la
lettre du Traité. Enfin, il suit l'écrivain anglais dans quelques-uns
de ses écarts, et il le redresse sur plusieurs points."--(_Affiches
du 16e Juin, 1756._ _Mercure de Juillet, 1756._ p. 137.)
*269. GRAY, (HUGH)--Letters from Canada, written during a residence
there in 1806, 1807 and 1808, shewing the present state of Canada, its
productions, trade, commercial and political importance: _London_, 1809.
8vo.
270. GRILLET, (J.) et F. BECHAMEL.--Journal de leur Voyage dans la
Goyane, en 1674: _Paris_, _in-12_.
271. GRINÆUS,(SIMON) _Théologien Protestant_.--Novus Orbis regionum et
insularum veteribus incognitarum: _Bále_, 1532, 1535, 1537 and 1555.
_in_-fol.
"On peut regarder cette compilation comme la première histoire
générale des voyages; on y trouve les relations de Marc Polo,
d'Hayton, de Cadamosto, de Colomb, de Vespuzzi, de Cortez, etc., au
nombre de dix-sept."--_Biog. Univ._
272. GUETTARD, (JEAN-ETIENNE) _Médecin_.--Mémoire dans lequel on compare
le Canada à la Suisse, par rapport à ses minéraux; avec deux cartes de
M. Buache: _Paris_, 1752. (_Dans les Mémoires de l'Académie des
Sciences, année 1752_.)
273. GUEUDEVILLE, (NICOLAS) _Journaliste_.--Dialogue du Baron de La
Hontan et d'un Sauvage dans l'Amérique: _Amsterdam_, 1702. _in-8_.
"Cet ouvrage qui se trouve aussi à la suite du voyage de La Hontan,
imprimé à Amsterdam, en 1728, _in-12_, est une critique très-amère
des usages de l'Eglise Romaine."--_Biog. Univ._
274. HAIES, (EDWARD)--A Report of the Voyage and successe thereof,
attempted in the yeere of Our Lord 1583, by Sir Humphrey Gilbert,
Knight, with other gentlemen assisting him in that action, intended to
discover and to plant Christian Inhabitants in place convenient, upon
those large and ample countreys extended northward from the Cape of
Florida, lying under very temperate climes, esteemed fertile and rich in
minerals, yet not in the actual possession of any Christian Prince,
written by M. Edward Haies, gentleman and principal actour in the same
voyage, who alone continued unto the end, and by God's speciall
assistance returned home with his retinue safe and entire.--(_In
Hakluyt's Collections, vol. 3._)
"Ce récit, remarquable par son ton de candeur, inspire un intérêt
touchant. L'auteur y a entremêlé des détails nautiques et des notions
curieuses sur Terre-Neuve."--_Biog. Univ._
*275. HAKLUYT, (RICHARD) _Preacher, and an eminent Compiler_.--The
principal Navigations, Voyages, Traffiques, and Discoveries of the
English Nation, made by sea or over land, to the remote and farthest
distant quarters of the earth, at any time within the compasse of these
1600 yeeres; divided into three several volumes, according to the
positions of the regions whereunto they were directed. The first volume
containeth the worthie discoveries of the English, toward the North and
North-east by sea. The second Volume, comprehendeth the principall
navigations, &c; made by sea, or over land, to the South and South-east
parts of the world, as well within as without the streight of Gibraltar,
at any time within the compasse of these 1600 years, &c. The third and
last Volume of the Voyages, &c. of the English Nation, and in some few
places where they have not been, of strangers, performed within and
before the time of these three hundred yeeres, to all parts of the
new-found world of America, or the West Indies, from 73 degrees of
northerly to 57 of southerly latitude: _London_, 1599-60. 3 vols.
_folio_.
Reprinted, with two supplementary volumes of scarce voyages:
_London_, 1809-1812, in 5 vols. 4to.
Le troisième volume de cet ouvrage contient un nombre de Documens
tellement intéressans pour l'histoire des premiers temps du Canada,
que je n'ai pas cru pouvoir me dispenser d'en transcrire ici les
sommaires ou titres, textuellement ainsi que je les trouve énumérés
au commencement du volume. Je crois qu'on chercherait inutilement
ailleurs, (si ce n'est dans Pinkerton qui a emprunté, ce qu'il en
dit, d'_Hakluyt_) la relation du troisième voyage de Jacques Cartier
en Canada, en 1540, ainsi que celle du voyage que M. De Roberval y
fit, en 1542. Il est certain que Champlain et Lescarbot, les deux
plus anciens historiens du Canada, ignoraient leur existence, car ils
n'en font aucune mention. La collection de Ramusio ne les possède pas
non plus. On doit néanmoins regretter que _Hakluyt_, ce compilateur
infatigable, n'ait pu nous conserver que des fragmens de ces deux
relations, car la suite de la narration en est subitement interrompue
par ce peu de mots "_The rest is wanting_" sans donner au lecteur
d'autre explication.--_Le Rédacteur._
"A Catalogue of certaine Voyages made for the Discovery of the Gulfe of
Saint-Lawrence to the West of New-Foundland, and from thence up the
River of Canada, to Hochelaga, Saguenay, and other places."
"The first voyage of Jacques Cartier of Saint-Malo, to New-Foundland,
the Gulfe of Saint-Lawrence, and the Grand Bay, anno 1534.
"The second voyage of Jacques Cartier, by the Grand Bay up the River
of Canada to Hochelaga, anno 1535.
"The third voyage of Jacques Cartier unto the Countries of Canada,
Hochelaga, and Saguenay, anno 1540.
"The voyage of John Francis de la Roche, Knight, Lord of Roberval,
with three tall ships to the Countries of Canada, Hochelaga, and
Saguenay, 1542."
"Certaine Notes and Observations depending upon the Voyages next before
mentioned, together with an excellent Ruttier for some part of
New-Foundland, for the Grand Bay, and the River of Canada."
"Divers words of the language spoken in New-France, with the
interpretation thereof.
"A description of the River and Haven of Sainte-Croix.
"A description of the 3 Saults or Falls of Water in the River of
Canada.
"A letter written to Mr. John Groute, student in Paris, by Jacques
Noel of Saint-Malo, the nephew of Jacques Cartier, touching the
discoverie of his uncle in the parts of Canada, 1587.
"Part of another letter written by Jacques Noel, of Saint-Malo, to
the foresayde, M. John Groute, student in Paris. An excellent Ruttier
shewing the course from Belle-Isle, Carpont, and the Grand Bay up the
River of Canada, for the space of 230 leagues, observed by John
Alphonse of Xanctoigne, Chiefe Pilote to Monsieur Roberval, 1542.
"A description of the Salvages in Canada."
"A Catalogue of Sundry Voyages made to New-Foundland, to the Isles of
Ramea, and the Isle of Assumption, otherwise called Natiscotec, as also
to the Coasts of Cape-Briton and Arambec."
"The Voyage of two ships, whereof the one was called The Dominus
Vobiscum, set out the 20th May, 1527, for the discovery of the North
parts.
"The Voyage of M. Hore, and divers other gentlemen, to Newfoundland
and Cape Briton, in the yeere 1536.
"The Voyage of Sir Humphrey Gilbert to Newfoundland, anno 1583.
"The first discovery of the Isle of Ramea, made by... for Monsieur De
La Cour Pré Ravaillon, et Grand-Pré, with the Ship called the
Bonaventure, to Mil and make Trane-Oile of the beasts called the
Morses, with great teeth, anno 1591.
"The Voyage of the Ship called the Marigolde, of M. Hill, of
Redriffe, unto Cape Briton and beyond, to the latitude of 44 degrees
and a halfe, anno 1593.
"The Voyage of M. George Drake, of Apsham, to the Isle of Ramea, in
the yeere 1593.
"The Voyage of the Grace, of Bristoll, up into the Gulfe of St
Lawrence to the Northwest of Newfoundland, as far as the Isle of
Assumption or Natiscotec, anno 1594.
"The Voyage of Mr. Charles Leigh, and divers others, to Cape Briton,
and the Isle of Ramea, 1597."
*276. HALIBURTON, (THOMAS) _Barrister_ and _M. P. P._--An Historical and
Statistical Account of Nova-Scotia, illustrated by a Map of the
Province, and several engravings: _Halifax_, 1829. 2 vols. 8vo.
277. HALKETT, (JOHN)--Historical Notes respecting the Indians of North
America: _London_, 1825. 8vo.
278. HALL, (CAPTAIN)--History of the Civil War in America. _London_, 2nd
edition, 1780. 8vo.
279. HALL, (FRANCIS) _Lieut. 14th Light Dragoons_.--Travels in Canada
and the United States in 1816 and 1817: _Boston_, 1818 and _London_,
1818, 1819. 8vo.
*280.---- Colombia: its present state, in respect of climate, soil,
productions, government, commerce, revenue, manufactures, arts,
literature, manners, education, and inducements to emigration, &c.
_London_, Baldwin, 1827. 8vo.
*281. HALL, (BASIL) _Captaine M. R._--Voyage au Chili, au Pérou et au
Mexique, pendant les années 1820, 1821 et 1822; entrepris par ordre du
Gouvernement Anglais; orné de la carte de ces pays: _Paris_, 1825. 3
vols. _in-8_.
*282.---- Travels in North America, in the years 1827 and 1828:
_Edinburgh_, 1829. 3 vols. 8vo.
*283. HARDY, (R. W. H.) _Lieut. R. N._--Travels in the Interior of
Mexico, in 1825, 1826, 1827 and 1828: _London_, Colburn and Bentley,
1829. 8vo.
*284. HARMON, (DANIEL WILLIAMS)--A Journal of Voyages and Travels in the
Interior of North America, between the 47th and 58th degrees of north
latitude, extending from Montreal nearly to the Pacific Ocean, a
distance of about 5,000 miles, including an account of the principal
occurrences, during a residence of nineteen years, in different parts of
the country; to which are added a concise description of the face of the
country, its inhabitants, their manners, customs, laws, religion, &c.:
_Andover_, 1820. 1 vol. 8vo.
285. HARRIS, (JOHN)--Complete Collection of Voyages and Travels:
_London_, 1705. 2 vols. folio.
"Cette collection est médiocre. Quoique le titre, qui est
très-étendu, annonce qu'elle contient les extraits de plus de six
cents Voyageurs dans les différentes parties du monde, on y cherche
vainement des détails sur l'Afrique: quelques parties de l'Asie et de
l'Amérique sont à peu près oubliées. La préface donne des éloges
mérités aux recueils de Ramusio, d'Hakluyt et de Thevenot, et blâme
celui de Purchas. Il aurait fallu mieux faire que lui."--_Biog.
Univ._
286. HARRIOT, (THOMAS)--Brief and true Report of the Newfoundlands and
Virginia: _London_, 1628. _folio_.
*287. HAWKINS'S Picture of Quebec, with Historical Recollections,
Plates: _Quebec_, Neilson & Cowan; 1834. 12mo. pp. 477.
Quoique cet ouvrage s'annonce sous un titre assurément très-modeste,
ce volume, en addition aux descriptions topographiques ordinaires,
contient une esquisse très-intéressante de la découverte et des
premiers temps du Canada, _puisée à des sources authentiques_. On y a
corrigé plusieurs erreurs qui se trouvaient dans des ouvrages
antérieurs, et on y donne une description exacte de tous les
événemens remarquables arrivés depuis la fondation de Québec, jusqu'à
sa reddition en 1759; avec un récit soigné de la bataille des plaines
d'Abraham, et des morts glorieuses de Wolfe et Montcalm. On y voit
aussi plusieurs détails qui n'avaient jamais été publiés auparavant
relativement à l'attaque dirigée contre Québec, par Arnold et
Montgomery, en 1775. L'ouvrage porte le nom du propriétaire, mais il
est juste de faire connaître que les parties historiques, ainsi que
la relation intéressante et pleine de souvenirs des anciens
Etablissemens Religieux du Canada, qui y sont reproduits avec tant
d'habileté, sont dus à la plume de JOHN CHARLTON FISHER, L. L. D.,
Membre de la Société Littéraire et Historique de Québec.--_Le
Rédacteur._
288. HEARNE, (SAMUEL) _Traveller_.--A Journey from the Prince of Wales's
Fort in Hudson's Bay, to the Northern Ocean. Undertaken by the order of
the Hudson's Bay Company, for the discovery of Copper Mines, a
North-West Passage, &c., in the years 1769, 1770, 1771, and 1772.
_London_, 1795. 1 vol. 4to.
"Cette relation, une de celles qui ont répandu le plus grand jour,
sur un des points les plus essentiels de la géographie, fait beaucoup
d'honneur à son Auteur. Le voyage de _Hearne_ prouve que le fameux
voyage au Nord-Ouest, n'existe pas où on le plaçait jadis: ce
voyageur a par là, rendu un service essentiel à la géographie, en
faisant disparaître une chimère qui causait bien des disputes. Son
expédition et celle de McKenzie, donnent lieu de présumer que le
continent de l'Amérique-Septentrionale ne s'étend pas beaucoup
au-delà du 71e parallèle, et font souhaiter que des entreprises
subséquentes mettent à même de prouver que l'espace de mer, connu
sous le nom de Baie de Baffin, est une Manche et non un
Golfe."--_Biog. Univ._
En Français sous le titre suivant:
*289.---- Voyage de Samuel Hearne, du Fort du Prince de Galles dans la
Baie de Hudson, à l'Océan Nord, entrepris par ordre de la Compagnie de
la Baie de Hudson, dans les années 1769, 70, 71, 72, et exécuté par
terre, pour la découverte d'un passage au Nord-Ouest; traduit de
l'Anglais, et accompagné de cartes et de figures: _Paris_, Patru, 1799.
