CHAPTER XX. THE SHRADDHA CEREMONY.

ON the death of his father, Matilall succeeded to the _guddee_,

and became the head of the house. His former companions never

left his side for a moment, and he grew as proud as a turkey-cock,

rejoicing in the thought that at last after so long a time he might

give his extravagance its full bent. When Matilall displayed a

little grief on his father's account, his companions said to him:

"Why are you so depressed? who expects to live for ever with his

father and mother? You are now lord and master." A fool's grief

is a mere empty name. How can true sorrow possibly affect the

mind of the man who has never given any happiness to those whom

he should hold most sacred -- his father and his mother -- but

on the contrary untold pain and misery? The feeling, if it does

arise, passes away like a shadow, and the natural consequence is

that such a man can never have any veneration for the memory of

his father, and his mind is never inclined to do anything to keep

him in remembrance. Matilall's eager desire to know the extent of

the property which his father had left, very soon overshadowed his

grief. Acting on the advice of his companions, he put double locks

on the house-door and on the money-chest, and became more easy in

his mind when he had done so. He was in a perpetual state of alarm

lest his money should somehow or other fall into the hands of his

mother, stepmother, brother or sister, and be altogether lost to

him in consequence. His companions were continually saying to him:

"Money is a very important thing, sir! Where it is in question,

no confidence is to be reposed even in one's own father. Now there

is your younger brother always carrying a big bag of virtue about

with him wherever he goes, and with truth always on his tongue;

yet even his preceptor never shows indulgence to anyone, but

whenever he has the opportunity enforces his full claims. We

have seen a good many shams of that kind. Anyhow, Barada Babu

must know something of witchcraft: he must have lived some time

at Kamrup[39]. How otherwise is it possible to account for the great

influence he had over Baburam Babu at the time of his death?"

Not very long after this conversation, Matilall proceeded to

visit his relatives and kinsmen, to signify his accession to

his new position as master of the house. Busybodies are at

all times to be found, ready to interfere in other people's

concerns. Like the twists and turns of the _jelabhi_ sweetmeat,

their conversation touches on a variety of topics, but never goes

straight to the point: like air it wanders where it will, and it

is as difficult to get hold of, for it will generally be found

on close examination to have double meaning. Some of those he

visited said: "The master was a most worthy person: had it not been

for his great store of merit, he could not have had the children

he did. His death too,--why, it was characteristic of the man!

it was marvellous! Ah, sir, all this time you have been under the

shelter of a mountain, shielded and protected! You will now have

your own discretion to depend upon: the family all look to you:

you have the whole number of religious festivals to keep up: you

have, moreover, to perpetuate the name of your father and your

grandfather. First, of course you must perform the _shraddha_

with due regard to your property: you need not in this matter

dance to the tune of the world's opinion. Why Ram Chandra

himself offered a funeral cake of sand to his father's shade,

and if you have to abridge your expenditure in this respect,

it is idle to mourn over that: but to do nothing at all is not

good. Ah, sir, you must know that your father's name resounds

far and wide! by virtue of his name the tiger and the cow drink

at the same pool! can his _shraddha_ then be like the _shraddha_

of a poor and insignificant man? Even those encumbered with debt

must avoid the world's reproach." Matilall could not comprehend the

drift of all this talk. These men, while nominally manifesting

their bosom friendship as kinsmen for a kinsman, were really in

their inmost hearts eager to have a gorgeous _shraddha_ ceremony,

and themselves to get the management of it, so that they might

gain importance thereby; but they would never give a plain answer

to a plain question. One of them said: "It will never do not to

have the _shorash_, with the usual display of silver and other

presents" Another remarked: "You will find it very hard to keep

the world's respect, if you do not have a _dan-sagar_, with

costly presents of every kind for all comers." Another said:

"It will be a very poor sort of _shraddha_, if there is no

_dampati-baran_ for poor Brahmans." And another said: "It will

be a great disgrace if pandits are not invited to attend, and a

distribution of alms not made to the poor." There was a good deal

of wrangling over the affair. "Who wants your advice?" -- "Who

told you to argue?" -- "Who listens to your conclusions?" --

"Nobody respects you in the village: it is only in your own

opinion that you are the head-man," such remarks were freely

bandied about from one to the other. Each of those present indeed

was in his own estimation the most important man there, and each

man thought what he had to say the conclusion of the whole matter.

