§ =560=. Tant fu.--_Ms. d’Amiens_: En ce tamps, estoit madamme la
princesse moult enchainte. Si ewist vollentiers li prinches veu, enssi
qu’il fist, que elle fust accouchie devant son departement. Dont il
avint, entroes qu’il ordounnoit ses besoingnes et ses paiemens, que
la damme acoucha d’un biau fil, droitement par un merquedi, à heure
de tierce, le jour de l’Aparition des Trois Roys, l’an mil trois cens
soissante six. Et eut à nom chils fils: Richars, et fu depuis roys
d’Engleterre, si comme vous orés avant en l’istoire.
Le dimenche apriès, à heure de primme, se parti li prinches de
Bourdiaux en très grant arroy, et touttez mannières de gens d’armes
ossi; mès li plus grant partie de ses hos estoient logiet à Dasc et
là environ. Si vint li prinches en le chité de Dasc, et s’i loga et
sejourna, car on li dist que ses frères li dus de Lancastre venoit.
Et il estoit vray, car li dus de Lancastre voirement estoit arrivés
à grant gent d’armes en Constentin, en Normandie. Et passa parmy le
pays et parmy Bretaigne, et vint à Nantez, où li dus de Bretaingne et
la duçoise et li sires de Clichon et li baron dou pays le rechurent
et festiièrent grandement, mès il ne sejourna guaires, car on li dist
que li prinches estoit partis de Bourdiaux. Si prist congiet au duc de
Bretaingne et à le duçoise et à tous les barons qui là estoient, puis
se parti et chevaucha tant par ses journées qu’il passa le Rocelle
et Poito et tout le pays; et vint en la bonne chité de Bourdiaux. Si
trouva le princesse gisant, qui le rechupt liement et douchement, enssi
q’une damme en cel estat. Li dus prist congiet à lui assez briefment,
et esploita tant qu’il vint à Dasc, où il trouva son frère le prinche,
qui encorres là l’atendoit. Si furent les recongnissances grandes, car
il ne s’estoient veu de grant temps.
Assés tost apriès chou que li dus Jehans de Lancastre fu deviers
son frère le prince venus, vint li comtes de Foys en grant arroi
par deviers ces seigneurs pour yaux veoir tant seullement, car mie
n’estoit sen entension d’aler ens ou voiaige d’Espaigne; ossi il n’en
estoit point priiés ne mandés. Se le virent li dessus dit seigneur
vollentiers, et fu d’iaux biel conjoïs et bien rechus, et au tierch
jour qu’il eut là esté, il s’en parti et retourna en son pays, et
promist et jura, à son departement, au prinche toutte amour et bon
vinage. Encorres se tenoit li prinches à Dasc tous quoys, et ses gens
espars sus le pays, à l’entrée des pors dou royaumme de Navarre, car
point ne savoient de certain se il passeroient par là, ne se li roys de
Navarre leur ouveroit le passaige, car il ne se trairoit point avant.
Mès disoit on communement en l’ost du prince qu’il s’estoit accordés
au roy Henry et qu’il cloroit les pas: de quoy li prinches et li roys
Pierres estoient tous merancolieux.
Or avint, entroex qu’il sejournoient là, [que] messires Hues de
Cavrelée et les routtes prissent le chité de Mirande et le Pont le
Roynne, à l’entrée de Navare, dont tous li pais fu durement effraés,
et en vinrent les nouvelles jusquez au roy. Quant li roys de Navare
entendi chou, que les Compaignes volloient par forche entrer en son
pays, si fu durement courouchiés, et escripsi errant tout le fait au
prinche. Li prinches s’en passa assés bellement, pour tant que on
lui avoit dounnet à entendre qu’il se volloit tourner deviers le roy
Henry; mès c’estoit tout faux, enssi que bien apparut, car li roys de
Navarre envoya à Dasc, deviers le prinche, un sien chevalier, le plus
especial qu’il ewist, monseigneur Martin de le Kare, sage homme et
vaillant durement. Chilx messires Martins parlementa au prinche et au
roy dan Pierre moult longement. Et se porta parlemens si bien, qu’il
alla querre son seigneur le roy de Navarre et l’amena à le ville de
Saint Jehan dou Piet des Pors. Si allèrent deviers le roy de Navarre,
pour mieux savoir sen entente, li duz de Lancastre et messires Jehans
Camdos. Si les rechupt li roys liement et bien les festia. Fºs 142 vº
et 143.
Page 1, ligne 3: travilla.--_Ms. A 7_: travveilla. Fº 373 vº.--_Ms. A
8_: travailla. Fº 275.
P. 1, l. 7: enfes.--_Ms. A 8_: enfant.
P. 1, l. 10: ens ès.--_Ms. A 8_: dedens les.
P. 2, l. 5: de Dasc.--_Ms. A 8_: d’Asc.
P. 3, l. 2: songnier.--_Ms. A 8_: estre soingneux. Fº 275 vº.
P. 3, l. 11: quoique il leur ewist en couvent.--_Ms. A 8_: combien
qu’il leur eust encouvenancié.
