The idea of daffodil as a rustic maiden was popular in folk-lore and

poetry. The feeling is so well expressed in Michael Drayton's sprightly

eclogue called "Daffodil" that it forms a natural complement to the

happy song of care-free _Autolycus_ just quoted. This Pastoral captured

popular fancy; and it is just as fresh and buoyant as it was when

it was written three hundred years ago. Two shepherds, _Batte_ and

_Gorbo_, meet:

BATTE

Gorbo, as thou camst this way,

By yonder little hill,

Or, as thou through the fields didst stray,

Sawst thou my Daffodil?

She's in a frock of Lincoln green,

Which color likes the sight;

And never hath her beauty seen

But through a veil of white.

GORBO

Thou well describst the daffodil;

It is not full an hour

Since by the spring, near yonder hill,

I saw that lovely flower.

BATTE

Yet my fair flower thou didst not meet,

No news of her didst bring;

And yet my Daffodil's more sweet

Than that by yonder spring.

GORBO

I saw a shepherd that doth keep

In yonder field of lilies

Was making (as he fed his sheep)

A wreath of daffodillies.

BATTE

Yet, Gorbo, thou deludst me still,

My flower thou didst not see;

For know my pretty Daffodil

Is worn of none but me.

To show itself but near her feet

No lily is so bold,

Except to shade her from the heat,

Or keep her from the cold.

GORBO

Through yonder vale as I did pass

Descending from the hill,

I met a smirking bonny lass;

They call her Daffodil,

Whose presence as along she went

The pretty flowers did greet,

As though their heads they downward bent

With homage to her feet,

And all the shepherds that were nigh

From top of every hill

Unto the valleys loud did cry:

There goes sweet Daffodil!

BATTE

Ay, gentle shepherd, now with joy

Thou see my flocks doth fill;

That's she alone, kind shepherd boy,

Let's us to Daffodil!

The flower was also called jonquil, saffron lily, Lent lily and

narcissus. It was the large yellow narcissus, known as the Rose of

Sharon, so common in Palestine, of which Mohammed said: "He that hath

two cakes of bread, let him sell one of them for a flower of the

narcissus; for bread is the food of the body, but narcissus is the food

of the soul."

Narcissus, the most beautiful youth of Bœotia, was told that he would

live happily until he saw his own face. Loved by the nymphs, and

particularly Echo, he rejected their advances for he was immune to love

and admiration. One day, however, he beheld himself in a stream and

became so fascinated with his reflection that he pined to death gazing

at his own image.

For him the Naiads and the Dryads mourn,

Whom the sad Echo answers in her turn,

And now the sister nymphs prepare his urn;

When looking for his corpse, they only found

A rising stalk with yellow blossoms crowned.

In the center of the cup are to be found the tears of Narcissus!

Because the flower was consecrated to Ceres and to the Underworld

and to the Elysian Fields, the daffodil was one of the flowers that

Proserpine was gathering when "dusky Dis" carried her off--and the

myth also hints that the Earth purposely brought the asphodel forth

from the Underworld to entice the unsuspecting daughter of Ceres.

Sophocles associates the daffodil with the garlands of great goddesses:

"And ever, day by day, the narcissus with its beauteous clusters, the

ancient coronet of the mighty goddesses, bursts into bloom by heaven's

dew."[33]

[33] _Œdipus Coloneus._

[Illustration: GARDEN IN MACBETH'S CASTLE OF CAWDOR]

The delightful Dr. Forbes Watson writes of the daffodil like a painter,

with accurate observation and bright palette:

"In the daffodil the leaves and stems are of a full glaucous green,

a color not only cool and refreshing in itself, but strongly suggestive

of water, the most apparent source of freshness and constituting a most

delicious groundwork for the bright, lively yellow of the blossoms.

Now what sort of spathe would be likely to contribute best to this

remarkable effect of the flower? Should the colors be unusually

striking or the size increased, or what? Strange to say, in both

Daffodil and Pheasant's Eye (Poet's Narcissus) we find the spathe

dry and withered, shrivelled up like a bit of thin brown paper and

clinging round the base of the flowers. We cannot overlook it, and most

assuredly we were never meant to do so. Nothing could have been more

beautifully ordered than this contrast, there being just sufficient to

make us appreciate more fully that abounding freshness of life.

"It is a plant which affords a most beautiful contrast, a cool, watery

sheet of leaves with bright, warm flowers, yellow and orange, dancing

over the leaves like meteors over a marsh. The leaves look full of

watery sap, which is the life blood of plants and prime source of all

their freshness, just as the tissues of a healthy child look plump and

rosy from the warm blood circulating within.

