"The kitchen-garden lies through that gate in the wall of mellowed

brick--an old-fashioned kitchen-garden, with mingled fruit and

vegetables and flowers. There are pear and plum-trees against the wall

and strawberry beds next the feathery asparagus and gooseberry bushes

hidden by hedges of sweet peas. Another turn will bring you into a

labyrinth of yew hedges and so back to the bowling-green, across which

the long shadows lie, and the sun-dial which marks the approach of

evening. The light is golden on the house and on the tangled borders;

the air is fragrant with many scents."

PART TWO

THE FLOWERS OF SHAKESPEARE

Spring

"THE SWEET O' THE YEAR"

I

_Primroses, Cowslips, and Oxlips_

PRIMROSE (_Primula vulgaris_). English poets have always regarded the

primrose as the first flower of spring--the true _Flor di prima vera_.

This name calls to mind Botticelli's enchanting _Primevera_ that hangs

in the Uffizi, in which the sward is dotted with spring flowers that

seem to have burst into blossom beneath the footsteps of Venus and her

three Graces--those lovely ladies of the Italian Renaissance, clad in

light, fluttering draperies. This decorative picture expresses not

only the joy and beauty of newly-awakened spring, but something much

deeper, something that the painter did not realize himself; and this

was what the Italian Renaissance was destined to mean to all the world:

a New Birth of beauty in the arts and a new era of human sympathy for

mankind.

Sandro Botticelli, whom we may appropriately call _Flor di prima vera_

among painters, was as unaware of his mission in art as the primroses

that come into being at the call of a new day of spring sunshine from

a long dark winter's sleep in a soil of frozen stiffness. Something of

the tender and wistful beauty of early spring--her faint dreams and

soft twilights, her languid afternoons and her veiled nights, when pale

stars tremble through gray mists and when warm rains softly kiss the

drowsy earth--Botticelli has put into his enchanting spring idyl; and

this same wistful, half-drowsy, and evanescent beauty is characteristic

of the primrose.

Primrose, first born child of Ver,

Merry Springtime's harbinger,

With her bells dim

is a perfect and sympathetic description of the flower in "The Two

Noble Kinsmen."[20]

[20] Act I, Scene I.

Observe that the bells of the primrose are "dim"--pale in hue--because

the earth is not sufficiently awake for bright colors or for joyful

chimes--so the color is faint and the sound is delicate. Trees are

now timidly putting forth tender leaves, buds peer cautiously from

the soil, and few birds sing; for leaves, buds, and birds know full

well that winter is lurking in the distance and that rough winds

occasionally issue from the bag of Boreas. The time has not yet come

for "lisp of leaves and ripple of rain" and for choirs of feathered

songsters. Yet all the more, because of its bold daring and its modest

demeanor, the primrose deserves the enthusiastic welcome it has always

received from poets and flower lovers.

"The primrose," writes Dr. Forbes Watson, "seems the very flower of

delicacy and refinement; not that it shrinks from our notice, for few

plants are more easily seen, coming as it does when there is a dearth

of flowers, when the first birds are singing and the first bees humming

and the earliest green putting forth in the March and April woods. And

it is one of those plants which dislikes to be looking cheerless, but

keeps up a smouldering fire of blossom from the very opening of the

year, if the weather will permit.

"The flower is of a most unusual color, a pale, delicate yellow,

slightly tinged with green. And the better flowers impress us by a

peculiar paleness, not dependent upon any feebleness of hue, which we

always find unpleasing, but rather upon the _exquisite_ _softness

of their tone_. And we must not overlook the little round stigma,

that green and translucent gem, which forms the pupil of the eye, and

is surrounded by a deeper circle of orange which helps it to shine

forth more clearly. Many flowers have a somewhat pensive look; but

in the pensiveness of the primrose there is a shade of melancholy--a

melancholy which awakens no thought of sadness and does but give

interest to the pale, sweet, inquiring faces which the plant upturns

towards us.