Three days after this discussion, Beni Babu, Becharam Babu,

Bancharam Babu, and Bakreswar Babu, arrived at Matilall's

house. Thakchacha was sitting near Matilall as melancholy

and spiritless as a snake with its jewelled crest lost:

with bead-rosary in his hand and with trembling lips, he was

muttering his prayers. His attention was not directed to the brisk

conversation that was going on around him: his eyes were rolling

about, their glance chiefly directed at the wall. When he saw Beni

Babu and the others, he rose hurriedly and saluted them. Such

humility on Thakchacha's part had never been witnessed before,

but the old proverb has it:-- "With the venom, goes the glamour."

Beni Babu took hold of Thakchacha's hand, and said to him: "Why,

what are you doing? How is it that you, a venerable old Moulvi

as you are, honour us like this?"

Bancharam Babu said: "We must waste no more time: our leisure

is very limited. Nothing is as yet arranged; come, tell us what

should be done."

_Becharam_.-- Baburam's affairs are in great confusion: some of

the property will have to be sold to clear off debts. It would

not be right to celebrate the _shraddha_ on a magnificent scale

and incur more debt by so doing.

_Bancharam_.-- What is this I hear? Surely the very first

requisite is to avoid the censure of the world: the property may

be looked after later on. Shall honour and reputation be allowed

to float away on the waters of this flood?

_Becharam_.-- That is very bad advice, and I will never assent

to it myself. How now, friend Beni, what do you say?

_Beni_.-- To incur debt again in any case where there is already

a good deal, and where it is doubtful whether it can be cleared

off even by a sale of property, is really a species of theft;

for how can the new debt incurred be cleared off?

_Bancharam_.-- Bah! that is only an English idea. As a matter of

fact the rich always live on credit: they incur debts here only

to pay them off there. A respectable man like you should not be

a marplot; or put obstacles in the way of a good action. I have

no property to give way myself, but if any one else is prepared

to make presents to all the pandits, am I bound to offer any

opposition? We all of us have pandits more or less dependent

upon us, and they will all want to receive invitations. It is

only natural they should: they must live.

_Bakreswar_.-- Very well said, sir! There is an old saying:

"Death before dishonour."

_Becharam_.-- Baburam Babu's family are in the centre of a

conflagration: as far as I can see they will soon be utterly

ruined. We must try and find a remedy to prevent this. A curse

on this method of purchasing renown at the expense of debt! I do

not consider Brahman followers to have such a claim upon me that

I should sacrifice others to fill their maws: a pretty business

that would be! Come, my friend Beni, let us be off.

As soon as Beni Babu and Becharam Babu had gone, Bancharam said

"A good riddance! these two gentlemen understand nothing about

the matter: they only talk. How refreshing it is to speak with

a man of real intelligence. Thakchacha, come and sit by me:

what is your opinion in this matter?"

"It is a great pleasure to me also," Thakchacha replied, "to

have a talk with a man like you: those two gentlemen are daft:

I am afraid to go near them. All that you have said is very true:

a man's life is practically thrown away if his honour and power

are lost. You and I will look well after the particulars and get

rid of all the difficulties. Is there any cause for alarm then?"

Matilall was naturally very extravagant, and fond of display:

he had no knowledge of money matters at all, and knew nothing of

business. He put full confidence in Bancharam and Thakchacha:

for apart from the fact that they were always frequenting the

courts and had the law at their fingers' ends, they had managed

to win an influence over him, exactly hitting off his wishes by

their clever ingenuity.

"Do you undertake the entire management of this business," said he,

"I will sign my name to anything you require."

"Let me have the master's will out of the box," Bancharam Babu

said. "Under the terms of the will, you are the only heir: your

brother is a lunatic, consequently his name has been omitted. If

you take the will and hand it into court, you will have letters of

administration granted you, and the property may then be mortgaged,

or sold upon your signature only." Matilall at once opened the box,

and took the will out.

When Bancharam had done all that was necessary in the courts,

he made arrangements with a money-lender, and returned to the

Vaidyabati house with the papers and the money. Matilall signed

the papers the moment he caught sight of the money, and putting

his hands on the bag of rupees was on the point of placing it in

the box, when Bancharam and Thakchacha said to him, "Ah, sir!

if the money remains with you, it will soon be all spent: it

will be safer, we think, in our charge. You are so good-natured

you know, so tender-hearted, that you cannot deny anything even

to a look: we, knowing people better, will be able to drive all

suppliants away."