"In its general expression the Poet's Narcissus seems a type of maiden

purity and beauty, yet warmed by a love-breathing fragrance; and yet

what innocence in the large soft eye which few can rival among the

whole tribe of flowers. The narrow, yet vivid fringe of red so clearly

seen amidst the whiteness suggests again the idea of purity and gushing

passion--purity with a heart which can kindle into fire."

III

"_Daisies Pied and Violets Blue_"

DAISY (_Bellis perennis_). Shakespeare often mentions the daisy. With

"violets blue" "lady-smocks all silver-white," and "cuckoo-buds of

every hue," it "paints the meadows with delight" in that delightful

spring-song in "Love's Labour's Lost."[34] Shakespeare also uses this

flower as a beautiful comparison for the delicate hand of _Lucrece_ in

"The Rape of Lucrece":[35]

Without the bed her other fair hand was

On the green coverlet; whose perfect white

Showed like an April daisy on the grass.

The daisy is among the flowers in the fantastic garlands that poor

_Ophelia_ wove before her death.[36]

[34] Act V, Scene II.

[35] Stanza 57.

[36] "Hamlet"; Act IV, Scene VII.

The botanical name _Bellis_ shows the origin of the flower. Belides,

a beautiful Dryad, trying to escape the pursuit of Vertumnus, god of

gardens and orchards, prayed to the gods for help; and they changed her

into the tiny flower. In allusion to this Rapin wrote:

When the bright Ram, bedecked with stars of gold,

Displays his fleece the Daisy will unfold,

To nymphs a chaplet and to beds a grace,

Who once herself had borne a virgin's face.

The daisy was under the care of Venus. It has been beloved by English

poets ever since Chaucer sang the praises of the day's eye--daisy.

Chaucer tells us, in what is perhaps the most worshipful poem ever

addressed to a flower, that he always rose early and went out to the

fields, or meadows, to pay his devotions to this "flower of flowers,"

whose praises he intended to sing while ever his life lasted, and he

bemoaned the fact, moreover, that he had not words at his command to do

it proper reverence.

Next to Chaucer in paying homage to the daisy comes Wordsworth with his

A nun demure, of lowly port;

Or sprightly maiden, of Love's court;

In thy simplicity the sport

Of all temptations;

Queen in crown of rubies drest,

A starveling in a scanty vest,

Are all, as seems to suit the best

My appellations.

A little cyclops with one eye

Staring to threaten and defy

That thought comes next--and instantly

The freak is over,

The shape will vanish--and behold,

A silver shield with boss of gold

That spreads itself some fairy bold

In fight to cover.

Bright flower! for by that name at last

When all my reveries are past

I call thee, and to that cleave fast,

Sweet, silent creature

That breathst with me the sun and air,

Do thou as thou art wont repair

My heart with gladness and a share

Of thy meek nature.

"Daisies smell-less yet most quaint" is a line from the flower-song in

"The Two Noble Kinsmen," written by John Fletcher and Shakespeare.[37]

[37] Act I, Scene I.

Milton speaks of

Meadows trim with daisies pied

and Dryden pays a tribute to which even Chaucer would approve:

And then a band of flutes began to play,

To which a lady sang a tirelay;

And still at every close she would repeat

The burden of the song--"The Daisy is so sweet!

The Daisy is so sweet!"--when she began

The troops of Knights and dames continued on.

The English daisy is "The wee, modest crimson-tipped flower," as

Burns has described it, and must not be confused with the daisy that

powders the fields and meadows in our Southern States with a snow of

white blossoms supported on tall stems. This daisy, called sometimes

the moon-daisy (_Chrysanthemum Leucanthemum_), is known in England as

the midsummer daisy and ox-eye. In France it is called marguerite and

paquerette. Being a midsummer flower, it is dedicated to St. John the

Baptist. It is also associated with St. Margaret and Mary Magdalen,

and from the latter it derives the names of maudlin and maudelyne. As

_Ophelia_ drowned herself in midsummer the daisies that are described

in her wreath are most probably marguerites and not the "day's eye" of

Chaucer.

Parkinson does not separate daisies very particularly. "They are

usually called in Latin," he tells us, "_Bellides_ and in English

Daisies. Some of them _Herba Margarita_ and _Primula veris_, as is

likely after the Italian names of Marguerita and _Flor di prima vera

gentile_. The French call them _Paquerettes_ and _Marguerites_; and the

fruitful sort, or those that have small flowers about the middle one,

_Margueritons_. Our English women call them Jack-an-Apes-on-Horseback."