_in-4_. _Ibid_. 2 vols. _in-8_. _fig._
"Cette traduction est assez exacte; mais elle offre des
incorrections, et peu de connaissance de tout ce qui concerne
l'histoire naturelle: il en résulte que des animaux décrits par
Charlevoix et autres Français qui ont visité le Canada, ne sont pas
désignés par les noms qui leur appartiennent, et qui sont reçus dans
notre langue."--_Biog. Univ._
"C'est à La Peyrouse, qu'on doit la publicité de cette relation
intéressante; car le manuscrit en fut trouvé dans les papiers du
Gouvernement du Fort du Prince de Galles, lorsque cet infortuné et
habile Navigateur s'empara de tous les Établissemens des Anglais dans
la Baie de Hudson."--_Bib. des Voyages._
290. HENDERSON, (GEORGE)--Short view of the Administration in the
Government of America: _London_, 1802. 8vo.
291. HENNEPIN, (LOUIS) _Missionnaire Récollet_.--Description de la
Louisiane nouvellement découverte au Sud-Ouest de la Nouvelle-France,
avec la carte du Pays, les moeurs et la manière de vivre des Sauvages:
_Paris_, 1683, 1688. _Amsterdam_, 1688. _in-12_.
"Le Père _Hennepin_ avait été fort lié avec M. De la Salle, et
l'avait suivi aux Illinois, d'où ce voyageur l'envoya avec le Sieur
Dacan, remonter le Mississipi: c'est ce voyage qu'il décrit ici. Au
reste, le titre que porte cet ouvrage n'est pas juste; car le pays
que le Père Récollet et le Sieur Dacan découvrirent en remontant le
Fleuve, depuis la Rivière des Illinois jusqu'au Sault Saint-Antoine,
n'est pas de la Louisiane, mais du Canada."--_Le P. De Charlevoix._
"Cette relation est dédiée à Louis XIV. _Hennepin_ s'y montre
adulateur, et se qualifie de sujet du Roi de France; elle contient
les diverses courses de l'auteur, et devrait être intitulée "Voyage"
plutôt que "Description." Elle ne renferme rien sur la découverte du
Mississipi; de sorte qu'elle offre de l'obscurité dans la partie qui
traite des-aventures de l'auteur avant de remonter le
Fleuve."--_Biog. Univ._
"C'est ce voyageur qui, le premier, nous a fait connaître cette vaste
contrée, si riche des véritables bienfaits de la nature, tels que la
température la plus heureuse, et le sol le plus fertile peut-être de
toute l'Amérique. Les prestiges de l'imagination y firent chercher
des trésors factices qui firent long-temps négliger les avantages
réels. Le Gouvernement Français était si peu éclairé sur les immenses
ressources que peut procurer à la métropole cette belle colonie bien
administrée, qu'il l'abandonna sans aucun motif solide à l'Espagne;
mais elle était récemment rentrée sous la domination de la France,
qui l'a cédée aux Etats-Unis. Sous leur régime, elle peut aspirer à
ce haut degré de richesse et de prospérité auquel la nature paraît
l'avoir destinée. Ce n'est pas dans la description de _Hennepin_,
qu'il faut chercher à connaître, d'une manière au moins approfondie,
la géographie, l'histoire naturelle, les productions spontanées ou
industrielles de la Louisiane; mais sur les moeurs, les usages, les
superstitions des naturels du pays, il a donné des notions d'autant
plus précieuses, qu'il les a visités à une époque où ils n'avaient
presque pas communiqué encore avec les Européens."--_Bib. des
Voyages._
292.---- Nouvelle Description d'un très-grand Pays, situé dans
l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale, depuis 1670
jusqu'en 1682; avec des réflexions sur les entreprises de M. Cavelier de
la Salle, et autres choses concernant la description et l'histoire de
l'Amérique-Septentrionale: _Utrecht_, 1697, 1 vol. _in-12_. _fig._
_Amsterdam_, 1698. _Ibid_, 1704, 1711, 1720.
"Dans ce second ouvrage l'auteur n'y décharge pas seulement sa bile
sur le Sieur De la Salle, il la fait encore retomber sur la France,
dont il se croyait maltraité. Au reste, ses ouvrages sont écrits d'un
style de déclamation qui choque par son enflure, et révolte par les
libertés que se donne l'auteur, et par ses invectives indécentes.
Pour ce qui est du fond des choses, le Père _Hennepin_ a cru pouvoir
profiter du privilège des voyageurs: aussi est-il fort décrié en
Canada, ceux qui l'ont accompagné ayant souvent protesté qu'il
n'était rien moins que véritable dans ses histoires."--_Le P. De
Charlevoix._
"Le père _Hennepin_ dans ce second ouvrage parle d'une Rivière venant
de l'Occident, qui lui parut presqu'aussi grosse que le Méchasipi où
elle tombe. Le tableau qu'il fait de sa source, d'après les récits
des Sauvages, s'accordent parfaitement avec ce que l'on a su
récemment sur les sources du Missouri. _Hennepin_ est parfois
crédule; mais il ne mérite pas tous les reproches que lui adresse
Charlevoix. Ce dernier était sans doute choqué de la liberté avec
laquelle le Récollet parlait du peu de fruit qu'on pouvait espérer de
la prédication de la foi aux Sauvages; des accusations de cupidité,
que l'auteur fait tomber sur les Jésuites, et de son assertion que
les Iroquois aimaient tendrement les Religieux de Saint-François,
parce qu'ils les voyaient vivre en commun, et ne rien posséder en
particulier."--_Biog. Univ._
293.---- Nouveau Voyage dans un Pays plus grand que l'Europe, entre la
Mer Glaciale et le Nouveau-Mexique, depuis 1679 jusqu'en 1682; avec les
réflexions sur les entreprises du Sieur De la Salle: _Amsterdam_, 1698.
_in-12_. _Utrecht_, 1698. 1 vol. _in-12_.
"C'est la troisième relation de ce fameux Récollet: On y trouve le
dernier voyage de M. De la Salle et sa mort, d'après les mémoires du
Père Anastase, Récollet, qui l'accompagnait, et diverses remarques
sur les Sauvages du Canada et de la Louisiane."--_M. De Fontette._
"Cet ouvrage et le précédent sont dédiés à Guillaume III, que le bon
Récollet flatte comme il avait flatté Louis XIV; il l'invite de même
à faire prêcher la foi dans les nouveaux pays. Ces trois productions
d'_Hennepin_ font suite l'une à l'autre; elles présentent peu
d'intérêt sous le rapport de la géographie, quoique ce religieux soit
le premier voyageur qui ait remonté si haut le Mississipi. Ce que les
livres de ce Missionnaire offrent de plus curieux, c'est le tableau
de la vie des Sauvages: il les connaissait bien, ayant vécu plusieurs
mois parmi eux. Quelques écrivains ont profité de son travail sans le
citer."--_Biog. Univ._
"_Father Hennepin_, after his return to France, appears to have
suffered considerable persecution, which he attributes to the
jealousy of M. De la Salle, by whom he was commissioned to explore
the Mississipi. He at length retired to Holland, not, as Charlevoix
says, out of disgust, at not being allowed to return to America, but
by an order obtained by his superiors, on account of his obstinacy in
refusing to return to America as a Missionary, banishing him from
France. In Holland he dedicated the new account of his discoveries to
William III, solliciting him to conquer those vast regions, to send
out colonies, and to cause the Gospel to be preached to the infidels.
This proceeding says Charlevoix, scandalized the Catholics and made
even the Protestants laugh, to see a Priest calling himself an
Apostolical Notary and Missionary, exhorting a heretic Prince to
establish a Church in the New-World. _Father Hennepin_ was not one of
those who hide their candle under a bushel, and provided he obtained
his end, does not appear to have been over scrupulous in the means.
Charlevoix says, that he thought himself entitled to make use of the
traveller's privilege, and that in Canada his work was thought very
little of, those who accompanied him having often declared, that
there was very little truth in his histories. But Father Charlevoix
was of a different parish. _Father Hennepin_ himself declares before
God, that his relation is faithful and sincere, and that full faith
may be given to every thing reported in it."--_Rick's Bib. Americ._
An English Edition under this title:
294.---- A New Discovery of a vast Country in America, extending about
4000 miles, between New France and Mexico; with a description of the
great Lakes, Cataracts, Rivers, Plants and Animals; also the Manners,
Customs and Languages of the several native Indians, and the advantage
of Commerce with those different nations, with a continuation giving an
account of the attempts of the Sieur de la Salle upon the Mines of Ste.
Barbe, &c. The taking of Quebec by the English, with the advantages of a
shorter cut by Japan. Both parts illustrated with maps and figures, and
dedicated to His Majesty King William. To which is added, several new
discoveries in North America, not published in the French Edition:
_London_, 1698. 1 vol. 8vo.
Voici les additions dont il est question dans le titre de cette
Edition en Anglais, et qui ne se trouvent pas dans aucune des
relations précédentes:--_Un précis du Voyage de M. Joliette pour la
découverte du Mississipi._--_Le récit du Voyage de M. De la Salle au
Mississipi, adressé au Comte de Frontenac._--_La découverte de
quelques pays et nations dans l'Amérique par le Père Marquette; et
quelques détails sur la, fin tragique de M. De la Salle._--_Le
Rédacteur._
Il a paru en même temps, encore une nouvelle Edition en Français sous
le titre suivant:
295.---- Nouveau Voyage d'un Pays plus grand que l'Europe; avec les
réflexions sur les entreprises du Sieur de la Salle, sur les Mines de
Ste. Barbe, &c., enrichi de la carte, de figures expressives, des moeurs
et manières de vivre des Sauvages du Nord, et du Sud, de la prise de
Québec, Ville Capitale de la Nouvelle-France, par les Anglais, et des
avantages qu'on peut tirer du chemin raccourci de la Chine et du Japon,
par le moyen de tant de vastes contrées et des nouvelles Colonies. Avec
approbation, et dédié à S.M. Guillaume III. Roi de la Grande-Bretagne:
_Utrecht_, 1698. _in-12_. _Cartes et figures._
Cette Edition est comme le _pendant_ de l'Edition précédents en
Anglais; mais les cartes et les figures sont, dit-on,
très-supérieures à celles de cette dernière.--_Le Rédacteur._
296. HENRY, (ALEXANDER)--Travels in Canada and in the Indian
Territories, between the years 1760 and 1776: _New-York_, 1809. 8vo.
297. HERIOT, (GEORGE) _Deputy Postmaster General of British North
America_.--The History of Canada, from its first discovery,
comprehending an Account of the original Establishment of the Colony of
Louisiana: _London_, 1804. 2 vols. 4to.
*298.---- Travels through the Canadas, containing a description of the
picturesque scenery on some of the Rivers and Lakes; with an account of
the productions, commerce, and inhabitants of those Provinces. To which
is subjoined, a comparative view of the manners and customs of several
of the Indian Nations of North and South America; illustrated with a map
and numerous engravings, from drawings made at the several places by the
author: _London_, 1807. 4to.
299. HERRERA, (ANTOINE DE) _Historien Espagnol_.--Description des Indes
Occidentales, qu'on appelle aujourd'hui Nouveau-Monde: translatée
d'Espagnol en Français: _Amsterdam_, 1622. _in_-fol. _avec cartes_.
300.---- Histoire des Indes Occidentales, traduite de l'Espagnol, par N.
De la Coste: Paris, 1660-71. 3 vols. _in-4_.
"Quoique _Herrera_ ne fut pas sorti d'Europe, les excellens matériaux
qu'il eut à sa disposition le mirent à portée d'écrire avec
exactitude l'histoire de la découverte de l'Amérique et de tout ce
qui suivit cet événement mémorable. Il se rend à lui-même le
témoignage d'avoir travaillé avec une ardeur infatigable à découvrir
la vérité: la critique ne l'a jamais contredit."--_Biog. Univ._
301.---- The General History of the vast Continent and Islands of
America, commonly called the West Indies, from the first discovery
thereof; with the best accounts the people could give of their
antiquities; collected from the original relations sent to the Kings of
Spain; translated into English by Captain John Stevens, _with cuts and
maps_. _London_, 1725. 6 vols. 8vo.
"Of all the Spanish writers, _Herrera_ furnishes the fullest and most
accurate information concerning the conquest of Mexico, as well as
every other transaction of America. The industry and attention with
which he consulted not only the books, but the original papers and
public records, which tended to throw any light upon the subject of
his enquiries, were so great, and he usually judges of the evidence
before him with so much impartiality and candour, that his decades
may be ranked among the most judicious and useful historical
collections."--_Robertson._
*302. HOLMES, (ABIEL) D. D.--American Annals; or a Chronological History
of America, from its discovery in 1492 to 1806; with additions and
corrections by the author, and maps of North and South America:
_London_, 1813. 2 vols. 8vo.
Another Edition:
305.---- The Annals of America, from the discovery by Columbus, in the
year 1492 to the year 1826: _Boston_, 1829. 2 vols, 8vo.
"The new Edition of the American Annals, with such improvements as
the author has introduced into it, we consider amongst the most
valuable productions of the American Press.--The history is brought
twenty-one years further down, and a great many new notes are added.