"In the primrose, as a whole, we cannot help being struck by an

exceeding softness and delicacy; there is nothing sharp, strong, or

incisive; the smell is 'the faintest and most ethereal perfume,' as

Mrs. Stowe has called it in her 'Sunny Memories,' though she was

mistaken in saying that it disappears when we pluck the flower. It

is meant to impress us as altogether soft and yielding. One of the

most beautiful points in the primrose is the manner in which _the

paleness of the flowers is taken up by the herbage_. This paleness

seems to hang about the plant like a mystery, for though the leaves

of the primrose may at times show a trace of the steady paleness of

the cowslip, it is more usually confined to their undersurfaces and

the white flower-stalks with their clothing of down. And when we are

looking at the primrose one or other of these downy, changeful

portions is continually coming into view, so that we get a feeling as

if there hung about the whole plant a clothing of soft, evanescent

mist, thickening about the center of the plant and the undersurfaces of

the leaves which are less exposed to the sun. And then we reach one of

the main expressions of the primrose. When we look at the pale, sweet

flowers, and the soft-toned green of the herbage, softened further here

and there by that uncertain mist of down, the dryness of the leaf and

fur enters forcibly into our impression of the plant, giving a sense

of extreme delicacy and need of shelter, as if it were some gentle

creature which shrinks from exposure to the weather."

[Illustration: CARNATIONS AND GILLIFLOWERS; PRIMROSES AND COWSLIPS; AND

DAFFODILS: FROM PARKINSON]

The Greeks associated the idea of melancholy with this flower. They had

a story of a handsome youth, son of Flora and Priapus, whose betrothed

bride died. His grief was so excessive that he died, too, and the gods

than changed his body into a primrose.

In Shakespeare's time, the primrose was also associated with early

death; and it is one of the flowers thrown upon the corse of _Fidele_,

whose lovely, wistful face is compared to the "pale primrose." Thus

_Arviragus_ exclaims as he gazes on the beautiful youth, _Fidele_, the

assumed name of _Imogen_ in disguise:

I'll sweeten thy sad grave: thou shalt not lack

The flower that's like thy face, pale primrose.[21]

_Perdita_, in "The Winter's Tale,"[22] mentions

Pale primroses that die unmarried

Ere they can behold bright Phœbus in his strength.

Shakespeare appreciated the delicate hue and perfume of this flower.

He seems to be alluding to both qualities when he makes _Hermia_ touch

_Helena's_ memory by the following words:

And in the wood, where often you and I

Upon faint primrose beds were wont to lie.[23]

Other English poets speak of the flower as "the pale," or "the dim."

Milton writes:

Now the bright star, day's harbinger

Comes dancing from the East and leads with her

The flow'ry May, who, from her green lap, throws

The yellow cowslip and the pale primrose.

And again, Thomas Carew:

Ask me why I send you here

The firstling of the infant year?

Ask me why I send to you

This Primrose, all bepearled with dew?

I straight whisper in your ears:

The sweets of Love are wash'd with tears

Ask me why this flower doth show

So yellow, green and sickly, too?

Ask me why the stalk is weak

And, bending, yet it doth not break?

I will answer: these discover

What doubts and fears are in a lover.

[21] "Cymbeline"; Act IV, Scene II.

[22] Act IV, Scene III.

[23] "A Midsummer Night's Dream"; Act I, Scene I.

The English primrose is one of a large family of more than fifty

species, represented by the primrose, the cowslip, and the oxlip. All

members of this family are noted for their simple beauty and their

peculiar charm.

Parkinson writes:

"We have so great variety of Primroses and Cowslips in our country

breeding that strangers, being much delighted with them, have often

furnished into divers countries to their good content.

"All Primroses bear their long and large, broad yellowish-green leaves

without stalks most usually, and all the Cowslips have small stalks

under the leaves, which are smaller and of a darker green. The name

of _Primula veris_, or Primrose, is indifferently conferred on those

that I distinguish for _Paralyses_, or Cowslips. All these plants are

called most usually in Latin _Primulæ veris_, _Primulæ pretenses_ and

_Primulæ silvarum_, because they shew by their flowering the new Spring

to be coming on, they being, as it were, the first Embassadors thereof.

They have also divers other names, as _Herba Paralysis_, _Arthritica_,

_Herba Sancti Petri_, _Claues Sancti Petri_, _Verbasculum odoratum_,

_Lunaria arthritica_, _Phlomis_, _Alisma silvarum_ and _Alismatis

alterum genus_. Some have distinguished them by calling the Cowslips

_Primula Veris Elatior_, that is the Taller Primrose, and the other

_Humilis_, Low, or Dwarf, Primrose.

"Primroses and Cowslips are in a manner wholly used in Cephalicall

diseases to ease pains in the head. They are profitable both for the

Palsy and pains of the joints, even as the Bears' Ears[24] are, which

hath caused the names of _Arthritica Paralysis_ and _Paralytica_ to be

given them."

[24] Auriculas.