P. 3, l. 23: errant.--_Ms. A 8_: tantost.
P. 4, l. 2: le Kare.--_Ms. A 8_: la Kare.
P. 4, l. 20 et 21: avoec.--_Le ms. A 8 ajoute_: le chevalier. Fº 276.
P. 4, l. 29: couvans.--_Ms. A 8_: couvenans.
P. 4, l. 31: segurs.--_Ms. A 7_: seur. Fº 274 vº.--_Ms. A 8_: asseur.
P. 5, l. 1: entré.--_Ms. A 7_: entrés.--_Ms. A 8_: entrees.
§ =561=. Sus ce trettié.--_Ms. d’Amiens_: Depuis, se porta lors tretiés
qu’il amenèrent le roy de Navarre deviers le princh en ung certain lieu
parlementer, assés priès de Saint Jehan dou Piet des Pors, en une ville
que on appelle ou pais Piere-f[o]rade. Là fu ossi li rois dans Pières
et ses conssaux, li prinches et ses conssaux. Là parlementèrent il ung
grant temps. Si furent renouvellées leurs couvenances devant faittes,
et ordounnées, acordées et confremmées. Et sceut chacuns quel cose il
devoit tenir et avoir, et le jurèrent de rechief pour tenir un peu plus
establement, et l’endemain, il vinrent à Saint Jehan dou Piet des Pors,
et se logièrent li cors des grans seigneurs en le ville, et li demorant
par les camps et par les villaiges. Fº 143.
P. 5, l. 8: li.--_Mss. B 4, A 7, 8_: leur.
P. 5, l. 8: plaisi.--_Ms. A 8_: pleut.
P. 5, l. 16 et 17: renouvelées.... estet.--_Ms. A 8_: renouvellez et
couvenanciez quelz traittiez avoient esté. Fº 276.
P. 5, l. 22: ce.--_Ms. A 8_: leur.
P. 5, l. 24: plaisoit.--_Ms. A 8_: plairoit.
P. 5, l. 26 et 27: voires prendant et paiant.--_Ms. A 8_: parmy les
paiant.
P. 5, l. 29: en Dasc.--_Ms. A 8_: en la cité de Dasc.
P. 6, l. 4 et 5: il ne passeroit point.--_Ms. A 8_: ilz ne passeroient
point.
P. 6, l. 15: Beus.--_Ms. A 8_: Beuch.
P. 6, l. 20: Claiekin.--_Ms. A 8_: Guesclin.
§ =562=. Entre Saint Jehan.--_Ms. d’Amiens_: Entre Saint Jehan dou
Piet des Pors et Pampelune sont li destroit des montaignes et li
fort passage de Navarre, qui sont moult perilleux et mout fellenés
à passer. Et par especial adonc estoient, car ce fu droitement en
fevrier, le quatorzime jour, qu’il negoit et gelloit et faisoit
mout diviers tamps pour hommes et pour chevaux. Or regardèrent li
seigneur qu’il passeroient ces destrois et ces montaignes en troix
batailles et par troix journées, pour mieux passer à leur aise. Si
ordoonnèrent par droite honneur en l’avantgarde le duc de Lancastre,
et eut avoecq lui mout noble chevalerie. Si en noumeray les aucuns:
premierement, monsigneur Thummas dou Fort, messire Hues de Hastinges,
messire Guillaumme de Biaucamp, fis au comte de Warvich, li sires
de Noefville et messires Jehans Camdos, qui estoit connestables de
l’ost et menères et souverains de touttes les Compaignez, où il avoit
bien quinze cens lanches. Là estoit li sires de Rays, Bretons, qui
servoit monseigneur Jehan Camdos à une quantité de gens d’armes en che
voiaige, sus ses frès, pour se prise de devant Auroy. Et puis li sires
d’Aubeterre, messires Garsis don Castiel, messires Richars Tanton,
messires Robers Cheni, Gaillars de le Motte, Aimmeris de Rochuwart,
Guillaummes de Clicleton, Willekot, le Boutillier et Penneriel; tout
chil estoient pennon et desoubz le pennon monsigneur Jehan Camdos.
Apriès, passèrent li doy marescal de l’host, messires Guichars d’Angle
et messires Estievenes de Gousenton, à belle compaignie de gens
d’armes, et estoient plus de dix mil cevaux. Si passèrent ces destrois
et ces montaignes par un lundi, à grant painne et à grant meschief.
Touttefois, il fissent tant qu’il furent tout outre, et se logièrent
le soir par deviers Panpelune. Et avoient li marescal le pennon Saint
Gorge en leur routte. Fº 143.
P. 7, l. 4: felenés.--_Mss. A 7, 8_: felons. Fº 275.
P. 7, l. 4: telz cent lieus.--_Ms. A 8_: cent lieues. Fº 276 vº.
P. 7, l. 7 et 8: en le moiiene.--_Ms. A 8_: ou milieu.
P. 7, l. 9: ahatesissent.--_Ms. A 8_: se hastassent.
P. 7, l. 23: Estievenes.--_Ms. A 8_: Estienne.
P. 7, l. 27 et 28: li sires de Nuefville.--_Ms. A 17_: monseigneur
Jehan de Neufville. Fº 344.