Matilall thought to himself: "This is very excellent advice:

besides, how am I to get any money to spend after the _shraddha_!

have no father now to get money from by a mere look." So he agreed

to their proposal.

Great were the preparations for the shraddha ceremony of Baburam

Babu. What with the noise of arranging the _shorash_ and the silver

presents to be given to the pandits, the smell of the sweetmeats,

the buzzing of hornets, the pungent smoke from wet wood, and the

continual stream of things arriving for use on the occasion,

the whole house was full of confusion and bustle. Brahmans of

the poorer classes, whether connected with family worship, or

with shop or bazar accounts, all wearing silk clothes, and with

Ganges clay on their foreheads, were continually crowding in

for invitations to the shraddha ceremony. Of the Tarkavagishas,

Vidyaratnas, Nyayalankars, Bachaspatis, and Vidyasagars, all

learned and celebrated pandits, there was no end. Sages and _gurus_

were continually arriving. It was like the festival of the village

leather-seller, on the death of a cow.

The day of the ceremony arrived. Pandits from all parts of the

country had come for the assembly usual on such occasions[40], and

seated near them were their relatives, kinsmen and friends. Before

them were arranged presents of every description and for all

comers; horses, _palkis_, brass dishes, broadcloth, oil vessels,

and hard cash. On one side of them the processional singing was

in progress, and in the midst of the singers was Becharam Babu

enthusiastically absorbed in the music. Outside the house were

collected together Brahmans of lesser degree, pedigree reciters,

mendicants, _sannyasis_ and beggars. Thakchacha, not having

sufficient effrontery to sit down in the assembly, was roaming

about in the crowd.

The venerable Pandits were taking snuff and conversing together on

subjects connected with the _shástras_. One of their characteristics

is the difficulty they find in carrying on a discussion at their

great meetings calmly and composedly: some element of discord

is always sure to arise. One of the pandits introduced a portion

of the _Nyaya shástras_ for discussion:-- "Smoke is the effect

of fire, and this is a different substance from a water-jar." A

pandit from Orissa thereupon remarked, "The water-jar is itself

distinct from a mountain." "What is this, my friend, that you

are saying?" asked a pandit from Kashigoya, "you surely have not

paid proper attention to the sentence: he who regards a water-jar,

clothes, and a mountain as the same as smoke from a fire, simply

murders the famous Siromani." A pandit from Eastern Bengal said:

"Smoke is an entirely different substance from a water-jar: smoke

is the effect of fire: how then can there be smoke when there is

no fire[41]?" And so the dispute went on, and at last, from simply

glaring at each other, they got to a hand-to-hand scrimmage.

Thakchacha thought matters were looking serious and that he had

better calm things down before they went any further; so going

quietly up to them, he said: "I say, gentlemen, why are you

making such minute enquiries about such trifles as a water-pot

or a lamp? I will make you a much more valuable present; I will

give you two water-pots apiece," A very sharp Brahman amongst the

pandits at once got up and said, "Who are you, you low fellow? An

infidel outcast present at the _shraddha_ of a Hindu? This is not

the _shraddha_ of a she-ghost, that an apparition like you should

be the superintendent of it." As he said this, everybody present

began abusing Thakchacha, thumping him with their fists, pushing

him about and beating him with sticks. Thereupon Bancharam Babu

hurried up and said: "If you make a disturbance and interfere with

the _shraddha_ in this way, I will know the reason why: I will

get a summons out against you at once from the High Court. I am

not a man to be trifled with I can tell you." Bakreswar Babu too

had his say. "That is right: besides, the boy who is performing

the _shraddha_ is no common boy, he is the very model of a boy."

Becharam Baba observed: "It is becoming a matter of notoriety

that nothing ever goes right where Thakchacha and Bancharam have

the management. Ugh! Ugh." The disturbance did not cease. The

rowdy vagrants who were present, and others, kept adding to the

confusion, and as blows from the canes continually rained on them,

they shouted out, "A fine shraddha indeed you have celebrated." At

length all the respectable gentlemen present, seeing the state

of affairs, exclaimed:--

"Friends! Call this a _shraddha_? Whose _shraddha_ I pray?

"Tis death to a Brahman to toil without pay."

"Come, we had better slip away at once: why should we run any

more risk when there is nothing to be gained by it?"

The Spoilt Child: A Tale of Hindu Domestic Life · 第 20 / 30 章