Tusser in his "Husbandry" includes the primrose among the seeds and

herbs of the kitchen; and Lyte says that "the cowslips, primroses and

oxlips are now used daily amongst other pot-herbs, but in physic there

is no great account made of them." "The old name was Primerolles,"

Dr. Prior notes in his quaint book on flowers. "Primerole as an

outlandish, unintelligible word was soon familiarized into Primerolles

and this into Primrose." The name was also written primrolles and

finally settled down into primrose. Chaucer wrote primerole, a name

derived from the French _Primeverole_, meaning, like the Italian _Flor

di prima vera_, the first spring flower.

COWSLIP (_Paralysis vulgaris pratensis_). The cowslip is an

ingratiating little flower, not so aloof as its cousin the primrose,

and not at all melancholy. In the popular lore of Shakespeare's time

the cowslip was associated with fairies. In many places it was known

as "fairy cups." For this reason Shakespeare makes _Ariel_ lie in a

cowslip's bell when the fay is frightened by the hooting of owls, or

tired of swinging merrily in "the blossom that hangs on the bough."

One of the duties of _Titania's_ little maid of honor was "to hang a

pearl in every cowslip's ear"; and this gay little fairy informs _Puck_

of the important place cowslips hold in the court of the tiny _Queen

Titania_:

The cowslips tall her pensioners be,

In their gold coats spots you see:

These be rubies, fairy favors,

In these freckles live their savors.[25]

[25] "A Midsummer Night's Dream"; Act II, Scene I.

To appreciate the meaning of this comparison, it must be remembered

that the "pensioners" of Queen Elizabeth's court were a guard of the

tallest and handsomest men to be found in the whole kingdom, men,

moreover, who were in the pride of youth, and scions of the most

distinguished families. Their dress was of extraordinary elegance

and enriched heavily with gold embroidery. Hence, "gold coats" for

the cowslips. Here and there jewels sparkled and glistened on the

pensioners' coats. Hence rubies--fairy favors--favors from the Queen!

The pensioners also wore pearls in their ears, like Raleigh and

Leicester and other noblemen. Hence the fairy had to "hang a pearl in

every cowslip's ear." An idea, too, of the size of _Titania_ and her

elves is given when the cowslips are considered "tall," and tall enough

to be the body-guard of _Queen Titania_. This was a pretty little

allusion to Queen Elizabeth and her court, which the audience that

gathered to see the first representation of "A Midsummer Night's Dream"

did not fail to catch.

We get a sidelight on the importance of the pensioners in "The Merry

Wives of Windsor"[26] when _Dame Quickly_ tells _Falstaff_ a great

cock-and-bull story about the visitors who have called on _Mistress_

_Ford_. "There have been knights and lords and gentlemen with their

coaches, letter after letter, gift after gift; smelling so sweetly (all

musk) and so rushling, I warrant you in silk and gold; and yet there

has been earls, and, what is more, _pensioners_!" Shakespeare also

speaks of "the freckled cowslip" in "Henry V,"[27] when the _Duke of

Burgundy_ refers to

The even mead, that erst brought sweetly forth

The freckled cowslip.

All poets love the flower.

In the language wherewith spring

Letters cowslips on the hill,

writes Tennyson--a charming fancy!

Sydney Dobell has a quaint flower song containing this verse:

Then came the cowslip

Like a dancer in the fair,

She spread her little mat of green

And on it dancèd she,

With a fillet bound about her brow,

A fillet round her happy brow,

A golden fillet round her brow,

And rubies in her hair.

[26] Act II, Scene II.

[27] Act V, Scene II.

Never mind if country dancers rarely wear rubies; the idea is pretty

and on Shakespeare's authority we know that rubies do gleam in the cup

of the cowslip, as he has told us through the lips of the fairy.

With great appreciation of the beauty of the flower he has _Jachimo's_

description:

Cinque-spotted like the crimson drops

In the bottom of a cowslip.[28]

[28] "Cymbeline"; Act II, Scene II.