One of the most agreable and instructive parts of his performance is
the short biographical notices of distinguished Americans, which are
contained in the notes."--_N. A. Review._
304. HOLMES, (M. JEAN) _Prêtre-Professeur d'Histoire Naturelle au
Séminaire de Québec._--Nouvel Abrégé de Géographie Moderne, suivi d'un
Appendice, et d'un Abrégé de Géographie Sacrée, à l'usage de la
Jeunesse; en deux parties: _Québec_, Neilson & Cowan, 1832. _in-12_.
*305.---- Seconde Edition: _Québec_, Neilson & Cowan, 1833. _in-12_.
L'auteur de cet ouvrage, a eu la modestie de ne pas y mettre son nom,
quoique la rédaction lui en fasse assurément honneur. Une première
édition enlevée rapidement, en a nécessité une nouvelle quelques mois
après. La partie de l'ouvrage qui regarde la géographie de l'Amérique
en général, y est habilement traitée. La découverte de ce vaste
continent, ses limites, ses grandes divisions, ses mers, ses lacs et
ses montagnes; sa population, les différentes croyances de ses
habitans: tout y est énuméré avec clarté et précision. Mais c'est
surtout relativement au Canada que l'on trouve une foule de
renseignemens d'autant plus précieux, qu'ils sont exempts de ces
erreurs souvent grossières, ou au moins, de ces incorrections
inexcusables que l'on trouve dans la plupart des ouvrages du même
genre, M. _Holmes_ a dû faire de nombreuses recherches pour arriver à
la description exacte et claire qu'il donne des bornes et limites de
chaque Province, et de leurs différentes divisions; l'indication
toute neuve des montagnes, rivières, lacs et isles qui s'y trouvent;
ce qu'il accompagne d'observations intéressantes et judicieuses sur
le climat de chaque contrée, sur les mines, le commerce et les
productions de chaque localité, ainsi que sur les lieux encore
habités par les différentes peuplades sauvages. On y trouve aussi des
tableaux statistiques d'une grande utilité; avec un Appendice
contenant la description des limites de l'Amérique Britannique et de
l'Amérique Russe, en vertu du Traité conclu entre la Grande-Bretagne
et la Russie, le 16. (28 Février) 1825; pièce très-peu connue.
Les mêmes observations peuvent s'appliquer aux descriptions que
contient cet ouvrage relativement aux Etats-Unis, au Mexique et à
l'Amérique-Méridionale. C'est donc avec la plus grande confiance que
l'on peut en recommander l'adoption exclusive dans toutes les écoles
de ce pays: d'autant plus, que c'est en faveur de la jeunesse du
Canada, que M. _Holmes_ en a entrepris la rédaction.--_Le Rédacteur._
306. HORNE, (GEORGE) ou HORNIUS, _Historien Allemand_.--De Originibus
Americanis; libri iv. _La Haye_, 1652. 1 vol. _in-12_.
"Ce livre fut écrit à la demande de Jean de Laët, qui avait déjà
réfuté l'opinion de Grotius sur ce sujet: _Horne_ combat aussi les
autres écrivains qui l'avaient traité; mais il établit son propre
système sur des conjectures peu solides. Il fait d'abord peupler
l'Amérique par les Phéniciens, les anciens Cantabres, et d'autres
peuples de l'Occident, et plus tard par les Chinois, les Huns, et
d'autres nations de l'Orient. Il y a beaucoup d'érudition dans ce
livre; mais elle y est mal digérée, et l'auteur fait souvent des
excursions étrangères à son sujet."--_Biog. Univ._
307. HOWE, (Lieut.-Genl. Sir WILLIAM)--His Narrative before a Committee
of the House of Commons, on the 29th April, 1779, relative to his
conduct during his late command of the King's Troops in North America;
to which are added some observations upon a pamphlet, entitled:
"_Letters to a Nobleman_": _London_, Baldwin, 1780. 4to.
"Sous un titre en apparence assez étranger aux voyages, son ouvrage
renferme des détails curieux et intéressans sur l'Amérique Anglaise,
aujourd'hui les Etats-Unis."--_Bib. des Voyages._
308. HUBBARD.--Present state of New-England, being a Narrative of the
troubles with the Indians: _London_, 1677.
309. HUDSON, (HENRY)--Divers Voyages and Northern Discoveries. (_In
Purchas's Collections, vol. 3rd._)
310.---- Description et Plan géographique de la découverte d'un Détroit,
ou Passage à l'Ouest, devant conduire par l'Amérique à la Chine et au
Japon, récemment cherché par Henry Hudson: (en Latin) _Amsterdam_,
Gérard Hesselius, 1613. _in-4_.
"Cet ouvrage, avec une mappemonde, qui représente le détroit ouvert à
l'Ouest, n'est qu'un abrégé peu exact et très-succinct, en trois
pages, des deux derniers voyages de _Hudson_."--_Biog. Univ._
"Les compatriotes d'_Hudson_ ont donné son nom à un détroit et à une
baie qui sont au Nord du Canada, pour prouver qu'ils ont les premiers
découvert et possédé ce pays-là. Il est certain que _Hudson_ fit
quatre voyages dans les Mers du Nord en 1607, 1608, 1609 et 1610.
Mais il n'est pas moins vrai que s'il a donné son nom au détroit, il
n'y a fait aucun établissement, n'a point été dans la baie, et n'a
laissé aucune marque de prise de possession. Il périt dans sa
dernière course, par la trahison des siens, qui le délaissèrent dans
une isle déserte; (ou suivant d'autres, qui se saisirent de _Hudson_
pendant la nuit, lui lièrent les mains derrière le dos, et
l'exposèrent dans sa chaloupe au gré des flots avec son fils, et sept
des plus malades de ses gens; lorsque tous périrent misérablement).
Des cartes anglaises marquent un voyage dans la baie d'_Hudson_ en
1665; mais les Français y avaient arboré les armes du Roi de France
dès l'année 1656."--_Dict. Hist._
311. HULL, (General WILLIAM)--Defence of General Hull, when tried by a
Court Martial at Albany, in America; written by himself: _Boston_, 1814.
12mo.
312. HUMBOLDT, (ALEXANDER DE) _Scientific Traveller_.--Researches
concerning the Institutions and Monuments of the Ancient Inhabitants of
America; translated from the French, by H. M. Williams: _London_, 1814.
8vo.
*313. HUNTER, (JOHN D.)--Memoirs of a Captivity among the Indians of
North America, from childhood to the age of nineteen; with anecdotes
descriptive of their manners and customs. To which is added, some
account of the soil, climate, and vegetable productions of the territory
westward of the Mississipi: _London_, 1824. 8vo.
314. HUTCHINS, (THOMAS)--An Historical Account of the Expedition to the
Ohio Indians, in the year 1764, under the command of Henry Bouquet,
_with maps and plates_: _London_, 1766. 4to.
En Français sous ce titre:
*315.---- Relation Historique de l'Expédition contre les Indiens de
l'Ohio, en 1764, commandée par le Chevalier Henry Bouquet, Colonel
d'Infanterie et Brigadier Général en Amérique, contenant ses
transactions avec les Indiens relativement à la délivrance des
Prisonniers et aux préliminaires de la paix; avec un récit introductoire
de la Campagne précédente de 1763, et de la Bataille de Bushy-Run. On y
a joint des Mémoires Militaires, contenant des réflexions sur la guerre
des Sauvages, &c.; traduit de l'Anglais par C. G. F. Dumas: _Amsterdam_,
Rey, 1769. _in-8_.
316.---- Topographical Description of Virginia, Maryland and North
Carolina; containing the Rivers of Ohio, Konhawa, Scioto, Cherokees,
Wabash, Illinois and Mississipi: _London_, 1778. 8vo.
317.---- Description Topographique de la Virginie, de Pensylvanie, du
Maryland, et de la Caroline; _avec des cartes_: _Paris_, 1781. _in-8_.
318. HUTCHINSON, (THOMAS) _Governor of Massachusetts_.--History of the
Colony of Massachussett's Bay, from its establishment in 1628 to 1750:
_London_, 1760. _Ibid_, 1765. 2 vols. 8vo. _Salem_, 1795. 2 vols. 8vo.
319.---- Collection of Original Papers relative to the History of the
Colony of Massachussett's Bay: _Boston_, 1769. 8vo.
"Ces ouvrages sont très-estimés de ceux qui font des recherches sur
l'Histoire de l'Amérique. Le Jupe Minot a continué l'Histoire de
Massachusetts jusqu'à 1765."--_Dict. Hist._
320. IBANNES DE ECHEVARRI, (BERNARD)--Histoire du Paraguay sous les
Jésuites, et de la royauté qu'ils y ont exercée pendant un siècle et
demi; avec des détails très-intéressans: _Amsterdam_, 1780. 2 vols.
_in-8_.
321. IMLAY, (GEORGE)--A Topographical Description of the Western
Territory of North America, containing a succinct account of its
climate, natural history, population, agriculture, manners and customs:
_London_, 1792. 8vo.
The same with a supplement by J. Filson: _New-York_, 1793. 2 vols.
12mo.
322. INGRAM, (DAVID)--Relation of his Travels in America by land, from
the most Northerly parts of America to within 50 leagues of Cape-Breton:
(_A manuscript._)
323. IRVING, (WASHINGTON)--History of New-York, by Diederick
Knickerbocker: _Philadelphia_, 1819. 2 vols. 12mo.
*324.---- A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus:
_London_, 1828 4 vols. 8vo.
*325.---- Voyages and Discoveries of the Companions of Columbus:
_Philadelphia_, 1831. 8vo.
326. JAMES, (THOMAS)--The strange and dangerous voyage of the author, on
his intended discovery of the North-West Passage: _London_, 1633. 4to.
327. JANSON, (WILLIAM) _Counsellor at Law_--The Stranger in America,
containing observations made during a long residence in that country, on
the genius, manners and customs of the people of the United States; with
biographical particulars of public characters; hints and facts relative
to the arts, sciences, commerce, agriculture, manufactures, emigration
and the slave trade: _London_, 1807. 4to.
328. JEFFREYS, (THOMAS) _Geographer_.--The Natural and Civil History of
the French Dominions in North and South America. Giving a particular
account of the climate, soil, minerals, animals, vegetables,
manufactures, trade, commerce and languages; together with the religion,
government, genius, character, manners and customs of the Indians and
other inhabitants. Illustrated by maps, plans of the principal places,
collected from the best authorities: _London_, 1760, folio.
"Ce n'est guère qu'une compilation faite presque sans choix des
ouvrages de Charlevoix, Labat, Du Tertre, &c. On y trouve ce qui
regarde le Canada, la Louisiane, une partie des Isles Saint-Domingue,
Saint-Martin, Saint-Barthélemi, la Guadeloupe, la Martinique, la
Grenade et Cayenne."--_M. De Fontette._
L'ouvrage suivant (_les notes exceptées_) est attribué à M. Jeffreys,
et paraît évidemment être le même qui a donné lieu à celui de M.
Grange-de-Chessieux. (_voyez le No. 268._) D'après le titre en
Français, (je n'ai pu trouver celui de l'édition anglaise) cet
ouvrage porte avec lui sa propre réfutation, par les notes qui
l'accompagnent: Elles sont de M. Butel-Dumont. (_Voyez l'article Nº
99._)--_Le Rédacteur._
329.---- Conduite des Français en Amérique, par rapport à la
Nouvelle-Ecosse, (ou Acadie) depuis le premier établissement de cette
Colonie jusqu'à nos jours; Ouvrage où l'on expose la faiblesse des
argumens dont ils se servent pour éluder la force du Traité d'Utrecht,
et pour justifier leurs procédés illégitimes, dans une Lettre à un
Membre du Parlement; traduite de l'Anglais; avec des notes d'un
Français, dans lesquelles il disculpe sa nation: _Londres_, (_Paris_,)
1755. _in-12_.
"Le Français disculpe sa nation des imputations dont on la charge; et
en réfutant les paralogismes de l'auteur anglais et ses fausses
assertions, il établit péremptoirement les droits de la France sur
ses possessions dans l'Amérique-Septentrionale."--_M. de Fontette._
330. JEREMIE, (M.) _Gouverneur du Fort Bourbon_--Relation du Détroit et
de la Baie d'Hudson.
Cette relation qui se trouve au _Tome V_, des _Voyages au Nord_, fait
connaître les parties septentrionales du Canada.
"J'ai connu l'auteur, qui était un fort honnête homme, et un habile
voyageur. Ce fut lui, qui, après la paix d'Utrecht, remit aux Anglais
le Fort Bourbon, on Port-Nelson, dans la Baie d'Hudson, où il
commandait depuis six ans. Sa relation est fort instructive, et
judicieusement écrite."--_Le P. de Charlevoix._
331. JONES, (J. A.)--Haverhill; or Memoirs of an Officer in in the Army
of Wolfe: _London_, 1831. 3 vols. 12mo.
332. JOSSELYN, (JOHN)--Account of two Voyages to New-England, and
Chronological Observations of America: _London_, 1674-7. 2nd edition,
12mo.
*333. JOUTEL, (M.)--Journal Historique du dernier Voyage, que feu M. De
la Salle fit dans le Golfe de Mexique, pour trouver l'embouchure de la
Rivière de Missicipi, nommée à présent la Rivière de Saint-Louis, qui
traverse la Louisiane; où l'on voit l'histoire tragique de sa mort, et
plusieurs choses curieuses du Nouveau-Monde; rédigé et mis en ordre, par
M. de Michel: _Paris_, Robinot, 1713. petit _in-12_.
334.---- Journal of M. De La Salle's last Voyage to the Gulph of Mexico;
from the French: _London_, 1714. 8vo.