P. 7, l. 28: bretons.--_Le ms. A 17 ajoute_: gallou.
P. 8, l. 2: Rocewart.--_Ms. A 8_: Rochechouart.
P. 8, l. 3: Willekok.--_Mss. A 8, 15 à 17_: Villebok. Fº 277.
P. 8, l. 3: le Boutellier.--_Ms. A 8_: le Bouteillier.
§ =563=. Ce mardi.--Ms. d’Amiens: Le mardi passèrent li princes de
Galles, li roi dans Pierres et li roys de Navarre et très grant et
noble chevalerie. Si estoient en le routte messires Loeys de Harcourt,
viscontes de Chasteleraut et li viscontes de Rocouwart, messires
Ustasses d’Aubrecicourt, messires Thummas de Felleton, li sires de
Partenay, messires Helyes, messires Jehans, messires Aimmenions de
Pummiers, messires Thumas le Despenssier, li sires de Clichon, li sires
de Courton, li sires de le Ware, li sires de Boursier, li senescaux
d’Acquittaine, et cilz d’Aginois, chils de Quersin, chilx de Roherge,
chilx de Poito et chils de Bigorre, et bien yaux quatre mille,
touttes bonnes gens, et estoient bien huit mil chevaux: si eurent
ossi moult destroit passage et moult villain de froit, de nèges et de
glace. Touttesfoix, il passèrent oultre et vinrent logier par deviers
Panpelune. Fº 143.
P. 8, l. 10: en le route.--_Ms. A 8_: en la droite route. Fº 277.
P. 8, l. 19 et 20: li seneschaus de Roerge.--_Ces mots manquent dans le
ms. A 8._
P. 8, l. 24: Loeis de Merval.--_Ms. A 17_: monseigneur Loys de Marueil.
Fº 344 vº.
P. 8, l. 24: messires Raimons de Morueil.--_Ms. A 17_: monseigneur
Raymond de Merval.
P. 8, l. 29: le comble.--_Ms. A 8_: la comble.
§ =564=. Le mercredi.--_Ms. d’Amiens_: Le [merquedi], passa li
arrieregarde. Là estoient li roys James de Maiogres, li comtes
d’Ermignach, messires Berars de Labreth, li sires de Muchident, li
sires de Lespare, messires Aimmeris de Tarse, li sires de Chaumont, li
sires de la Barde, li soudis de Lestrade et tamaint bon chevalier; et
ossi messires Perdikas de Labreth, li bours de Bretuel, li bours Camus,
Naudon de Bagerant, Bernart de le Salle, Lamit et tous li remannans des
Compaignes. Si se logièrent touttes ces gens en le comble de Pampelune,
et y trouvèrent assés pain, car et vin, et pourveanches pour leurs
chevaux. Puis passèrent le venredi, li sires de Labreth et li captaux
de Beux, à tout deux cens lanches, et assés tost apriès messires Robers
Canolles, à bien cent lanches. Et enssi qu’il venoient, il se logoient
par l’ordounnance des marescaux, non mie autrement.
Quant touttes ces gens d’armes furent passés, ensi que vous avés oy,
par les destrois de Navare, et qu’il se furent logiet en le comble de
Panpelune, il s’i rafresquirent là, je ne sai quant jours. Et entroes
vint li roys de Navarre à Panpelune, et estoit mou courouchiés en soy
meysme de ce qu’il avoit acordé ces gens de Compaignes à passer parmy
son pays, car il y faisoient tous les maux, ne ils ne s’en savoient
abstenir. Fº 143.
P. 9, l. 15: Pincornet.--_Les mss. B 3, 4 et A 7, 8 ajoutent_: messires
Thumas de Wetefalle. Fº 275.
P. 9, l. 17: Lamit.--_Le ms. A 17 ajoute_: Maleterre, Breton, nez de
Saint Melair lez Cancalle où sont les bonnes oestres. Fº 344 vº.
P. 9, l. 22: et li tierch.--_Ms. A 7_: tiers. Fº 275 vº.--_Ces mots
manquent dans le ms. A 8_, fº 277.
P. 9, l. 28: Compagnes.--_Ms. A 8_: compaignons.
P. 9, l. 30: là où il le trouvoient.--_Ms. A 7_: là où il se tenoient,
ce qu’il trouvoient.--_Ms. A 8_: là où ilz se tenoient, ce que ilz
trouvoient.
§ =565=. P. 10, l. 7: messages.--_Ms. A 8_: messagiers. Fº 277 vº.
P. 10, l. 9: grossement.--_Ms. A 8_: doulcement.
P. 10, l. 14: mandement.--_Le ms. A 17 ajoute_: sur les marches de
Galice. Fº 345.