Most sympathetically did Dr. Forbes Watson, when lying on a bed of

fatal illness, put into words what many persons have felt regarding

this flower:

"Few of our wild flowers give intenser pleasure than the cowslip, yet

perhaps there is scarcely any whose peculiar beauty depends so much

upon locality and surroundings. There is a homely simplicity about the

cowslip, much like that of the daisy, though more pensive,--the quiet,

sober look of an unpretending country girl, not strikingly beautiful

in feature or attire, but clean and fresh as if new bathed in milk and

carrying us away to thoughts of daisies, flocks and pasturage and the

manners of a simple, primitive time, some golden age of shepherd-life

long since gone by. And more; in looking at the cowslip we are always

most forcibly struck by its apparent wholesomeness and health. This

wholesomeness is quite unmistakable. It belongs even to the smell so

widely different from the often oppressive perfume of other plants,

as lilies, narcissuses, or violets. Now just such a healthy milk-fed

look, just such a sweet, healthy odor is what we find in cows--an odor

which breathes around them as they sit at rest in the pasture. The

'lips,' of course, is but a general resemblance to the shape of the

petals and suggests the source of the fragrance. The cowslip, as we

have said, is a singularly healthy-looking plant, indeed, nothing about

it is more remarkable. It has none of the delicacy and timidity of the

primrose. All its characters are well and healthily pronounced. The

paleness is uniform, steady, and rather impresses us as whiteness; and

the yellow of the cup is as rich as gold. The odor is not faint, but

saccharine and luscious. It does not shrink into the sheltered covert,

but courts the free air and sunshine of the open fields; and instead

of its flowers peeping timidly from behind surrounding leaves, it

raises them boldly on a stout, sufficient stalk, the most conspicuous

object in the meadow. Its poetry is the poetry of common life, but of

the most delicious common life that can exist. The plant is in some

respects careless to the verge of disorder; and you should note that

carelessness well, till you feel the force of it, as especially in the

lame imperfection of the flower buds, only, perhaps half of them well

developed and the rest dangling all of unequal lengths. Essentially

the cowslip and the primrose are only the same plant in two different

forms, the one being convertible into the other. The primrose is the

cowslip of the woods and sheltered lanes; the cowslip is the primrose

of the fields."

The name cowslip is not derived from the lips of the cow, but,

according to Skeat, the great Anglo-Saxon authority, it comes from an

Anglo-Saxon word meaning dung and was given to the plant because it

springs up in meadows where cows are pastured.

"The common field Cowslip," says Parkinson, "I might well forbear to

set down, being so plentiful in the fields; but because many take

delight in it and plant it in their gardens, I will give you the

description of it here. It hath divers green leaves, very like unto the

wild Primrose, but shorter, rounder, stiffer, rougher, more crumpled

about the edges and of a sadder green color, every one standing upon

his stalk which is an inch or two long. Among the leaves rise up divers

long stalks, a foot or more high, bearing at the top many fair, yellow,

single flowers with spots of a deep yellow at the bottom of each leaf,

smelling very sweet.

"In England they have divers names according to several countries, as

Primroses, Cowslips, Oxlips, Palsieworts and Petty Mullins. The Frantic

Fantastic, or Foolish, Cowslip in some places is called by country

people Jack-an-Apes-on-Horseback, which is a usual name given by them

to many other plants, as Daisies, Marigolds, etc., if they be strange

or fantastical, differing in form from the ordinary kind of the single

ones. The smallest are usually called through all the North Country

Birds' Eyen, because of the small yellow circle in the bottoms of the

flowers resembling the eye of a bird."

OXLIP (_Primula eliator_). The oxlip combines the qualities of primrose

and cowslip. "These two plants," writes a botanist, "appear as

divergent expressions of a simple type, the cowslip being a contracted

form of primrose, the sulphur yellow and the fine tawny, watery rays

of the latter brightened into well defined orange spots. In the oxlip

these characters anastomose."

Thus, partaking of the character of primrose and cowslip, the oxlip

is considered by some authorities a hybrid. "The oxlip and the

polyanthus," says Dr. Forbes Watson, "with its tortoiseshell blossoms,

are two of the immediate forms; the polyanthus being a great triumph

of the gardener's art, a delightful flower, quite a new creation and

originally produced by cultivation of the primrose." In England the

oxlip is found in woods, fields, meadows, and under hedges. Though a

spring flower it lingers into summer and is found in company with the

nodding violet, wild thyme, and luscious eglantine on the bank where

_Titania_ loved to sleep lulled to rest by song.[29] _Perdita_ speaks

of "bold oxlips" ("The Winter's Tale," Act iv, Scene iii); and compared

With the primrose and cowslip the flower deserves the adjective.

"Oxlips in their cradles growing," in the song in "The Two Noble

Kinsmen,"[30] which Shakespeare wrote with John Fletcher, shows great

knowledge of the plant, for the root-leaves of the oxlip are shaped

like a cradle.

Parkinson writes: "Those are usually called oxlips whose flowers are

naked, or bare, without husks to contain them, being not so sweet as

the cowslip, yet have they some little scent, although the Latin name

doth make them to have none."