"M. _Joutel_ était un fort honnête homme, et le seul de la troupe de
M. De la Salle, sur qui ce célèbre voyageur pût compter: aussi
_Joutel_ lui a-t-il rendu d'importans services. Il se plaignait qu'en
retouchant son ouvrage, on l'avait un peu altéré; mais il ne paraît
pas qu'on y ait fait des changemens essentiels."--_Le P. de
Charlevoix._
"La présomption, la vanité, l'obstination, une sévérité déplacée,
rendirent inutiles les qualités brillantes que La Salle réunissait en
sa personne avec ces défauts: elles lui firent manquer l'embouchure
du Mississipi qu'il cherchait avec une grande persévérance, et le
firent périr d'une manière tragique, victime de la perfidie de ses
propres compagnons de voyage. Le récit de ces événemens répand un
triste intérêt sur la relation de _Joutel._
"On y trouve en outre des détails curieux sur les moeurs et les
usages, soit de la nation des _Accancea_, qu'on a appelée depuis
_Arkansas_, soit de la nation des _Illinois_, soit de la petite
peuplade des _Cahaynahs_."--_Bib. des Voyages._
335. JOUVENCY, (LE PÈRE) _Jésuite_.--De Expeditione quorumdam Societatis
Jesu, in Acadiâ: _Rome_, 1611.
"Cette relation de la Mission les Jésuites en Acadie et à Pentagoët,
se trouve dans la partie V de l'Histoire de la Société, par le P.
Jouvency. A la fin de son XVe Livre, il donne une notice du Canada et
des Sauvages, tirée les relations de ses confrères."--_M. de
Fontette._
336. JUCHEREAU DE SAINT-IGNACE, (LA SOEUR FRANÇOISE) Histoire de
L'Hôtel-Dieu de Québec: _Montauban_, Légier, 1751. _in-12_. _Paris_,
L'Hérissant, 1751. _in-12_.
337. JUSTEL, (HENRY)--Recueil de divers Voyages faits en Afrique et en
Amérique, par Richard Ligon, le P. Tellès et De La Borde; traduit de
l'Anglais: _Paris_, Billaine, 1674. Veuve Cellier, 1684. _in-4_.
338. KALM, (PETER) _Professor of Natural History_.--Travels into North
America; containing its Natural History, and a circumstantial account of
its plantations and agriculture in general; with the civil,
ecclesiastical and commercial state of the country, the manners of the
inhabitants, and several curious and important remarks on various
subjects; translated from the Swedish language into English, by John
Reinhold Forster F. A. S. _Warrington_. 1770. 3 vols. 8vo. 2nd Edition:
_London_, 1772. 2 vols. 8vo.
339.---- Account of the Cataracts of Niagara: _London_, 1751. 8vo.
"Des dispositions naturelles et un travail assidu ayant fait acquérir
à _Kalm_ des connaissances solides en histoire naturelle, en
philosophie, en économie politique, il entreprit, en 1748, sous les
auspices de l'Académie des Sciences de Stockholm, un voyage dans
l'Amérique-Septentrionale. Il resta dans ce pays jusqu'en 1751; et à
son retour publia cet ouvrage qui eut un grand succès, parce qu'il
offrait un tableau aussi neuf que varié du pays que l'auteur avait
parcouru, et des aperçus bien tracés sur les contrées qu'il avait
vues avant de s'y rendre. On y trouve, non seulement des détails
d'histoire naturelle très-intéressans, mais des notions claires et
exactes sur les phénomènes physiques et géographiques, sur l'économie
rurale, sur le commerce, sur les moeurs et les usages."--_Biog.
Univ._
"Ce voyage est également curieux et instructif. Il nous donne des
notions précieuses sur la géologie et la minéralogie de
l'Amérique-Septentrionale. Les Descriptions des minéraux ont
cependant le défaut de ne pas être conçues dans des termes assez
précis, ce qui tient à l'état de la science d'alors. _Kalm_ n'est pas
en général un bon écrivain, mais c'est un observateur judicieux et
impartial."--_Bib. des Voyages._
*340. KEATING, (WILLIAM H.) _American Historiographer_.--Narrative of an
Expedition to the source of St. Peter's River, Lake Winnepeek, Lake of
the Woods, &c., performed in the year 1823, by order of the Honble. J.
C. Calhoun, Secretary of War, under the command of Stephen H. Long;
compiled from the notes of Major Long, &c. _London_, Whittaker, 1825, 2
vols. 8vo.
341. KEITH, (SIR WILLIAM)--History of the British Plantations in
America: _London_, 1738. Part I. Virginia, 4to.
542. KENNET, (WHITE)--Bibliothecæ Americanæ Primordiæ: _London_, 1713.
4to.
343. KER DE KERSLAND, (JEAN)--Mémoires contenant des réflexions et des
particularités intéressantes sur la puissance des Français dans l'Isle
Hispaniola, et sur leur établissement dans le Mississipi, &c.
_Rotterdam_, 1717. 2 vols. _in-12_.
*344. KINGDOM, (WILLIAM)--America and the British Colonies: An Abstract
of all the most useful information relative to the United States of
America, and the British Colonies of Canada, &c. _London_, 1820. 8vo.
345. KNOX, (JOHN) _Captain R. N._--Historical Journal of the Campaigns
in North America, for the years 1757-58-59 and 1760, containing the most
remarkable occurrences of that period; particularly two sieges of
Quebec, under the orders of the Admirals and General Officers;
description of the countries where the Author has served, with their
forts and garrisons, their climate, soil, produce, and a regular diary
of the weather; also several Manifestos, a Mandate of the Bishop of
Canada, and the French Order and Dispositions for the defence of that
Colony: _London_, 1769. 2 vols. 4to.
"L'auteur était né à Edimbourg. Il quitta le service de la Marine et
alla vivre à Dalkeith, où il mourut en 1790. Il avait fait la
Campagne du Canada; il en a rapporté les événemens dans l'ouvrage
ci-dessus. On y trouve des renseignemens précieux pour l'histoire et
la géographie."--_Biog. Univ._
346. LABAT, (JEAN-BAPTISTE) _Religieux Dominicain_.--Nouveau-Voyage aux
Iles de l'Amérique, contenant l'Histoire Naturelle de ces pays,
l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans
anciens et modernes; les guerres et les événemens singuliers qui y sont
arrivés pendant le séjour que l'auteur y a fait: _Paris_, 1722. 6 vols,
_in-12_; _cartes et figures_. _Ibid_, 1738. _La Haye_, 1724. 6 vols.
_in-12_. _Ibid_, 1738. 2 vols. _in-4_. Seconde Edition: _Paris_, 1742. 8
vols. _in-12_; _cartes et figures_.
"This is the most esteemed work of this author. The Edition printed
at the Hague are most in request."--_Pinkerton._
"On trouve dans ce livre des notices sur toutes les isles que _Labat_
a visitées, et notamment sur la Martinique et la Guadeloupe. Les
diverses productions de la nature y sont décrites en détail. Quelques
personnes ont reproché à _Labat_ d'avoir grossi sa relation d'une
foule de petites anecdotes, la plupart malignes, et aujourd'hui d'un
intérêt bien médiocre. On ne peut disconvenir qu'il ne soit un grand
causeur; sa jaserie mérite quelquefois le nom de commérage:
néanmoins, il y a tant de bonhomie dans sa malice, que l'on ne
ressent jamais l'envie de s'en fâcher. D'ailleurs les personnes qui
connaissent les colonies, trouvent dans ce livre, sur plusieurs
familles qui subsistent encore, des renseignemens très-honorables
pour celles-ci."--_Biog. Univ._
347. LAET, (JEAN DE) _Géographe Flamand_.--Novus Orbis, seu
Descriptionis Indiæ Occidentals, Libri XVIII. cum ta bulis et figuris
æneis: _Leyde_, 1633. _in_-fol.
En Français sons ce titre:
*348.---- L'Histoire du Nouveau-Monde, ou Description des Indes
Occidentales, contenant dix-huit livres. Enrichie de nouvelles Tables
géographiques et figures des animaux, plantes et fruits: _A Leyde_, chez
les Elseviers: 1641. _in_-fol. _cartes et figures_.
"Le livre II, en entier traite de la Nouvelle-France, du Cap-Breton,
du Golfe de Saint-Laurent, du Canada, de l'Acadie, &c., comme de tout
ce qui s'est passé dans ce pays-là entre les Français et les Anglais,
jusqu'au temps de _Laet_, c'est-à-dire, en 1630."--_M. De Fontette._
_Laet_ voulut donner une bonne description du Nouveau-Monde; il a
parfaitement réussi: il était difficile de mieux faire à l'époque où
il écrivait. Son livre offre un résumé judicieux de tout ce qui avait
été écrit sur l'Amérique par les auteurs les plus avérés. "Il est,"
dit avec raison le Père de Charlevoix, "rempli d'excellentes
recherches, tant par rapport aux établissemens des Européens dans
l'Amérique, que pour l'histoire naturelle, le caractère et les moeurs
des Américains. Il peut encore être consulté avec fruit."--_Biog.
Univ._
349.---- Notæ ad Dissertationem Hugonis Grotii de origine gentium
Americanarum, et observationes aliquot ad meliorem indaginem
difficillimæ illius questionis: _Paris_, 1643. _in-8_.
"Grotius, dont l'ouvrage avait paru à Paris l'année précédente,
prétendait que les peuples de l'Amérique n'étaient pas fort anciens,
et qu'ils y avaient passé de l'Europe. _Laet_, en réfutant cette
opinion, établit que l'Amérique avait depuis long-temps reçu ses
habitans des autres parties du monde."--_Biog. Univ._
350.---- Responsio ad Dissertationem secundam Hugonis Grotii de Origine
gentium Americanarum: _Amsterdam_, 1644. _in-8_.
"Grotius ayant répliqué, la même année, avec beaucoup de hauteur,
_Laet_ répondit avec plus de politesse et de douceur dans l'écrit
ci-dessus. Cette discussion donna ensuite lieu à l'écrit de G. Horn
et d'autres sur le même sujet."--_Biog. Univ._
351 LAFARGUE, (ETIENNE DE) _Avocat_.--Histoire Géographique de la
Nouvelle-Ecosse; traduite de l'Anglais: _Paris_, 1755. _in-12_.
*352. LAFITAU, (JOSEPH-FRANÇOIS) _Jésuite Missionnaire et
Historien_.--Mémoire présenté à S. A. R. Monseigneur le Duc d'Orléans,
Régent du Royaume de France, concernant la précieuse Plante du Ging-Seng
de Tartarie, découverte en Canada; avec une planche représentant la
plante qui fait le sujet de ce mémoire: _Paris_, 1718. _in-8_.
"Le Père _Lafitau_ y traite d'une plante qu'il avait découverte dans
le pays des Iroquois, et qu'il nomme _Aurelia Canadensis_. Dans son
opinion, cette plante est la même que celle que les Chinois nomment
_ging-seng_, ou plus exactement _jin-chen_, et les Mandchous
_orkhoda_. Il paraît certain que la plante trouvée au Canada, par le
Père _Lafitau_, appartient au genre panax, comme le _ging-seng_ de
Tartarie; mais il n'est pas également certain que ce soit la même
espèce, ou le _panax quinquefolia_. Le _ging-seng_ du Canada, porté à
la Chine, y fût d'abord reçu avec empressement, et payé presqu'à
l'égal du _ging-seng_ de Tartarie; mais, soit par prévention, soit
parce qu'on n'y trouva pas les mêmes propriétés, on refusa depuis
d'en recevoir."--_Biog. Univ._
"On trouve dans cet ouvrage plusieurs observations singulières
concernant les Sauvages du Canada, &c., avec les propriétés et la
figure de la plante, que les Chinois appellent _Ging-seng_, et que
les Iroquois nomment _Garent-Oguen_, mots qui signifient dans chaque
langue: _ressemblance_ ou _cuisses de l'homme_.
"Sur la bizarrerie de ce nom, qui n'a été donné que sur une
ressemblance imparfaite, (_dit le Père Lafitau_, p. 17,) je ne puis
m'empêcher de conclure que la même signification n'avait pu être
appliquée au mot Chinois et au mot Iroquois, sans une communication
d'idée, et par conséquent de personnes. Par là je fus confirmé dans
l'opinion que j'avais déjà, et qui est fondée sur d'autres préjugés,
que l'Amérique ne faisait qu'un même continent avec l'Asie, à qui
elle s'unit par la Tartarie au Nord de la Chine."
"Ces préjugés, que le Père _Lafitau_ a détaillés au commencement de
son bel ouvrage, sur les _Moeurs des Sauvages_, où il conjecture que
l'Asie est jointe au Nord-Est à l'Amérique, on en est peu éloignée,
et que la population du Nouveau-Monde s'est faite par là; ces
préjugés se sont tournés en preuves par les découvertes et les
recherches qui ont été faites depuis vingt ou trente ans: c'est ce
que l'on voit dans l'ouvrage de M. de Buache, _(voyez No._ 191.) qui
contient beaucoup de choses sur la Nouvelle-France, qui ne se
trouvent point ailleurs."--_M. De Fontette._
*353---- Moeurs des Sauvages Américains comparées aux moeurs des
premiers temps: _Paris_, 1723. 2 vols. _in-4_, _fig._ _Ibid_, 1724. 4
vols. _in-12_. _Rouen_, 1724. 4 vols. _in-12_.