P. 10, l. 17: dalés.--_Ms. A 8_: à.
P. 10, l. 18: hiretage.--_Ms. A 8_: royaume.
§ =566=. Quant li rois.--_Ms. d’Amiens_: Or entendi li rois Henris,
qui estoit logiés à Saint Dominice, que li prinches et ses hos avoient
passet Saint Jehan dou Piet des Pors, et estoient logiet et aresté en
le comble de Panpelune. Si fist tantost une lettre escripre par le
consseil de ses hommes, et cloï et saiella, et puis le bailla [à] son
hiraut, et li dist qu’il s’esploitast et fesist tant qu’il trouvast
le prinche et li dounnast ces lettres de par lui. Li hiraus, au
coummandement son seigneur, chevaucha tant qu’il trespassa Navarre,
et vint jusques au prince droitement, et li bailla les lettres de par
le roy Henry, qui s’appeloit roys de Castille. Li prinches prist les
lettres mout humblement et fist lever le hiraut, puis se tourna d’autre
part et les lisi. Se disoient les lettres ensi ou auques priès, si
comme je fui adonc enfourmés, et avoient en le superscription: «A très
puissant et très honneré le prince de Galles et d’Acquittainne.» Et la
substance de par dedens estoit auques telle que chy s’ensieut: «Chiers
sires, comme nous avons entendu que vous et vos gens soiiés passet
par deçà les pors, et que vous aiiés fès acors à nostre ennemy et
certainnes alliances, et vous nous voeilliés gueriier, dont nous avons
grant merveille, car oncques nous ne vous fourfesismes cose nulle,
ne faire vorions, pour quoy ensi à main armée vous doiiés venir sur
nous pour nous tollir tant peu d’iretaige que Dieux nous a dounné, mès
vous avés le grace, l’eur et le fortune d’armes plus que nulx prinches
terriiens ait au jour d’ui. Et pour chou que nous savons de verité que
vous nous querés pour avoir bataille, voeilliés nous laissier savoir
par lequel lés vous vorrés entrer en Castille, et nous vous serons
au devant pour deffendre et garder nostre seignourie. Escript, etc.»
Quant li prinches eut leu la lettre et bien conssiderée, il manda une
partie de son consseil pour respondre à ces lettrez, et là fu mandés li
rois dans Pières. Si tinrent leur parlement enssamble pour conssillier
le responsce. Et bien dist li prinches que chilx bastars estoit ungs
vaillans et hardis homs, quant tel cose il requeroit, et li venoit de
grant hardement et de bon couraige. A che consseil eut mainte parolle
ditte et retournée. Et ne furent mies bien d’acort adonc de donner
responsce, et fissent demorer le hirault et le tinrent tout aise, et li
dissent qu’il le devoient bien conjoïr et festiier, car il leur avoit
aporté riches nouvelles. Fº 143 vº.
P. 10, l. 30: o son effort.--_Ms. A 7_: à son grant effort. Fº 275
vº.--_Ms. A 8_: à tout son grant effort. Fº 277 vº.
P. 11, l. 4: joians.--_Mss. A, 7, 8_: joyeux.
P. 12, l. 14: grandement hardemens.--_Ms. A 8_: grandement et
hardiement.
P. 12, l. 12 à 15: vraiement.... maintenant.--_Ms. A 17_: par saint
George, en ce bastart a un moult noble et vaillant chevalier, et lui
vient de très hault et noble couraige d’ainsi nous desirer à trover
pour nous combatre. Fº 335.
§ =567=. Che propre jour.--_Ms. d’Amiens_: Endementroes et en ce meysme
jour, s’avancha messires Thummas de Felleton, et demanda ung don au
prinche qu’il le volsist laissier aller des premiers chevauchier
deviers les ennemis, pour enquerre et savoir de leur couvenant, et où
il se logoient ne tenoient. Li prinches li acorda vollentiers.
Adonc se parti messires Thummas de Felleton, qui se fist chiés de ceste
chevauchie. Si se missent avoecq lui messires Guillaumes de Felleton,
messires Thumas du Fort, messires Robers Canollez, messires Hues
de Stamfort, messires Simons de Burlée, monseigneur Richart Tanton,
monseigneur Gaillart Vighier, monseigneur Raoul de Hastinges et
messire d’Agorisse. Si estoient bien huit vingt lanches et trois cens
archiers, tous bien montés et bonnes gens d’armes, et chevauchièrent
parmy Navarre, et avoient ghides qui les menoient. Et passèrent le
rivière d’Emer, qui est moult fort et moult rade, au Groing, et vinrent
logier à Navaret pour entendre et oïr coumment li hos dou roy Henry se
maintenoit ne où elle estoit.
Endementroes que chou se faisoit et ordounnoit, fu li rois de Navare
pris assés mervilleusement de monsigneur Olivier de Mauni, si comme
on disoit, entroes qu’il chevauchoit d’une ville à autre. Dont moult
estoit esmervilliés li prinches, et en appaisa bellement et doucement
la roynne de Navarre, sa femme, qui, en plourant et en lamentant, li
vint recorder le fait. Si li dist: «Damme et belle cousinne, je vous
promet loyaument que, se nous pourfitons ens ou voiaige où nous allons,
il y partira grandement, et amenderons che fourfait sus chiaux qui
l’ont fait; mès tant c’à ores, nous n’y poons mie bonnement entendre.