The daisy that an Elizabethan poet quaintly describes as a Tudor

princess resembles the midsummer daisy rather than the "wee, modest,

crimson-tipped flower" of Burns:

About her neck she wears a rich wrought ruff

With double sets most brave and broad bespread

Resembling lovely lawn, or cambric stuff

Pinned up and prickt upon her yellow head.

Also Browne in his "Pastorals" seems to be thinking of this flower:

The Daisy scattered on each mead and down,

A golden tuft within a silver crown.

VIOLET (_Viola odorata_). The violet was considered "a choice flower

of delight" in English gardens. Shakespeare speaks of the violet on

many occasions and always with tenderness and deep appreciation of

its qualities. Violets are among the flowers that the frightened

Proserpine dropped from Pluto's ebon car--

Violets dim

And sweeter than the lids of Juno's eyes,

Or Cytherea's breath.[38]

Thus in Shakespeare's opinion the violet out-sweetened both Juno,

majestic queen of heaven, and Venus, goddess of love and beauty.

How could he praise the violet more?

To throw a perfume on the violet

Is wasteful and ridiculous excess.

Shakespeare informs us in "King John."[39] With the utmost delicacy of

perfection he describes _Titania's_ favorite haunt as

a bank where the wild thyme blows,

Where oxlips and the nodding violet grows.[40]

In truth, the tiny flower seems to nod among its leaves.

Shakespeare makes the elegant _Duke_ in "Twelfth Night," who is

lounging nonchalantly on his divan, compare the music he hears to the

breeze blowing upon a bank of violets[41] (see page 44).

[38] "The Winter's Tale"; Act IV, Scene III.

[39] Act IV, Scene II.

[40] "A Midsummer Night's Dream"; Act II, Scene II.

[41] Act I, Scene I.

Shelley held the same idea that the delicious perfume of flowers is

like the softest melody:

The snowdrop and then the violet

Arose from the ground with warm rain wet;

And there was mixed with fresh color, sent

From the turf like the voice and the instrument.

And the hyacinth, purple and white and blue,

Which flung from its bells a sweet peal anew

Of music, so delicate, soft and intense

It was felt like an odor within the sense.

_Ophelia_ laments that she has no violets to give to the court ladies

and lords, for "they withered" when her father died, she tells us.

Shakespeare also associates violets with melancholy occasions. _Marina_

enters in "Pericles" with a basket of flowers on her arm, saying:[42]

The yellows, blues,

The purple violets and marigolds

Shall as a carpet hang upon thy grave

While summer days do last.

[42] Act IV, Scene II.

On another occasion, with a broad sweeping gesture, Shakespeare mentions

The violets that strew

The green lap of the new-come Spring.

In "Sonnet XCIX" he writes:

The forward violet thus did I chide:

Sweet thief, whence didst thou steal the sweet that smells

If not from my love's breath? The purple pride

Which on thy soft cheek for complexion dwells

In my love's veins thou hast too grossly dyed.

[Illustration: SHAKESPEARE'S BIRTHPLACE, STRATFORD-UPON-AVON]

Bacon deemed it most necessary "to know what flowers and plants do best

perfume the air," and he thought "that which above all others yields

the sweetest smell is the violet, and next to that the musk-rose." (See

page 44.)

"Perhaps of all Warwickshire flowers," writes a native of Shakespeare's

country, "none are so plentiful as violets; our own little churchyard

of Whitechurch is sheeted with them. They grow in every hedgebank until

the whole air is filled with their fragrance. The wastes near Stratford

are sometimes purple as far as the eyes can see with the flowers of

_viola canina_. Our English violets are twelve in number. The plant is

still used in medicine and acquired of late a notoriety as a suggested

cancer cure; and in Shakespeare's time was eaten raw with onions and

lettuces and also mingled in broth and used to garnish dishes, while

crystallized violets are not unknown in the present day."

For the beauty of its form, for the depth and richness of its color,

for the graceful drooping of its stalk and the nodding of its head, for

its lovely heart-shaped leaf and above all for its delicious perfume,

the violet is admired. Then when we gaze into its tiny face and note

the delicacy of its veins, which Shakespeare so often mentions, we gain

a sense of its deeper beauty and significance.

Dr. Forbes Watson observed:

"I give one instance of Nature's care for the look of the stamens and

pistils of a flower. In the blossom of the Scented Violet the stamens

form, by their convergence, a little orange beak. At the end of this

beak is the summit of the pistil, a tiny speck of green, but barely

visible to the naked eye. Yet small as it is, it completes the color of

the flower, by softening the orange, and we can distinctly see that if

this mere point were removed, there would be imperfection for the want

of it."