"L'auteur donne des détails très-étendus et très-exacts sur les
coutumes, les moeurs, la religion des Sauvages de l'Amérique, et
notamment de ceux du Canada. Il avait été à même de bien connaître
ces peuples, ayant long-temps vécu chez les Iroquois. Il cherche à
prouver que la plupart des peuples de l'Amérique viennent
originairement de ces barbares qui occupèrent d'abord le continent de
la Grèce et ses isles, d'où ayant envoyé de tous côtés diverses
colonies pendant plusieurs siècles, ils furent obligés enfin d'en
sortir, ayant été chassés en dernier lieu par les Cadméens. Ceux,
ajoute _Lafitau_, qui connaîtront bien les peuples barbares de
l'Amérique-Septentrionale, y trouveront le caractère de ces
Helléniens et de ces Peslasgiens. On ne peut nier que plusieurs des
aperçus du Père _Lafitau_ ne soient ingénieux, et que ce livre
n'annonce une grande connaissance de l'antiquité."--_Biog. Univ._
354.---- Histoire des Découvertes et des Conquêtes des Portugais dans le
Nouveau-Monde: _Paris_, 1733. 2 vols. _in-4_. _fig._ _Ibid_, 1734. 4
vols. _in-12_.
"Le titre de cet ouvrage est inexact, puisque l'on n'y trouve qu'une
histoire détaillée des conquêtes des Portugais dans les Indes
Orientales; elle est précédée de ce qui concerne leurs découvertes en
Afrique: quant au Nouveau-Monde, c'est en trois pages que l'Auteur
raconte l'arrivée et le séjour de Cabral au Brésil; après quoi, il
abandonne totalement l'Amérique."--_Biog. Univ._
355. LA HONTAN, (LE BARON DE) _Voyageur_.--Nouveau Voyage dans
l'Amérique-Septentrionale, depuis l'an 1683 jusqu'en 1693, avec des
Mémoires qui contiennent la Description du Pays et des Habitans de
l'Amérique-Septentrionale: _La Haye_, L'Honoré, 1703. 2 vols. _in-12_.
Nouvelle Edition augmentée: _Amsterdam_, 1705. 2 vols. _in-12_.
Deux autres Editions sous les titres suivans:
*356.---- Nouveaux Voyages de M. Le Baron de La Hontan dans
l'Amérique-Septentrionale, qui contiennent plusieurs relations des
différens peuples qui l'habitent, la nature de leur gouvernement, leur
commercé, leurs coutumes, leur religion, et leur manière de faire la
guerre; l'intérêt des Français et des Anglais dans le commerce qu'ils
font avec ces nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce
pays, étant en guerre avec la France; enrichis de cartes et de figures:
_La Haye_, frères Honoré, 1703. 2 vols. _in-12_.
*357.---- Mémoires de l'Amérique-Septentrionale, ou la suite des Voyages
de M le Baron de La Hontan, qui contient la description d'une grande
étendue de pays de ce continent; l'intérêt des Français et des Anglais,
leur commerce, leurs navigations, les moeurs et les coutumes des
Sauvages; avec un petit dictionnaire de la langue du pays. Le tout
enrichi de cartes et de figures, et augmenté dans le second tome de la
manière dont les Sauvages se régalent: _La Haye_, L'Honoré, 1715. 2
vols. _in-12_.
"L'auteur, quoique homme de condition, fut d'abord soldat en Canada;
il fut fait ensuite officier, et ayant été envoyé à Terre-Neuve en
qualité de Lieutenant de Roi de Plaisance, il se brouilla avec le
Gouverneur, fut cassé, et se retira d'abord en Portugal, ensuite en
Dannemarc. La grande liberté qu'il adonnée à sa plume a beaucoup
contribué à faire lire son livre, et l'a fait rechercher avec avidité
partout où l'on n'était pas à portée de savoir que le vrai y est
confondu avec le faux. Presque tous les noms propres y sont
estropiés, la plupart des faits y sont défigurés, et l'on y trouve
des épisodes entières qui sont de pures fictions, telle qu'est le
voyage sur la Rivière-Longue. _Le Dictionnaire de la langue du pays_,
comme s'il n'y avait qu'une langue en Canada, n'est qu'un assez
méchant vocabulaire de la langue Algonquine."--_Le P. De Charlevoix._
"Outre les objets annoncés dans les titres de ces différens ouvrages,
on y trouve la relation de la course de _Lahontan_ à l'Ouest. Il la
commença le 24 Sept. 1688, avec quelques soldats de sa compagnie et
cinq chasseurs Outagamis. Il partit de Michillimakinac, gagna le
Mississipi par l'Ouisconcin, en suivant la même route que Carver. Il
entra ensuite, le 7 Novembre, dans une rivière qu'il nomma la
_Rivière Longue_: ce ne peut être, d'après le volume des eaux, que la
Rivière St.-Pierre. Il la remonta, vit diverses peuplades, telles que
les Essénapès et les Gnacsitares, dont les noms ont été entièrement
inconnus aux autres voyageurs. Il planta, chez ces derniers, un
poteau aux armes de France: ils lui dessinèrent une carte, sur
laquelle étaient marqués le cours de la _Rivière Longue_, et celui
d'un Fleuve qui prenait sa source dans la même chaîne de montagnes,
et qui coulait à l'Ouest. Le 26 Janvier 1689, _Lahontan_ quitta les
Gnacsitares, entra le 2 mars, dans le Mississipi, qu'il descendit
jusqu'à l'Ouabache ou l'Ohio. Le 9 Avril, il arriva à l'embouchure de
la Rivière des Illinois, et revint, par le Lac Michigan, à
Michillimakinac. Charlevoix n'hésite pas à décider que ce voyage de
_Lahontan_, à la _Rivière Longue_, n'est qu'une pure fiction: mais,
en mettant à part toute prévention, l'on ne trouve pas de motif
plausible pour en nier la réalité. Quoiqu'il y ait des erreurs dans
les noms des peuplades sauvages, et dans la position des lieux,
cependant la fidélité de cette relation est garantie par autant de
témoins qu'il y avait de Français à la suite du voyageur; et jamais
celui-ci n'a été accusé d'imposture sur ce point. Si les
inexactitudes d'un ancien Voyageur devaient le faire accuser de
fourberie, combien s'en trouverait-il qui pussent être justifiés? Le
toit de _Lahontan_ est d'avoir attribué aux sauvages des idées
rafinées et des sentimens subtils, et d'avoir énoncé des opinions peu
d'accord avec l'ordre de choses établi chez les nations civilisées.
Il ne voyait que les injustices qu'il avait éprouvées: son esprit
ulcéré enveloppa dès-lors dans la même proscription les sociétés et
leurs institutions civiles et religieuses. Son livre porte pour
frontispice, un Sauvage armé d'un arc et d'une flèche, un pied posé
sur un code de lois, l'autre sur une couronne et un sceptre. A
l'entour, on lit cette inscription: _Et leges et sceptra terit_; elle
annonce le fond des raisonnemens de l'auteur, quand il fait parler
les Sauvages. Au reste, il décrit bien leurs moeurs: il donne de
bonnes notions sur le Canada; et ce qu'il dit de la mauvaise gestion
des affaires dans ce pays, contient des vérités. Charlevoix n'a pu
oublier le jugement que porte l'auteur sur la conduite politique des
Jésuites: cependant jamais la pureté de leurs moeurs n'est attaquée
par _Lahontan_. On peut encore trouver des choses instructives dans
le livre de ce voyageur; car il n'est pas difficile, en le lisant, de
déméler le vrai de l'imaginaire: c'est ce qu'ont fait les auteurs qui
l'ont mis à contribution. Le style de _Lahontan_ est dur et
désagréable: il a été corrigé dans les dernières éditions. Ses cartes
sont pitoyables."--_Biog. Univ._
On attribue encore au Baron de _Lahontan_ un autre ouvrage, qui a
pour titre:
*358.---- Suite du Voyage de l'Amérique, ou Dialogue de M. Le Baron de
La Hontan et d'un Sauvage de l'Amérique, contenant une description
exacte des moeurs et des coutumes de ces peuples sauvages: _Amsterdam_,
1704 et 1705. 1 vol. _in-12_.
Cet ouvrage et le précédent ont été réimprimés ensemble: _Amsterdam_,
1728 et 1731; 3 vols. _in-12_. _avec cartes et figures_.
Le Père De Charlevoix, en attribuant ce dernier ouvrage à _Lahontan_
dit: "Les conversations avec le Sauvage Adario, ne sont que des
suppositions de l'auteur, qui a voulu nous apprendre ce qu'il pensait
sur la Religion." Mais, Bernard, un Libraire éminent d'Amsterdam, qui
connaissait _Gueudeville_ pour être le réviseur des voyages de La
Hontan, en désignant _Gueudeville_ comme l'auteur de l'ouvrage en
question, nous dit: "Il est bon d'apprendre au public que le Sauvage
_Adario_, est un Moine défroqué et libertin, auteur de quelques
ouvrages dans lesquels on ne trouve qu'un grossier burlesque et
beaucoup d'irréligion."--_Le Rédacteur._
Edition in English:
359.---- New Voyages to North America, containing an account of the
several nations of that vast continent; their customs, commerce, and
way of navigation upon the lakes and rivers; the several attempts of the
English and French to dispossess one another; with the reasons of the
miscarriage of the former, and the various adventures between the French
and the Iroquese, confederates of England, from 1683 to 1694. A
geographical description of Canada, and a natural history of the
country, with remarks upon their government, and the interest of the
English and French in their commerce. Also a Dialogue between the Author
and a General of the Savages, giving a full view of the religion and
strange opinions of those people, with an account of the Author's
retreat to Portugal and Denmark, and his remarks on those Courts. To
which is added, a Dictionary of the Algonkine language, which is
generally spoken in North America. Illustrated with twenty-three maps
and cuts; written in French by the Baron de La Hontan, Lord Lieutenant
of the French Colony at Placentia in Newfoundland, now in England. Done
into English: _London_, 1703. 2 vols. 8vo.
"_Lahontan_ was a _freethinker_, and consequently had but little
respect for the clergy; it is not therefore to be wondered at that he
was persecuted in France, and his work traduced. The character given
of the author and of the work by the Jesuits has been adopted by
later writers, who ought to have known better. The English Edition
having been translated under the direction of the author, is probably
more correct than the French Editions. It contains also several
additions published for the first time; particularly the "celebrated
dialogue between the author and Adario," a noted man among the
Savages."--_Rich's Bib. Americ._
360.---- Travels in Canada; by the Baron de La Hontan. 2nd Edition:
_London_, 1735. 2 vols. 8vo.
L'auteur, alors réfugié dans le Hanovre, publia cette dernière
édition qu'il dédia au Duc de Dévonshire. Dans la préface, l'auteur
ne manque pas de faire des reproches très-amers aux Ministres de la
Cour de France, qui, suivant lui, ne voulurent pas lui rendre justice
à l'égard de son administration comme Lieutenant du Roi dans le
Gouvernement de Terre-Neuve, en 1693.--_Le Rédacteur._
361. LALLEMANT, (CHARLES) _Jésuite_.--Lettre du Supérieur des Missions
des Jésuites du Canada, où sont contenues les moeurs des Sauvages:
_Paris_, 1627. _in-8_.
"Cette lettre se trouve aussi dans le _Mercure Français_ de 1626.
Elle est écrite de Québec, le 1er Août de cette année. L'auteur y
donne une notice abrégée et fort exacte du pays où les Jésuites ne
faisaient que de s'établir."--_M. de Fontette._
362. LALLEMANT, (JEROME) _Jésuite_.--Relations de ce qui s'est passé
dans la Nouvelle-France, depuis l'an 1645 jusqu'en 1648: _Paris_,
Cramoisy, 1643. 3 vols. _in-8_.
*363. LALOURCÉ, (M.) _Avocat_--Mémoire pour M. François Bigot, ci-devant
Intendant de Justice, Police, Finance et Marine en Canada, Accusé;
contre M. le Procureur Général du Roi en la Commission, Accusateur.
Partie 1re, contenant l'Histoire de l'Administration du Sieur Bigot dans
la Colonie, et des réflexions générales sur cette Administration. Partie
2e, contenant la discussion et le détail des Chefs d'Accusation:
_Paris_, le Prieur, 1763. _in-4_.
"Ce mémoire est intéressant, parce qu'il fait connaître le dernier
état du Canada sous les Français, qui l'ont cédé aux Anglais en 1763,
avec la partie Orientale de la Louisiane."--_M. de Fontette._
*364. LAMBERT, (JOHN)--Travels through Canada and the United States of
North America, in the years 1806, 1807 and 1808. To which are added,
biographical notices and anecdotes of some of the leading characters in
the United States; with a map and numerous engravings: _London_, 1816. 2
vols. 8vo.
365. LANGEAC, (M. LE CHEVALIER DE)--Colomb dans les Fers: _Londres_,
1782. _in-8_.
366. LAON, (JEAN DE) SIEUR D'AIGREMONT.--Relation du Voyage des Français
au Cap du Nord en l'Amérique, fait par les soins de la Compagnie établie
à Paris, et sous la conduite de M. De Royville, leur Général: _Paris_,
Pépingué, 1654. _in-8_.
367. LA POTHERIE, (M. BACQUEVILLE DE) _Aide-Major de l'Isle de la
Guadeloupe_.--Histoire de l'Amérique-Septentrionale, contenant le Voyage
du Fort Nelson, dans la Baie d'Hudson, à l'extrémité de l'Amérique. Le
premier établissement des Français dans ce vaste pays, la prise du dit
Fort Nelson, la description du Fleuve de Saint-Laurent, le Gouvernement
de Québec, des Trois-Rivières, et de Montréal, depuis 1534 jusqu'à 1701:
_Paris_, Nion et Didot, 1722. 4 vols. _in-12_. _avec figures_.