Touttesfois, nous vous prions et enjoindons, se il vous faut nulle
cose, que vous ne nous voeilliés mies espargnier, car vous nous
trouverez appareilliet.»--«Monsigneur, dist li damme, grant merchis, et
Dieux vous voeille oyr de tout le bien que vous me proumetés.»
Or fu gouvernères et baux de tout le royaume de Navarre messires
Martins de le Kare, qui emprist le prince à conduire et amener parmy
Navarre, et li fist avoir gides pour lui et pour ses gens, qui
chevauchoient devant. Si se parti li prinches et touttes ses os, et
passèrent parmy ung pas, c’on appelle de Sarris, qui moult leur fut
diviers à passer, car il est estrois et petis, puis cheminèrent parmy
Epuske; mès illuecq trouvèrent il mout petit de vivres, et tout sus ce
pays, jusques à tant qu’il vinrent à Sauveterre. Fº 143 vº.
P. 13, l. 31: de monsigneur Olivier de Mauni.--_Ms. A 17_: d’un
vaillant chevalier durement, nommé monseigneur Olivier de Mauny,
Breton. Fº 345.
P. 14, l. 8: deviner.--_Ms. A 8_: deviser. Fº 278 vº.
P. 14, l. 14: sires.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: nous vous en prions.
P. 14, l. 18: temprement.--_Ms. A 8_: briefment.
P. 14, l. 22 à 26: La dame.... chevaliers.--_Ms. A 8_: La dame de
Navarre s’en retourna et messire Martin de la Kare.
P. 14, l. 29: destours.--_Ms. A 8_: destrois.
P. 14, l. 32: de.--_Ms. A 8_: le.
P. 15, l. 1: estoit petis.--_Mss. A 7 et B 4_: est estrois et petis. Fº
276 vº.--_Ms. A 8_: estoit estroit et petit.
P. 15, l. 2: Epuske.--_Ms. B 4_: Espuske. Fº 276 vº.--_Ms. A 8_: Espuke.
§ =568=. Sauveterre.--_Ms. d’Amiens_: Sauveterre est une moult bonne
ville et gist auques en bon pays et gras, selonc les marches voisinnes,
à l’issue de Navare et à l’entrée d’Espaigne. Si s’espardirent tantost
les hos en cesti pays pour trouver vivres, et s’i logièrent ens ès
villages. Si quidièrent les dites Compaignes, qui cevauchoient desoubs
le connestable et les marescaux, assaillir le ville, et en estoient en
grant vollenté, tant pour recouvrer largement de vivres que pour le
grant prouffit dou pillaige qu’il esperoient dedens; car tous li pays
y estoit retrès de là environ, sus le fianche de le forterèce. Mès
quant chil de Sauveterre entendirent le prinche venu et se puissance
et le roy dan Pière avoecq lui, il furent tantost conssilliés d’iaux
rendre, et se vinrent representer et offrir moult humblement au roy
dan Pière, et li criièrent merchy. Et li priièrent que il leur volsist
pardounner son mautalent, car il le recepvoient et recongnissoient pour
leur seigneur naturel. Et ce qu’il s’estoient tourné deviers le bastart
son frère, che fu de force, non mie autrement, si ques li roys dans
Pierres leur pardounna son mautalent par le consseil dou prinche. Et
entrèrent dedens le fremeté li corps des seigneurs à grant joie, et là
se logièrent, et y furent par l’espasse de six jours.
Entroes estoient à Navaret, plus avant sus le frontière dou pays,
messires Thummas de Felleton, messires Guillaumes de Felleton, messires
Simons de Burlée, messires Thummas dou Fort, messires Hues de Stanfort,
messires Robers Canolles et li autre chevalier et escuier dessus
dit, qui avoient chevauchiet devant pour mieux savoir le verité dou
couvenant le roy Henry, et estoient bien huit vingt lanches et trois
cens archiers. Si chevauchoient bien souvent hors de Navaret, une
fois d’un lés, et puis d’un autre, pour mieux venir à leur entente.
Et ja estoit logiés li roys Henris sus les camps avoecques touttes
ses hos. Si couroient ossi li coureur bien avant sus le pays, pour
aprendre les nouvelles des Englès. Et avint que chil chevalier
d’Engleterre chevauchièrent un soir si avant, qu’il vinrent sus le get
des Espagnolx, et se ferirent ens et prissent le chevalier dou get et
encorres des autres, et puis s’en retournèrent à Navaret. Si mandèrent
au prinche tout ce qu’il avoient trouvet et fait, et là où li Espagnol
estoient, car il en furent tout enfourmé par les prisonniers qu’il
tenoient. Et li roys Henris, d’autre part, sceut ossi par ses gens et
ses coureurs une partie dou couvenant des Englez, et dist qu’il volloit
chevauchier et aller contre yaux.