St. Francis de Sales, a contemporary of Shakespeare, gave a lovely

description of the flower when he said:

"A true widow is in the Church as a March Violet, shedding around an

exquisite perfume by the fragrance of her devotion and always hidden

under the ample leaves of her lowliness and by her subdued coloring,

showing the spirit of her mortification. She seeks untrodden and

solitary places."

The violet's qualities of lowliness, humility, and sweetness have

always appealed to poets. The violet is also beloved because it is

one of the earliest spring flowers. Violets are, like primroses and

cowslips,

The first to rise

And smile beneath Spring's wakening skies,

The courier of a band of coming flowers.

The violet was also an emblem of constancy. At the floral games,

instituted by Clemence Isaure at Toulouse in the Fourteenth Century,

the prize was a golden violet, because the poetess had once sent a

violet to her Knight as a token of faithfulness. With the Troubadours

the violet was a symbol of constancy. In "A Handful of Pleasant

Delights," a popular song-book published in Elizabeth's reign in 1566,

there is a poem called "A Nosegay always Sweet for Lovers to send

Tokens of Love at New Year's tide, or for Fairings, as they in their

minds shall be disposed to write." This poem contains a verse to the

violet:

Violet is for faithfulness

Which in me shall abide;

Hoping likewise that from your heart

You will not let it slide,

And will continue in the same,

As you have now begun;

And then forever to abide

Then you my heart have won.

The violet has always held a loved place in the English garden. Gerard

writes quaintly in his "Herbal":

"The Black, or Purple Violets, or March Violets, of the garden have

a great prerogative above all others, not only because the mind

conceiveth a certain pleasure and recreation by smelling and handling

of those most odoriferous flowers, but also for the very many by these

Violets receive ornament and comely grace; for there be made of them

garlands for the head, nosegays and poesies, which are delightful to

look on and pleasant to smell to, speaking nothing of their appropriate

virtues; yea, gardens themselves receive by these the greatest ornament

of all chiefest beauty and most gallant grace; and the recreation of

the mind, which is taken thereby, cannot but be very good and honest;

for they admonish and stir up a man to that which is comely and honest;

for flowers through their beauty, variety of color and exquisite form

do bring to a liberal and great mind the remembrance of honesty,

comeliness and all kinds of virtue."

Proserpine was gathering violets among other flowers in the fields of

Enna in Sicily when Pluto carried her off. Shakespeare touched upon the

story most exquisitely, through the lips of _Perdita_, as quoted above.

Another Greek myth accounts for the Greek word for the violet, which is

_ion_. It seems when, in order to protect her from the persecutions of

Juno, Jove transformed lovely Europa into a white heifer whom he named

Io, he caused sweet violets to spring up from the earth wherever the

white cow placed her lips; and from her name, Io, the flower acquired

the name _ion_.

The Athenians adored the flower. Tablets were engraved with the word

_ion_ and set up everywhere in Athens; and of all sobriquets the

citizens preferred that of "Athenian crowned with violets."

The Persians also loved the violet and made a delicious wine from it.

A sherbet flavored with violet blossoms is served in Persia and Arabia

to-day at feasts; and Mohammedans say: "The excellence of the violet is

as the excellence of El Islam above all other religions."

IV

_"Lady-smocks all Silver White" and "Cuckoo Buds

of Yellow Hue"_

LADY-SMOCK (_Cardamine pratensis_). The lovely little spring song in

"Love's Labour's Lost"[43] with the line,

Lady-smocks all silver white,

has immortalized this little flower of the English meadows, but little

known in our country. The lady-smock is very common in England in

early spring. Properly speaking it should be Our Lady's-smock, as it

is one of the many plants dedicated to the Virgin Mary and bearing her

name. The list is a long one, including Lady's-slippers, Lady's-bower,

Lady's-cushion, Lady's-mantle, Lady's-laces, Lady's-looking-glass,

Lady's-garters, Lady's-thimble, Lady's-hair (maidenhair fern),

Lady's-seal, Lady's-thistle, Lady's-bedstraw, Lady's-fingers,

Lady's-gloves, and so on. These flowers, originally dedicated to Venus,

Juno, and Diana in Greek and Roman mythology and to Freya and Bertha

in Northern lore and legend, were gradually transferred to the Virgin

with the spread of Christianity. The Lady's-smock takes its name from

the fancied, but far-fetched, resemblance to a smock. It is said, by

way of explanation, that when these flowers are seen in great quantity

they suggest the comparison of linen smocks bleaching on the green

meadow. Other names for the plant are Cuckoo-flower, Meadow-cress,

Spinks, and Mayflower; and in Norfolk the _Cardamine pratensis_

is called Canterbury-bells. The petals have a peculiarly soft and

translucent quality with a faint lilac tinge. Shakespeare describes the

flower as "silver white," an epithet that has puzzled many persons.