"Cet ouvrage qui est écrit en forme de lettres, excepté le second
volume qui est distribué par chapitres, renferme des mémoires assez
peu digérés et mal écrits, sur une bonne partie de l'Histoire du
Canada. On peut compter sur ce que l'auteur dit comme témoin
occulaire; il paraît sincère et sans passion, mais il n'a pas
toujours été bien instruit sur le reste."--_Le Père De Charlevoix._
"_Bacqueville_ a décrit le premier, d'une manière exacte, les
établissemens des Français à Québec, à Montréal et aux
Trois-Rivières: il a fait connaître surtout dans un grand détail, et
en jetant, dans sa narration beaucoup d'intérêt, les moeurs, les
usages, les maximes, la forme de gouvernement, la manière de faire la
guerre et de contracter des alliances de la nation Iroquoise, si
célèbre dans cette contrée de l'Amérique-Septentrionale. Ses
observations se sont encore étendues à quelques autres peuplades,
telle que la nation des Abénaquis, &c."--_Bib. des Voyages._
Deux autres Editions sous les titres suivans:
*368.---- Voyage de l'Amérique-Septentrionale; contenant ce qui s'est
passé de plus remarquable dans l'Amérique-Septentrionale, depuis 1534
jusqu'à présent: _Amsterdam_, Desbordes, 1723. 4 vols. _in-12_. _avec
figures_.
369.---- Histoire de l'Amérique-Septentrionale depuis 1534 jusqu'à 1701:
_Paris_, Quai des Augustins, et chez Nyon, fils, à l'Occasion, 1753. 4
vols. _in-12_. _avec figures_.
370. LA POTERIE, (Le Sieur Le ROY DE)--Nouveau Voyage du Canada, ou de
la Nouvelle-France et les Guerres des Français avec les Anglais, et les
Originaires du Pays: _Paris_, 1716. _Amsterdam_ (_Rouen_) 1723. 4 vols.
_in-12_.
"Je cite le titre de cet ouvrage d'après M. De Fontette; mais je ne
le trouve mentionné nulle part ailleurs; c'est ce qui me fait
soupçonner, que l'ouvrage en question pourrait bien n'être qu'une
nouvelle Edition de l'ouvrage précédent de M. _Bacqueville_ de la
Potherie, avec quelques changemens quant au prénom de l'auteur, ainsi
qu'au reste du titre."--_Le Rédacteur._
371. LA ROCHEFOUCAULT-LIANCOUR, (M. DE)--Voyage dans les Etats-Unis de
l'Amérique, en 1795 et 1797; enrichi de plusieurs cartes: _Paris_, 1703.
8 vols. _in-8_.
*372.---- Travels through the United States of North America, the
Country of the Iroquois and Upper Canada: _London_, 1799. 4to. _Maps_.
"Profondément versé dans la connaissance des matières économiques,
l'auteur de cette relation a voyagé dans les Etats-Unis, et y a même
séjourné pendant trois ans, pour y recueillir les notions utiles que
le pays pouvait lui offrir; et il y a fait une ample et riche
moisson. Ses observations qui ont toujours le caractère précieux de
la vérité, se sont étendues aussi à la constitution politique du
pays, aux moeurs, aux usages de ses habitans; quelquefois aussi à son
état physique et à son histoire naturelle. C'est un des guides les
plus sûrs auquel puissent s'attacher ceux qui se proposent d'aller
former des établissemens aux Etats-Unis. Il ne se borne pas en effet
à conduire le lecteur dans l'intérieur du pays et des familles, il le
fait pénétrer encore dans les parties les plus reculées des
Etats-Unis, et jusque dans le Canada, dont il fait une description
rapide, mais satisfaisante sous plusieurs rapports."--_Bib. des
Voyages._
373. LAS CASAS, (BARTHELEMI DE) _Evêque Espagnol_.--Brevissima Relacion
de la destruycion de las Indias: _Séville_, 1532. _in-4_.
"Ce livre traduit en tant de langues, est plein de détails qui font
frémir l'humanité, mais dont quelques-uns paraissent
exagérés."--_Dict. Biog._
374.---- Relation de la destruction des Indes: traduite de l'Espagnol,
par M. l'Abbé de Bellegarde: _Paris_, 1697. _in-12_.
375.---- Voyages des Espagnols dans les Indes; traduits de l'Espagnol:
_Paris_, 1697. _in-12_.
376.---- Account of the first Voyages and Discoveries of the Spaniards
in America: _London_, 1693. 8vo.
377. LASTRI, (P. M.) L'Elogio di Amerigo Vespucci: _Florence_, 1787.
_in-4_.
378. LA TOUR, (M. L'Abbé BERTRAND DE)--Mémoire sur la Vie de M. De
Laval, premier Evêque de Québec: _Cologne_, Motiens, 1761. 2 vols.
_in-12_.
Une autre Edition: _Paris_, 1762. _in-4_; Tome premier et unique.
M. l'_Abbé De La Tour_ était, en 1730, Doyen du Chapitre des
Chanoines de la Cathédrale de Québec: Il possédait aussi à la même
époque la charge de Conseiller Clerc au Conseil Supérieur de Québec.
Dans ces deux qualités M. _De La Tour_ ne pouvait manquer d'être
parfaitement instruit d'un grand nombre d'événemens qui, pour la
plupart, ont été ignorés de ceux qui nous ont donné des mémoires de
ce temps-là sur la Colonie. Aussi, sommes-nous redevables à M. _De La
Tour_, tout en nous donnant les mémoires de la vie de cet Illustre et
premier Prélat du Canada, d'avoir su y consigner avec une rare
précision, une multitude de faits et de détails sur les affaires tant
Ecclésiastiques que Civiles de la Colonie, durant une longue suite
d'années. Il serait impossible ici d'en reproduire les articles les
plus saillans; il n'y a absolument que la lecture de l'ouvrage qui
puisse seule donner une idée de tous les renseignemens précieux qui y
sont contenus.--_Le Rédacteur._
379. LAUREAU, (M.)--L'Amérique Découverte; en six Livres: _Autun_,
1782. _in-12_.
380. LAVAL, (Le Père ANTOINE) _Jésuite_.--Voyage de la Louisiane, fait
par ordre du Roi, en 1720, dans lequel sont traitées diverses matières
de Physique, Astronomie, Géographie et Marine; enrichi de plans, cartes
et figures: _Paris_, Mariette, 1728. _in-4_.
381. LAWSON, (JOHN)--History of Carolina; containing the exact
description and Natural History of that Country, together with the
present state thereof; and a Journal of a thousand miles travels through
several nations of Indians, giving a particular account of their
customs, manners, &c. _London_, 1709. _Ibid_. 1718. 4to. _with plates_.
382. LEBAS, (P. L.)--Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique
pendant le cours de la dernière Guerre, par un Officier de l'Armée
Royale; traduit de l'Anglais--avec une carte où l'on a tracé le cours du
voyage: _Paris_, Briand, 1790. 2 vols. _in-8_.
383.---- Voyage in the interior parts of America during the last War, by
an Officer in the Royal Army: _London_, 1790. 8vo.
N'ayant pu découvrir le nom de l'auteur de cet ouvrage, je l'ai cité
sous le nom de _Lebas_ qui en a fait la traduction.
L'auteur, quel qu'il soit, s'est plu à dépeindre quelques-unes des
classes des Canadiens sous de singulières couleurs: On pourra en
juger par la notice suivante, extraite de la _Bibliothèque des
Voyages, Tome 6, p. 40_.--_Le Rédacteur._
"Dans la première partie de ce voyage, la scène des observations du
voyageur est le Canada: dans la seconde, ce sont les Etats-Unis.
Aucune prévention en faveur de la cause pour laquelle il combattait,
n'a dû le porter à altérer le caractère moral des colons du Canada;
mais l'intérêt de cette cause l'a souvent conduit à défigurer celui
des Anglo-Américains. Il dépeint les colons d'un rang au-dessus du
commun dans le Canada, tels que toutes les relations nous les
représentent, très-infatués de leurs préjugés nobiliaires et du
régime féodal, passionnés pour les plaisirs, et esclaves des
pratiques minutieuses de la dévotion, indolens et inactifs dans
l'intérieur du pays, et ne montrant d'activité que dans les
expéditions lointaines de la guerre. Quant à la classe des fermiers,
il s'y est opéré, suivant le voyageur, la révolution la plus
heureuse, depuis que le Canada a passé sous la domination de
l'Angleterre. Ces hommes, jadis si paresseux et si indolens, sont
devenus actifs et industrieux. Sans cesse, on les voit s'occuper à
couper des bois pour former de nouvelles fermes: ce changement tient
sans doute aux principes de liberté, aux idées d'égalité politique
qui ont pris racine dans le pays, aux encouragemens que donne le
Gouvernement. Le voyageur néanmoins a cru voir que les Canadiens
regrettent le Gouvernement Français; mais il ajoute que ceci ne doit
néanmoins s'entendre que des Seigneurs de fief qui ont perdu une
partie de leurs prérogatives féodales en passant sous la domination
Anglaise. La classe du bas peuple est fort insolente dans le Canada:
le voyageur l'attribue à l'excessive indulgence du Gouvernement
Anglais. A l'égard des femmes, il les dépeint vives, d'un bon
caractère et très-obligeantes, propres dans leur mise, mais n'ayant
aucune prétention à la beauté."--_Bib. des Voyages._
384. LE BEAU, (CHARLES) _Avocat_.--Aventures, ou Voyages curieux et
nouveaux parmi les Sauvages de l'Amérique-Septentrionale, dans lequel on
trouvera une description du Canada, avec une relation très-particulière
des anciennes coutumes, moeurs et usages de vivre des barbares qui
l'habitent, et de la manière dont ils se comportent aujourd'hui:
_Amsterdam_, Vyttwerff, 1738. 2 vols. _in-12_; _avec figures_.
M. De Fontette dit, que cet ouvrage "est un pur Roman." Cette opinion
paraîtra assurément bien fondée à plusieurs, par la manière
extraordinaire dont l'auteur a narré la plus grande partie des
événemens qu'il dit lui être arrivés. Voici néanmoins ce qu'en pense,
l'auteur de la _Bibliothèque des Voyages_.--_Le Rédacteur._
"Les situations fâcheuses où divers incidens, dont la narration a de
l'intérêt, réduisirent plus d'une fois ce Voyageur, l'ont forcé de
vivre long-temps au milieu des Sauvages de l'Amérique-Septentrionale.
Nul autre ne nous a fait aussi bien connaître les moeurs, les usages,
le régime intérieur des trois nations les plus considérables du
Canada, les Iroquois, les Hurons et les Algonquins. Il relève
soigneusement les inexactitudes, et même les altérations de la vérité
qui se trouvent dans quelques relations, et particulièrement dans
celles du Baron de la Hontan."--_Bib. des Voyages._
385. LEBRUN, (ISIDORE) _Homme de Lettres_.--Tableau Statistique et
Politique des deux Canadas: _Paris_, 1833. _in-8_.
*386. LECLERC, (Le Père CHRESTIEN) _Récollet_.--Premier Etablissement de
la Foi dans la Nouvelle-France, contenant la publication de l'Evangile,
l'Histoire des Colonies Françaises, et les fameuses découvertes depuis
le Fleuve Saint-Laurent, la Louisiane, le Fleuve Colbert (ou Mississipi)
jusqu'au Golfe Mexique; sous la conduite de feu M. De la Salle, par
ordre du Roi; avec les victoires remportées en Canada par les armes de
Sa Majesté sur les Anglais et les Iroquois en 1690: _Paris_, Auroy,
1691. 2 vols. _in-12_.
"Cet ouvrage, où l'on a lieu de croire que le Comte de Frontenac a
mis la main, est communément asses bien écrit, quoiqu'il y règne un
goût de déclamation qui ne prévient pas en faveur de l'auteur. Le _P.
Leclercq_ n'y traite guère des affaires de la Religion, qu'autant que
les Religieux de con Ordre y ont eu part; de l'Histoire de la
Colonie, que par rapport au Comte de Frontenac; et des découvertes,
que de celles où ses confrères avaient accompagné le Sieur De la
Salle.--_Le P. De Charlevoix._"
*387.---- Nouvelle Relation de la Gaspésie qui contient les moeurs et la
relation des Sauvages Gaspésiens Portes-Croix, Adorateurs du Soleil, et
autres Peuples de l'Amérique-Septentrionale, dite le Canada: _Paris_,
Auroy, 1692. _in-12_.
"Une Côte déserte, quelques petites Isles et des Havres ou l'on fait
la pêche; des Sauvages qui vont et viennent de l'Acadie et des
environs; voilà ce que c'est que la Gaspésie et les Gaspésiens, que
l'auteur appelle _Portes-Croix_, sur une fausse tradition. Ce n'est
pas de quoi remplir un volume de 600 pages, de choses fort
intéressantes."--_Le Père De Charlevoix._
388. LE JEUNE, (Le Père PAUL) _Jésuite_.--Briève Relation du Voyage de
la Nouvelle-France, fait au mois d'Avril dernier: _Paris_, Cramoisy,
1632. _in-8_.