Si se desloga [li roys Henris] et touttes ses gens de là où il estoient
logiet, et avoient en pourpos que de venir logier ens ès plains devant
Victore. Si passèrent le rivierre et se traissent de celle part.
Quant messires Thummas de Felleton et li chevalier dessus nommet
entendirent ces nouvellez que li roys Henris avoit passet l’aighe et
traioit toudis avant pour trouver le prinche et ses gens, si eurent
consseil et vollenté d’iaux deslogier de Navaret et de prendre les
camps, pour mieux savoir encorres le parfaite verité des Espagnols.
Si se deslogièrent de Navaret et se missent as camps, et envoiièrent
les certainnes nouvelles au prinche coumment li roys Henris aprochoit
durement.
Quant li prinches entendi chou, qui se tenoit encorres à Sauveterre,
que li roys Henris prendoit son chemin et ses adrèchez pour venir
contre lui, si dist si hault que pluisseurs chevaliers l’oïrent: «Par
me foy, chils bastars Henris est ungs vaillans et hardis chevaliers, et
li vient de grant proèce et de grant hardement de nous querre enssi.
Et puisqu’il nous quiert et nous le querons ossi, nous nos devenons
temprement trouver et combattre. S’est bons que nous nos partons de
chy et que nous allons devant Victore premierement prendre lieu et
place, ainschois que nostre ennemy y viegnent.» Dont se partirent à
l’endemain bien matin de Sauveterre li prinches et touttes ses gens,
et cheminèrent tant qu’il vinrent devant Victore. Si trouva là li
prinches ses chevaliers, monseigneur Thumas de Felleton et les autres
dessus nommés, à qui il fist grant feste, et leur demanda d’une cose et
d’autre. Entroes qu’il se devisoient, leur coureur raportèrent qu’il
avoient veu les coureurs des ennemis et tenoient de certain que li roys
Henris et ses gens n’estoient mies loing, par les assens qu’il avoient
veus et le couvenant des Espagnolx. Fº 144.
P. 15, l. 10: Si s’espardirent toutes les hos.--_Ms. A 8_: Si s’espardy
trestout l’ost. Fº 278 vº.
P. 15, l. 18: durer.--_Le ms. A 8 ajoute_: ne resister.
P. 17, l. 4: Nazres.--_Ms. A 8_: Nazares. Fº 279.
P. 17, l. 7 et 8: rapassée l’aigue.--_Ms. A 8_: passé la rivière.
§ =569=. Quant li princes.--_Ms. d’Amiens_: Quant li prinches entendi
ces nouvelles, si fist sounner ses trompettez et criier à l’arme de
chief en qor sen ost, qui toutte se remist et requeilla ensemble mout
couvignablement sus les cans par batailles, enssi qu’il devoient y
estre et aler et pour tantost combattre. Là veist on grant noblèche de
bannierrez, de pennons et de toutte armoirie. Si vous di que c’estoit
une grant biautés au regarder. Là estoit li avant garde si bien rengie
et si bien ordonnée ç’à parer, dont li dus de Lancastre estoit chiés
et gouvrenères, et avoecques lui li connestablez d’Acquittainne,
messires Jehans Camdos, qui y estoit mout estofeement et en grant
aroy. Là y eut fait par les batailles pluisseurs chevaliers. Si fist
là li dus de Lancastre, en l’avant garde, chevalier monseigneur Raoul
Camois et monseigneur Gautier Oursuwich et monseigneur Thumas de
Dainmiri et monseigneur Jehan de Gramdson. Et en fist encorres li
dus des autres que je ne puis mies tout nommer, mès il y en y eult
douze. Et messires Jehans Camdos en fist ossi aucuns de bons escuiers
d’Engleterre et de son hostel, dont je me passeray briefment. Mès
il fist chevaliers: Cliton, Courson, Prieur, Guillaume de Feriton,
Ainmeri de Rocouwart, monseigneur Robert Bricquet et cesti de le Motte
Gaillart. Et li prinches fist chevaliers tout premierement: dan Pière
le roy d’Espaigne, et monseigneur Thumas de Hollandez, filz madamme le
princesse, sa femme, qu’elle eut de monseigneur Thumas de Hollandes,
qui fu si bons chevaliers, dont ceste histoire fait mention chi
dessus ens ès gerrez de Bretaigne et ailleurs, et monseigneur Henri
de Courtenay, monseigneur Phelippe et monseigneur Pière de Courtenay,
monseigneur Jehan Trivet et monseigneur Nicoulas Bonde et des autres
pluisseurs. Et enssi faissoient li autre par leurs bataillez de leurs
amis et de leurs escuiers qui y volloient avanchier et qui estoient
digne et tailliet de devenir chevalier. Si en y eut fait ce jour bien
trois cens et plus. Et furent là rengiet tout ce jour pour atendre
le bataille et les ennemis, qui point ne vinrent ne n’aprochièrent
de plus priès que li coureur avoient estet; car li roys Henris
atendoit encorres grans gens qui li venoient en sen ayde d’Arragon et
d’ailleurs, et par especial monseigneur Bertran de Claiequin, qui
amenoit plus de deux mil combatans. Si ne se volloit mies combattre
sans touttes ses gens. Et de ce fu li prinches tous euwireux; car ossi
toutte sen arieregarde, où bien avoit plus de six mil combatans, estoit
en derière plus de sept lieuwes dou pays, dont li prinches, tout ce
jour qu’il furent rengiet devant Victore, eut tamaint angouisse au
coer, pour ce que tant demouroit li arrieregarde. Mès nonpourquant, se
li Espagnol fuissent trais avant, il les ewist combatus, coumment qu’il
fist, il n’est mies doubte. Fº 144.