However, one ardent Shakespeare lover has made a discovery:

"Gather a lady-smock as you tread the rising grass in fragrant May,

and although in individuals the petals are sometimes cream color,

as a rule the flower viewed in the hand is lilac--pale, but purely

and indisputably lilac. Where then is the silver-whiteness? It is

the meadows, remember, that are painted, when, as often happens, the

flower is so plentiful as to hide the turf, and most particularly if

the ground be a slope and the sun be shining from behind us, all is

changed; the flowers are lilac no longer; the meadow is literally

'silver-white.' So it is always--Shakespeare's epithets are like

prisms. Let them tremble in the sunshine and we discover that it is he

who knows best."

The beautiful song begins:

When daisies pied and violets blue,

And lady-smocks all silver white,

And cuckoo buds of yellow hue,

Do paint the meadows with delight,

The cuckoo then, on every tree,

Mocks married men, for thus sings he:

Cuckoo,

Cuckoo, Cuckoo--or word of fear,

Unpleasing to a married ear.

[43] Act V, Scene II.

CUCKOO BUDS (_Ranunculus_). It is quite possible that in "cuckoo buds

of yellow hue" Shakespeare meant the blossoms of the buttercup or

kingcup (called by the country people of Warwickshire horse-blobs).

Some authorities claim that cuckoo-buds is intended to represent the

lesser celandine, of which Wordsworth was so fond that he wrote three

poems to it. Others call cuckoo-buds _carmine pratensis_; but that

could hardly be possible because Shakespeare speaks of "lady-smocks

all silver white" in one line and "cuckoo buds of yellow hue" in the

succeeding line.

There is much confusion in the identification of lady-smocks,

cuckoo-buds, cuckoo-flowers, and crow-flowers, for they are more or

less related.

Gerard says: "Our Lady-Smock is also called the cuckoo-flower because

it flowers in April and May when the cuckoo doth begin to sing her

pleasant notes without stammering."

V

_Anemones and "Azured Harebells"_

ANEMONE (_Anemone purpurea striata stellata_). The anemone is described

in "Venus and Adonis" very minutely:[44]

By this, the boy that by her side lay kill'd,

Was melted like a vapor from her sight,

And in his blood that on the ground lay spill'd,

A purple flower sprung up chequer'd with white.

Resembling well his pale cheeks, and the blood,

Which in round drops upon their whiteness stood.

[44] Verse 195.

Adonis, the beautiful youth, beloved of Venus, was wounded by a boar,

to which he had given chase. Venus found him as he lay dying on the

grass. To make him immortal she changed him into an anemone, or

windflower. Naturally the flower was dedicated to Venus.

Bion sang:

Alas! the Paphian! fair Adonis slain!

Tears plenteous as his blood she pours amain,

But gentle flowers are born and bloom around

From every drop that falls upon the ground.

Where streams his blood, there blushing springs a Rose

And where a tear has dropped a windflower blows.

Pliny asserted the anemone only blooms when the wind blows.

The flower was associated with illness in the days of the Egyptians and

also during the Middle Ages, when there was also a superstition that

the first anemone gathered would prove a charm against disease. The

first spring blossom was, therefore, eagerly searched for, delightedly

plucked, and carefully guarded. No token of affection was more prized

by a loved one going off on a journey than the gift of an anemone. An

old ballad has the lines:

The first Spring-blown Anemone she in his doublet wove,

To keep him safe from pestilence wherever he should rove.

Anemones were greatly valued in Elizabethan gardens. Indeed it was

a fad to grow them. Parkinson distinguishes the family of anemones

as "the wild and the tame, or manured, both of them nourished up in

gardens." He classifies them still further as "those that have broader

leaves and those that have thinner, or more jagged, leaves"; and then

again into those "that bear single flowers and those that bear double

flowers." The wild kinds included "all the Pulsatillas, or Pasque

(Easter) flowers." Parkinson mentions many varieties. He describes

the "tame" anemones as white, yellow, purple, crimson, scarlet,

blush gredeline (between peach color and violet), orange-tawny,

apple-blossom, rose-color, and many others. From his list we can

have no doubt that Shakespeare's flower was one of the purple star

anemones--the _Anemone purpurea striata stellata_, "whose flowers have

many white lines and stripes through the leaves." Parkinson's name is

"the purple-striped Anemone."

Of recent years anemones have again become the fashion.

The Shakespeare Garden · 第 6 / 17 段