[29] "A Midsummer Night's Dream"; Act II, Scene II.

[30] Act I, Scene I.

II

"_Daffodils that Come Before the Swallow Dares_"

DAFFODIL (_Narcissus pseudo-narcissus_).

When daffodils begin to peer,

With heigh! the doxy over the dale,

Why then comes in the sweet o' the year;

For the red blood reigns in the winter's pale.

Is the opening verse that _Autolycus_ sings so gaily in "The Winter's

Tale."[31] The daffodil was "carefully nourished up" in Elizabethan

gardens, as the saying went. Before Shakespeare's time a great number

of daffodils had been introduced into England from various parts of the

Continent. Gerard describes twenty-four different species, "all and

every one of them in great abundance in our London gardens."

[31] Act IV, Scene II.

There were many varieties both rare and ordinary. Parkinson

particularly distinguishes the true daffodils, or _narcissus_, from

the "Bastard Daffodils," or _pseudo narcissus_; and he gives their

differences as follows:

"It consisteth only in the flower and chiefly in the middle cup, or

chalice; for that we do, in a manner only, account those to be _Pseudo

Narcissus_, Bastard Daffodils, whose middle cup is altogether as long,

and sometimes a little longer than, the outer leaves that do encompass

it, so that it seemeth rather like a trunk, or a long nose, than a cup

or chalice, such as almost all the _Narcissi_, or true Daffodils, have.

Of the Bastard tribe Parkinson gives the great yellow Spanish Daffodil;

the Mountain Bastard of divers kinds; the early straw-colored; the

great white Spanish; the greatest Spanish white; the two lesser White

Spanish; our common English wild Bastard Daffodil; the six-cornered;

the great double yellow, or John Tradescant's great Rose Daffodil;

Mr. Wilmer's great double Daffodil; the great double yellow Spanish,

or Parkinson's Daffodil; the great double French Bastard; the double

English Bastard, or Gerard's double Daffodil; the great white Bastard

Rush Daffodil, or Junquilia; the greater yellow Junquilia; and many

others."

Then he adds:

"The _Pseudo narcissus Angliens vulgaris_ is so common in all England,

both in copses, woods and orchards, that I might well forbear the

description thereof. It hath three, or four, grayish leaves, long and

somewhat narrow, among which riseth up the stalk about a span high, or

little higher, bearing at the top, out of a skinny husk (as all other

Daffodils have), one flower, somewhat large, having the six leaves that

stand like wings, of a pale yellow color, and the long trunk in the

middle of a faire yellow with the edges, or brims, a little crumpled,

or uneven. After the flower is past, it beareth a round head, seeming

three square, containing round black seed."

Shakespeare knew all of these varieties very well and had many of them

in mind when he wrote the beautiful lines for _Perdita_, who exclaims:

O Proserpina!

For the flowers now that, frighted, thou lettst fall

From Dis's wagon. Daffodils

That come before the swallow dares, and take

The winds of March with beauty.[32]

[32] "The Winter's Tale"; Act IV, Scene III.

Much has been written about this description of the daffodils; and it

is generally thought that "to take the winds of March with beauty"

means to charm, or captivate, the wild winds with their loveliness.

I do not agree with this idea, and venture to suggest that as the

daffodils sway and swing in the boisterous March winds with such

infinite grace and beauty, bending this way and that, they "take the

winds with beauty," just as a graceful dancer is said to take the

rhythmic steps of the dance with charming manner.

We get a hint for this also in Wordsworth's poem:

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host of yellow daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky-Way

They stretched in never-ending line

Along the margin of the bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they

Outdid the sparkling waves in glee;

A poet would not be but gay

In such a jocund company:

I gazed--and gazed--but little thought

What wealth the show to me had brought

For oft when on my couch I lie

In vacant, or in pensive, mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills

And dances with the daffodils.

[Illustration: GARDENERS AT WORK, SIXTEENTH CENTURY]

[Illustration: GARDEN PLEASURES, SIXTEENTH CENTURY]

No one can read this poem without feeling that the dancing daffodils

"take the winds of March with beauty." The very name of the daffodil

touches our imagination. It carries us to the Elysian Fields, for the

ancient Greeks pictured the meads of the blessed as beautifully golden

and deliciously fragrant with asphodels. The changes ring through

asphodel, affodile, affodyl, finally reaching daffodil. Then there is

one more quaint and familiar name and personification,

Daffy-down-dilly that came up to town

In a white petticoat and a green gown.

The Shakespeare Garden · 第 5 / 17 段