P. 18, l. 14: très au partir.--_Ms. A 8_: dès au departir. Fº 279 vº.
P. 18, l. 29: Grandson.--_Mss. A 7, 8, et B 4_: Grandon. Fº 277 vº.
P. 19, l. 1: Cliton, Courton.--_Ms. B 4_: Clichon, Tourson. Fº 278.
P. 19, l. 1: Courton.--_Mss. A 7, 8_: Courson.
P. 19, l. 1: Ferinton.--_Ms. A 7_: Feranton.
P. 19, l. 2: Rocewart.--_Ms. A 8_: Rochechoart.
P. 19, l. 10: trois mil.--_Ms. A 8_: quatre mil. Fº 280.
P. 19, l. 19: nient.--_Mss. B 4 et A 8_: mie.
§ =570=. Quant ce vint.--_Ms. d’Amiens_: Quant ce vint au soir et qu’il
estoit heure de retraire, li marescal ordounnèrent et coummandèrent
de retraire et d’aller logier, et ossi que chacuns retournast
l’endemain sus le dite plache et que nulx ne passast l’avangarde, et
que chacuns fust sus se garde et se logast desoubz se bannierre bien
et couvignablement. Tout tinrent ce ban et ceste ordounnanche, excepté
messires Thumas de Felleton et se routte de chevaliers, dont je parlay
orains, qui chevauchoient devant pour mieux entendre des Espagnos.
Encorres, sus le soir, quant tout li autre se retraissent, il se
partirent de le grosse ost et s’allèrent logier plus avant bien deux
lieuwes dou pays.
Avint ce soir que li comtes dan Tilles, frères au roy Henry et au roy
Pietre, estoit en son logeis avoecques son frère le roy Henry; se li
dist enssi: «Sire, vous savés que nostre ennemy sont logiet moult
priès de chy. Si vous pri que vous me dounnés congiet que le matin je
puisse chevauchier par deviers yaux à toutte une routte de vostres
gens, qui en sont en grant vollenté. Et je vous ay en couvent que nous
yrons si avant que je vous raporteray vraies nouvelles et certainnez
enssaignes des ennemis.» Li roys Henris, qui vit son frère en grant
vollenté, ne li vot mies oster ne brisier son bon desir, mès li acorda
liement. Toutte celle nuit, li comtes dan Tilles quist et pria les
compaignons, tant de Franche comme de Castille, pour aler avoecq lui
en ceste chevauchie, et en eult au matin bien six mil, bien montés
sus bons chevaux. Et estoit ses frères Sansses avoecq lui et messires
Goumes Garils; et de France: messires Ernoux d’Audrehen, marescaux
de Franche, messires li Bèghes de Velainnes, li sires de Noefville,
messires Jehans, li Bèghes de Villers, messires Jehans de Berghètes,
li Allemans de Saint Venant et pluiseur chevalier et escuier de
Franche. Et encorrez y fust allés messires Bertrans de Claiequin, mès
il estoit tantost descendus en l’ost, qu’il venoit de deviers Arragon
à belle routte de gens d’armes. Se ne vot mies acorder li roys Henris
qu’il y alast, et messires Bertrans ne vot riens faire oultre son
coummandement. Encorres estoit li princes logiés, et touttes ses gens,
ens ès plains devant Victore. Fº 144 rº et vº.