"C'est la première des Relations que les Jésuites ne discontinuèrent
pas d'imprimer sur la Nouvelle-France, depuis cette année jusqu'à
1672. Comme ces Pères étaient répandus dans toutes les nations, avec
qui les Français étaient en Commerce; et que leurs missions les
obligeaient d'entrer dans toutes les affaires de la Colonie, on peut
dire que leurs mémoires en renfermaient une très-détaillée. Il n'y a
pas même d'autre source, où l'on puisse puiser pour être instruit des
progrès de la Religion parmi les Sauvages, et pour connaître ces
Peuples, dont ils parlaient toutes les langues.
"Le style de ces relations est extrêmement simple; mais cette
simplicité même n'a pas moins contribué à leur donner un grand cours,
que les choses curieuses et édifiantes, dont elles sont
remplies."--_Le P. De Charlevoix._
389. LE MAIRE, (FRANÇOIS) _Prêtre_.--Mémoire Historique sur la
Louisiane, pour être présenté avec la nouvelle carte de ce Pays, au
Conseil Souverain de la Marine de France. Dressé le 27 Mai, 1717.
(_Manuscrit._)
"Ce Manuscrit était conservé à Paris, entre les mains du père de
l'Auteur. Il contient bien des observations nouvelles et fort
curieuses."--_M. De Fontette._
390. LEMASCRIER, (JEAN-BAPTISTE) _Abbé_.--Mémoires Historiques sur la
Louisiane; contenant ce qui est arrivé de plus mémorable depuis l'année
1687, jusqu'à présent; avec l'Etablissement de la Colonie Française dans
cette partie de l'Amérique-Septentrionale, sous la direction de la
Compagnie des Indes; le climat, la nature, et les productions de ce
pays, l'origine et la religion de ceux qui l'habitent, leurs moeurs, et
leurs coutumes; composés sur les mémoires de M. Dumont; _avec cartes et
figures_: _Paris_, Bauche, 1753. 2 vols. _in-12_.
"M. Dumont a demeuré 22 ans dans la Louisiane, où il était Officier;
il a passé ensuite aux Indes Orientales vers 1752. On a eu tort de le
confondre, dans quelques Catalogues, avec M. Dumont-Butel (ou
Butel-Dumont) qui a été Secrétaire de MM. les Commissaires du Roi
pour l'Acadie, &c."--_M. De Fontette._
"La-partie historique de ces Mémoires est intéressante; celle qui
embrasse la description du pays, la nature de ses productions, la
religion, les moeurs, les usages de ses habitans, est un peu
superficielle."--_Bib. des Voyages._
391. LE MERCIER, (Le Père FRANÇOIS-JOSEPH) _Jésuite_.--Relation de ce
qui s'est passé au Pays des Hurons, en 1637: _Rouen_, 1638, _in-8_.
392.---- Relation de la Mission des PP. Jésuites, à la Nouvelle-France,
en 1647 et 1648, par le Supérieur des Missions: _Paris_, 1649. _in-8_.
393.---- Relation depuis l'an 1651 jusqu'en 1653; par le Supérieur des
Missions: _Paris_, Cramoisy, 1653-1654. 2 vols. _in-8_.
394.---- Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en 1653
et 1654; par le même: _Paris_, Cramoisy, 1655. _in-8_.
395.---- Relation du Canada des années 1664 et 1665; par le même;
_Paris_, 1666. 3 vols. _in-12_.
396.---- Relation des années 1666 et 1667; par le même; _Paris_, 1668.
_in-8_.
397.---- Relation des années 1667 et 1668; par le même; _Paris_, 1669.
_in-8_.
Le Père _Le Mercier_ était, à ces époques, le Supérieur des Missions
des Jésuites en Canada.
398. LE MOYNE, (JACQUES) ou DE MORGUES, _Peintre Dieppois_.--Brevis
Narratio eorum quæ in Florida Gallis acciderunt, secunda in illa
Navigatione, Duce Renato de Laudonnière, Classis Præfecto, anno 1563.
"Cette Narration est imprimée dans la première et seconde partie de
la Description de l'Amérique, par De Bry: Francfort, 1591. _in_-fol.
Ce n'est qu'une traduction de la Relation Française par: _Le
Moyne_."--_M. De Fontette._
399. LENGLET DUFRESNOY, (NICOLAS) _Littérateur_.--Histoire de la
Floride; ou Relation de ce qui s'est passé au Voyage de Ferdinand de
Soto, pour la Conquête de ce Pays; traduite de l'Espagnol de Garcilasso
de la Vega, par Pierre Richelet; avec une préface: _Paris_, Nyon, 1709
et 1712. 2 vols. _in-12_. _Leyde_, 1731. 2 vols. _in-8_.
400. LEPAGE DU PRATZ, (M.)--Histoire de la Louisiane, contenant la
Découverte de ce vaste Pays, sa description géographique; un voyage dans
les terres; l'histoire naturelle, les moeurs, coutumes et religion des
naturels, avec leur origine; Deux Voyages dans le Nord du
Nouveau-Mexique, dont un jusqu'à la Mer du Sud: _Paris_, 1758. 3 vols.
_in-12_; _deux cartes, et quarante gravures_.
"C'est dans cette relation, l'ouvrage d'un homme qui avait résidé
quinze ans dans la Louisiane, qu'on peut se procurer les notions les
plus détaillées et les plus complètes sur cette intéressante
contrée."--_Bib. des Voyages._
*401. LERY, (JEAN DE) _Voyageur_.--Histoire d'un Voyage fait en la Terre
de Brésil, autrement dite Amérique: _Rouen_, 1578. _in-8_; figures en
bois. _La Rochelle_, 1578; revue et corrigée par l'auteur. _Genève_,
1580, in-8. _Paris_, 1600. _in-8_.
"_Léry_, Ministre Protestant, s'était embarqué avec deux autres
Ministres, pour aller établir une Colonie de Réformés au Brésil, sous
la protection de l'Amiral de Coligny, qui y avait fuit bâtir un Fort,
et auquel il a dédié sa relation. Ce projet n'ayant pas réussi,
_Léry_ revint en France, et y publia son Voyage, où il relève
vivement toutes les erreurs qui se trouvent dans la _France
Antarctique_ de _Thevet_. L'esprit d'intolérance dont était animée
alors la Cour de France, qui tenait pour suspects tous les ouvrages
sortis de la plume d'un Protestant, vraisemblablement ne permit pas à
_Léry_ d'indiquer la ville où il avait fait imprimer deux fois sa
relation. Ce qui donne encore quelque poids à cette conjecture,
c'est-que les éditions subséquentes se firent à Genève, alors la
métropole, en quelque sorte, du protestantisme.
"La relation de _Léry_, décèle un observateur supérieur à son siècle,
soit par l'étude qu'il paraît avoir faite du caractère et des moeurs
des Sauvages, soit par ses judicieuses remarques sur tous les objets
tenant à l'histoire naturelle, autant que les lumières acquises alors
pouvaient le lui permettre. Sous le titre de Colloque, sa relation
renferme une espèce de Vocabulaire, assez étendu de la langue
Brésilienne."--_Bib. des Voyages._
"C'est une des bonnes relations de voyages que nous ayons en
Français. _Léry_ fait connaître les moeurs et les coutumes des
peuples qui habitent le Brésil, les productions du pays, et les
établissemens que les Européens venaient d'y former. Il a fait dans
ses éditions successives des augmentations et changemens, et a
indiqué dans l'édition Latine plusieurs suppressions, qui portent
principalement sur des diatribes contre Thevet, et des plaintes fort
étendues contre Villegagnon."
"_Léry_ avait écrit la plupart de ses Mémoires en Amérique même, et,
comme il le dit, _d'encre du Brésil_. Il les mit en ordre, en 1563.
Son manuscrit s'égara: un heureux hazard le lui fit recouvrer en
1576. 'Voilà comme jusqu'à présent,' dit-il, 'ce que j'avais écrit
sur l'Amérique m'étant toujours échappé des mains, n'avait pu venir
en lumière.' Il retoucha ensuite son livre, et le traduisit en Latin
sous ce titre:"--_Biog. Univ._
402.---- Historia navigations in Brasiliam, gallice scripta, nunc primùm
latinitate donata: _Genève_, 1586. _in-8_. 1594. _in-8_. _fig._
403. LESAGE, (M)--Les Aventures de M. Robert De Beauchesne, Capitaine de
Flibustiers dans la Nouvelle-France: _Paris_, Ganeau, 1732. 2 vols.
_in-12_.
"Le Chevalier de Beauchesne fut tué, le 11 Décembre, 1731, à Tours où
il s'était établi. C'est de sa Veuve qu'on a eu ses Mémoires, et M.
_Le Sage_ en a retouché le style."--_M. De Fontette._
404. LESCARBOT, (MARC) _Avocat et Littérateur_.--Histoire de la
Nouvelle-France; contenant les navigations, découvertes et habitations
faites par les Français ès Indes-Occidentales et Nouvelle-France, par
Commission, de noz Roys Très-Chrétiens, et les diverses fortunes d'iceux
en l'exécution de ces choses, depuis cent ans jusqu'à hui. En quoi est,
comprise l'Histoire Morale, Naturelle, et Géographique, des Provinces cy
décrites; avec les tables et figures nécessaires: Par Marc Lescarbot,
Advocat en Parlement, Témoin occulaire d'une partie des choses ici
récitées: 3e. Edition; enrichie de plusieurs choses singulières, outre
la suite de l'Histoire: _Paris_, chez Adrian Périer, rue Saint-Jacques,
au Compas d'Or: 1618. _in-8_.
La premiere édition parut à Paris, imprimée chez Jean Milot, sur les
degrés de la Grand'Salle du Palais: 1609. _in-8_.
La seconde édition, revue, corrigée, et augmentée par l'auteur:
_Paris_, 1611. _in-8_. Une autre édition: _Paris_, Milot, 1612. 2
vols. _in-12_. Une autre édition: _Paris_, Milot, 1617. _in-8_.
Le Manuel du Libraire, par M. Brunet, dit néanmoins que "la première
édition de cet ouvrage est de _Paris_, 1590. _in-8_."
"_Lescarbot_ se fit recevoir Avocat au Parlement de Paris; mais
entraîné par son caractère aventureux, il ne tarda pas à quitter le
Barreau, et s'embarqua sur une flotille destinée pour la
Nouvelle-France. Il contribua à former les premiers établissemens
dans le Canada, et rapporta sur les productions de ce pays, des
renseignements très-utiles. Son ouvrage est rare et curieux. L'auteur
y donne d'abord la relation du voyage de Jean Verazzani, envoyé le
premier par les Français en Amérique: il parle ensuite des
établissemens Français dans la Floride; de l'établissement de
Villegagnon dans le Brésil; et de la Colonie fondée dans l'Acadie par
De Monts. _Lescarbot_ paraît sincère, sensé et impartial. C'est le
témoinage que lui rend le Père de Charlevoix, dont l'autorité est ici
d'un grand poids. Il entremêle ses récits d'anecdotes et de remarques
littéraires."--_Biog. Univ._
"_Lescarbot_ a ramassé, avec beaucoup de soin, tout ce qui avait été
écrit avant lui, touchant les premières découvertes des Français dans
l'Amérique; tout ce qui s'est passé dans la Floride Française,
l'Expédition du Chevalier de Villegagnon au Brésil, et le premier
Etablissement de l'Acadie par M. de Monts. Il paraît sincère, sensé
et impartial. C'est ce qu'en dit le Père de Charlevoix: nous y
ajouterons que _Lescarbot_ était d'autant mieux instruit, qu'il avait
été un des principaux mobiles des premiers Etablissemens de la
Nouvelle-France."--_M. De Fontette._
On comprendra d'avantage, combien les Mémoires de _Lescarbot_ sont
précieux pour l'Histoire des premiers temps du Canada, lorsqu'on
saura qu'il est le seul des Historiens Français qui nous ait conservé
dans cette langue, les intéressantes relations des deux premiers
voyages que Jacques Cartier fit au Canada, en 1534 et 1535.--_Le
Rédacteur._
405.---- La Conversion des Sauvages qui ont été baptisés dans la
Nouvelle-France cette année, 1610; avec un brief Récit du Sieur
Poutrincourt: _Paris_, Millot, 1610. _in-8_.
406.---- Relation dernière de ce qui s'est passé au Voyage du Sieur de
Poutrincourt en la Nouvelle-France, depuis vingt mois en ça; _Paris_,
1612. _in-8_.
407.---- Muses de la Nouvelle-France: _Paris_, 1618. _in-8_.
Ces trois derniers ouvrages paraissent avoir été imprimés séparément
en leur temps; on les trouve cependant réunis au corps de l'ouvrage,
dans l'Edition de 1618.--_Le Rédacteur._
408.---- Nova Francia; or the description of that part of New France
which is one continent with Virginia; described in the three last
voyages and plantation made by Monsieur de Monts; M. De Pont-Grave, and
M. de Poutrincourt, into the countries, called by the Frenchmen La
Cadie, lying to the S. W. of Cape Breton; together with an excellent
Treatie of all the commodities of the said countries, and manners of the
naturall inhabitants of the same; translated out of French into English,
by P. E.: _London_, 1609, small 4to.
"The dedication is signed _P. Erondelle_, who, in an address to the
reader, says, 'that the whole volume of the navigation of the French
nation into the West Indies (comprised in three Books) was brought to
him to be translated, by Mr. Richard Hakluyt, by whom this part was
selected and chosen from the whole work, for the particular use of
this nation, to the end, that comparing the goodness of the lands of
the northerly parts herein mentioned, with that of _Virginia_, which
must be far better, by reason it stands more southerly, neerer to the
sun, greater encouragement may be given to prosecute that generous
and godly action, in planting and peopling that country, to the
better propagation of the Gospel of Christ, the salvation of
innumerable souls, and general benefit of this land, _too much
pestered with over many people_. No mention is made of _Lescarbot_ in
this work, which is, in fact, a translation of one half of the work
of that author--(_The Edition of 1609_)--from the 31st chapter of the
2nd book to the end of the third and last."--_Rich's Bib. Americ._
409. LEWIS & CLARKE.--Travels across the American Continent to the
Source of the Missouri River, and to the Pacific Ocean: _London,_ 1814.
8vo.
410. LOCKMAN, (JOHN)--Travels of the Jesuits; translated from the
_Lettres Edifiantes_, 2nd Edition: _London_, 1762 2 vols. 8vo.
411. LOCKWOOD, (ANTHONY) _Assistant Surveyor General of Nova-Scotia_.--A
Brief Description of Nova-Scotia, with plates of the principal harbours;
including a particular account of the Island of Grand Manan: _London_,
1828. 4to.
412. LONG, (JOHN)--Voyage and Travels of an Indian Interpreter and
Trader, describing the manners and customs of the North American
Indians: _London_, 1791. 1 vol. 4to.
En Français sous ce titre:
413.---- Voyages chez différentes Nations Sauvages de
l'Amérique-Septentrionale; renfermant des détails curieux sur les
moeurs, usages, cérémonies religieuses, le système militaire, &c. des
_Cahnuagas_, des Indiens des _Cinq et Six Nations, Mohawks,
Connecedagas, Iroquois, &c._, des Indiens Chippeways, et autres Sauvages
de divers tribus; sur leurs langues, les pays qu'ils habitent, ainsi que
sur le commerce de pelleteries et fourrures qui se fait chez ces
peuples; avec un état exact des postes situés sur le Fleuve
Saint-Laurent, le Lac Ontario, &c. Traduits de l'Anglais, avec des
notes et additions intéressantes, par J. B. L. J. Billecocq: _Paris_,
1794. 1 vol. _in-8_; _avec une carte_.
"Les détails donnés par _Long_, sur les peuplades Indiennes, ne sont
pas aussi complets que ceux des Voyageurs Français; ses courses ne se
sont pas étendues aussi loin; mais sa relation, étant assez récente,
fait connaître l'état moderne de ces peuplades bien diminuées de ce
quelles étaient autrefois. Les Vocabulaires qu'il donne de leurs
divers dialectes sont précieux, et il est à regretter qu'on ne les
ait pas insérés dans la traduction Française."--_Biog. Univ._
"Il est fâcheux que le traducteur se soit permis de supprimer les
Vocabulaires, pour quelque économie de libraire. Cet ouvrage mérite
réimpression avec corrections; car il est le plus fidèle tableau que
je connaisse de la vie et des moeurs des Sauvages et des trafiquans
Canadiens."--_M. De Volney._
414. LUDEN, Counsellor--Travels through North America, during the years
1825 and 1826; by His Highness Bernard, Duke of Saxe-Weimar-Eisenach:
_Philadelphia_, 1828. 2 vols. in one; 8vo.
415. LYTTLETON, (THOMAS)--Letter to William Pitt, on the passing of the
Quebec Bill: _New-York_, 1774. 8vo.
416. MACARTY, (THADEUS)--Two Fast Sermons before the Expedition to
Canada: _Boston_, 1759. 12mo.
417. MACKAY, (J.)--Quebec Hill: or Canadian Scenery; a Poem: _London_,
1797. 4to.
418. MACKENZIE, (SIR ALEXANDER)--Voyages from Montreal, on the River St.
Lawrence, through the Continent of North America, to the Frozen and
Pacific Oceans, in the years 1789 and 1793; with a preliminary account
of the rise, progress, and present state of the Fur Trade of that
country: Illustrated with Maps: _London_, 1801. 1 vol. 8vo.
_Philadelphia_, 1802. 1 vol. 8vo.
"This very interesting Work contains the second successful attempt to
penetrate by land to the Frozen Ocean of North
America."--_Pinkerton._
En Français sous ce titre:
*419.---- Voyages d'Alexandre Mackenzie dans l'Intérieur de
l'Amérique-Septentrionale, faits en 1789, 1792 et 1793; le premier de
Montréal, au Fort Chipiouyan et à la Mer Glaciale; le deuxième, du Fort
Chipiouyan jusqu'aux bords de l'Océan Pacifique; précédés d'un Tableau
Historique et Politique sur le Commerce des Pelleteries, dans le Canada;
traduits de l'Anglais, par J. Castéra; avec des Notes et un Itinéraire,
tirés en parties des papiers du Vice-Amiral Bougainville: _Paris_,
Dentu, 1802. 3 vols. __in_-8_.
"Les observations de ce Voyageur et de son compatriote Hearne, sur
les Côtes de la Mer Glaciale, n'ont fait connaître que quelques
parties de ces côtes; le reste est totalement ignoré. Mais elles
établissent que la route pour pénétrer dans l'intérieur est ouverte,
et qu'il est possible d'y arriver."--_Biog. des Hommes vivants._
*420.---- Tableau Historique et Politique du Commerce des Pelleteries
dans le Canada, depuis 1608 jusqu'à nos jours; contenant beaucoup de
détails sur les Nations Sauvages qui l'habitent, et sur les vastes
contrées qui y sont contiguës; avec un Vocabulaire de la langue de
plusieurs peuples de ces vastes contrées; traduit de l'Anglais, par J.
Castéra: _Paris_, Dentu, 1807. 1 vol. _in-8_.
Ce dernier ouvrage est absolument la réimpression jusqu'à la page 310
du 1er, vol. de l'ouvrage précédent.--_Le Rédacteur._
*421. MACKENZIE, (Sir GEORGE STEUART) _Baronet_.--Travels in the Island
of Iceland, during the Summer of the year 1810. 2nd Edition:
_Edinburgh_, 1812. 1 vol. 4to.
422. MACKENZIE, (General RODERICK)--Strictures on Lieutenant Colonel
Tarleton's History of the Campaigns of 1780 and 1781; with a detail of
the Siege of Ninety-six, and the recapture of the Island of New
Providence: _London_, 1787. 8vo.
*423. MACKENZIE, (WILLIAM LYON)--Sketches of Canada and the United
States: _London_, Wilson, 1833. 8vo.
424. MACTAGGART, (JOHN) _Civil Engineer in the Service of the British
Government_.--Three years in Canada: An account of the actual state of
the Country, in 1826-7-8., comprehending its resources, productions,
improvements and capabilities; and including Sketches of the state of
society, advice to Emigrants, &c.: _London_, Henry Colburn, New
Burlington Street, 1829. 2 vols. 8vo.
425. MAIROBERT, (MATHIEU-FRANÇOIS PIDANZAT DE)
_Littérateur_.--Discussion sommaire sur les anciennes limites de
l'Acadie: _Paris_, 1753. _in-12_.
426.---- Lettre sur les véritables limites des Possessions Anglaises et
Françaises en Amérique: _Paris_, 1755. _in-12_.
427.---- Réponses aux Ecrits Anglais sur les limites de l'Amérique
Anglaise: _Paris_, 1755. _in-12_.
*428. MALTE-BRUN, _Géographe_.--Précis de la Géographie Universelle:
_Paris_, 1812, 1817. 8 vols. _in-8_.
Le Tome 5e contient la Description des Deux Amériques.
*429. MANDRILLON, (JOSEPH) _Littérateur_.--Le Spectateur Américain; ou
Remarques générales sur l'Amérique-Septentrionale, et sur la République
des Treize Etats-Unis; suivies de Recherches Philosophiques sur la
Découverte de l'Amérique: _Amsterdam_, 1784. _in-8_. _Bruxelles_, 1785.
_in-8_.
"On trouve dans cet ouvrage des observations judicieuses; il en a
paru une troisième édition revue et corrigée, 1795. _in-8_.--_Biog.
Univ._
"Cet ouvrage est remarquable par les vues judicieuses qu'il présente
sur les Colonies Anglaises et leur commerce. L'auteur y a aussi
ajouté un écrit où il a essayé de prouver que la découverte de
l'Amérique n'avait pas été moins funeste à l'Europe qu'au
Nouveau-Monde."--_Biog. des Contemp._
430. MANTE, (THOMAS)--History of the late War in North America:
_London_, 1772. 4to.; _with 18 large Maps and Plans_.
431. MARBOIS, (M. DE)--Complot d'Arnold et de Sir Henry Clinton, contre
les Etat-Unis de l'Amérique, et contre Washington, Septembre, 1780.
_Paris_, 1816. _in-8_.
432. MAREST, (Le Père GABRIEL) _Jésuite_.--Lettre où il décrit le Voyage
qu'il a fait en 1694, avec M. d'Iberville, à la Baye de Hudson.--(_Voyez
le tome X; des Lettres Edifiantes._)
*433. MARIE DE L'INCARNATION (La Révérende Mère)--Lettres de la Mère
Marie de l'Incarnation, Première Supérieure des Ursulines de la
Nouvelle-France: _Paris_, Billaine, 1681. _in-4_.
"La seconde partie de ces Lettres est historique. Elles sont bien
écrites et dignes de la réputation de cette femme admirable. Elles
contiennent plusieurs faits historiques arrivés pendant les
trente-deux années qu'elle a vécu en Canada, où elle prit terre en
1640."--_M. De Fontette._
434. MARIUS, (J.)--Traite da Castor en Canada: traduit par Eidous:
_Paris_, 1746. _in-8_.
435. MARQUETTE, (Le Père JOSEPH) _Jésuite_.--Découverte de quelques Pays
et Nations de l'Amérique-Septentrionale.
"C'est le Journal que fit le Père _Marquette_, Jésuite, de son voyage
du Mississipi, lorsqu'il découvrit ce grand Fleuve, en 1673, avec le
Sieur Joliet. Ce Journal est imprimé dans un Recueil de Voyages
publié par Melchisédech Thévenot, et dédié au Roi: _Paris_, Mouette,
1687. _in-4_."--_M. De Fontette._
Ce Journal se trouve aussi dans la traduction Anglaise des Voyages du
Père Hennepin.
436. MARSHALL, (JOHN)--History of the Colonies planted by the English in
the Continent of North America: _Philadelphia_, 1824. 8vo.
*437. MARTIN, (DOM CLAUDE) _Bénédictin_.--Vie de Marie de l'Incarnation,
première Supérieure des Religieuses Ursulines de la Nouvelle-France:
_Paris_, 1677. _in-4_.
"Dom _Martin_ est l'Editeur des ouvrages de sa mère; et il a publié
sur des Mémoires qu'elle avait rédigés par l'ordre de son Confesseur,
et qui lui furent adressés, l'ouvrage ci-dessus. On y trouve trop de
détails minutieux et de digressions étrangères au sujet. Le P.
Charlevoix en a donné une autre plus abrégée, _Paris_, 1724. _in-12_,
qui est très-intéressante et le serait encore davantage si les
détails mystiques n'y surchargeaient la partie ascétique et
sentimentale qui en fait le charme."--_Biog. Univ._
*438. MARTIN, (R. MONTGOMERY)--History of the British Colonies:
_London_, 1834-1835. 5 vols. 8vo.; _Maps and Plans_.
The second volume relates to the West Indies. The third volume to
North America.
439. MARTINIERE, (AUGUSTIN BRUZEN DE LA) _Compilateur_.--Histoire
abrégée des Découvertes et Conquêtes des Français et des Hollandais en
Amérique.
"Cette petite Histoire se trouve dans _l'Introduction à l'Histoire
générale de l'Univers_; par M. De Grace: _Paris_, 1753-59. 8 vols."
_in-8_.--_M. De Fontette_.
*440. MASERES, (Baron FRANCIS)--Collection of Papers relating to the
Province of Quebeck: _London_, 1772. 4to.
441.---- Quebec Commissions: _London_, 1774. _folio_.
442.---- An Account of the Proceedings of the British and other
Protestant Inhabitants of the Province of Quebeck, in North America, in
order to obtain a House of Assembly in that Province: _London_, White,
1775. 1 vol. 8vo.
443.---- Additional Papers concerning the Province of Quebeck; being an
Appendix to the Book intituled: An Account of the Proceedings of the
British and other Protestant Inhabitants of the Province of Quebeck, in
North America, in order to obtain a House of Assembly in that Province:
_London_, White, 1776. 1 vol. 8vo.
444.---- The Canadian Freeholder; in two Dialogues, between an
Englishman and a Frenchman settled in Canada, shewing the sentiments of
the bulk of the Freeholders of Canada concerning the late Quebeck Act,
with some remarks on the Boston Charter Act; and an attempt to shew the
great expediency of immediately repealing both those Acts of Parliament,
and of making some other useful regulations and concessions to His
Majesty's subjects, as a ground for a reconciliation with the United
Colonies in America: _London_, White, 1777-79. 3 vols. 8vo.
The title of the 1st volume states "In two Dialogues"; but those of
the 2nd and 3rd volumes state "In three Dialogues."
"Cet Ouvrage renferme une critique assez amère du Gouvernement
Français, et une des Apologies de l'Angleterre."
"Le premier emploi de l'auteur fut celui de Procureur Général de
Québec, où il se fit remarquer pendant la Guerre d'Amérique par sa
loyauté. A son retour en Angleterre, il fut nommé Clerc-Baron de
l'Echiquier, place qu'il remplit encore avec une grande
réputation."--_Biog. des Hommes vivants._
Le Baron _Maseres_ est depuis décédé: le 19 Mai, 1824, âgé de 93 ans.