P. 19, l. 30: Guichars.--_Ms. A 8_: Richart. Fº 280.
P. 20, l. 3 et 4: couvenant.--_Ms. A 8_: couvine.
P. 20, l. 16: resveille.--_Ms. A 8_: recule.
P. 20, l. 28: cil d’Arragon.--_Ms. A 9_: ceulx de son ost.
P. 21, l. 4: Velainne.--_Ms. A 8_: Villaines.
§ =571=. Quant ce vint.--_Ms. d’Amiens_: Quant ce vint au matin sus
l’aube dou jour, li comtes dan Tilles et tout li sien, qui en le
chevauchie devoient aller, furent armé et monté, et se partirent de
leur ost et chevauchièrent par deviers les Englès, et estoient bien six
mil chevaux. Et vinrent si à point, sus une des elles de l’ost, qu’il
encontrèrent en une vallée les sommiers et le harnas monsigneur Hue de
Cavrelée, à qui il fissent moult grant dammaige; car il tuèrent les
varlez qui les menoient, et tournèrent tous les soummiers par deviers
yaux, et cachièrent plus d’une lieuwe monseigneur Hue et aucuns de ses
hommes, qui s’estoient ce matin deslogiet et s’en venoient deviers le
prinche. Et se ferirent les gens le comte dan Tille ens ès logeis de
l’avantgarde, et couroient à val et à mont. Si en tuèrent pluisseurs
en leurs lis. Dont s’estourmirent durement chil de l’avantgarde,
et criièrent: «A l’arme!» Et s’arma chacuns mout vistement, et se
traissent deviers le logeis le duc, liquelx fu ossi mout tost armés,
et se mist sus les camps, se bannierre devant lui, et s’en vint prendre
moult aviseement une montaigne qui estoit au dehors de son logeis, et
là se ralliièrent touttez ses gens.
Si vous di que li Espagnol quidoient prendre celle montaigne, mais il
n’y peurent venir à tans; si entendirent à autre cose, à ochire et à
decopper chiaux qu’il pooient enclore sus les camps. Tantost fu li hos
toutte estourmie. Si vinrent deviers le duc de Lancastre li prinches,
messires Jehans Camdos et touttez les autres bannierres de l’ost des
seigneurs qui là estoient; et enssi qu’il venoient, il se rengoient
et ordounnoient sus le montaigne et mettoient en bon couvenant. Si
coummenchièrent à rebouter ces coureurs fort et roit. Là eut fait
tamainte belle appertise d’armes, tant d’un lés comme de l’autre,
car Espagnol et François estoient monté sus fleur de courssier, et
couroient et environnoient appertement les Englès, et leur lanchoient,
en courant et en saillant, lanches et garvelos, et en blecièrent et
navrèrent pluisseurs. Mès il se partirent assés briefment, car toutte
li hos estoit si estourmie, que chacuns venoit là, qui mieux mieux, et
se mettoient en ordounnanche dallés le prince et le duc de Lancastre et
desoubs leurs bannierrez.
Au retour que cil Espagnol et cil Franchois fissent, il encontrèrent
les dessus dis chevalliers, monseigneur Thummas de Felleton et ses
frères, monseigneur Richart Tanton, monseigneur d’Agorisse, monseigneur
Huge de Hastinghes et monseigneur Gaillart Vigier et des autres assés,
et estoient bien deux cens chevaliers et escuiers, englès et gascons.
Si tost que Franchois et Espagnol les perchurent, il brochièrent
deviers yaux parmy ung grant val. Ossi, quant li Englès les virent, il
ne veurent mies fuir, mès se requeillièrent tout enssamble et prissent
l’avantaige d’une petitte montaigne, pour yaux mieux combattre à
leur aise. Evous le comte dan Tille, monseigneur Ernoul d’Audrehen,
monseigneur Jehan de Noefville, monseigneur le Bèghe de Vellainnes et
les autres chevaliers et escuiers de Franche, qui s’en viennent sour
ces Englès et les assaillent fierement et vaillamment de tous costés,
et Englès et Gascon ossi à yaux deffendre très appertement et mout
vassaument.
Si fist une grant appertise d’armes et ung grant outraige messires
Guillaummes de Felleton; car il se parti de se routte, le targe au col,
le lanche desoubz le brach, et feri ceval des esperons et s’en vint de
plains eslais ferir entre les Espagnols. Si conssieuwi un Kateloing qui
estoit durement grans mestres et bien armés, mès touttes ses armures
ne li vallirent nient, et li bouta le lanche tout parmi le corps et le
reverssa mort jus de son cheval. Tant fu li dis messires Guillaummes
[de Felleton] environnés d’uns et d’autres et assaillis fierement, et
lanchiés d’archigaies et de dars, et ses chevaux desoubz lui ochis. Là
se deffendi li chevaliers moult vaillamment, et se combati une grant
espasse, et y fist merveilles d’armes de son corps; mès finablement,
il ne peult durer ne li delivrer d’iaux tous. Si fu là ochis entre ces
Espagnols et ces Catelains, qui n’en eurent nulle pité, ja fust il bons
chevaliers et vaillans homs et de grant linage durement.
Et d’autre part se combatoient chil qui pris le montaigne avoient,
moult vaillamment, et ossi sans espargnier on les assailloit, et
leur lanchoient Espagnol lanches et dars. Au voir dire, oncques on
ne vit si peu de gens que chil estoient, faire les grans appertises
d’armes que cil fissent; car bien souvent il descendoient et venoient
combattre vaillamment main à main as Espagnols et as Franchois, et
les reculoient, et puis se retraioient en leur montaigne, et Espagnol
tantost revenoient sus yaux moult fierement. Là furent et se tinrent
en cel estat dou matin jusques à haulte nonne, qu’il quidoient toudis
que secours leur dewist venir, mès leurs gens estoient arrierre bien
deux grosses lieuwes dou pays. Si leur convint, en yaux combatant et
deffendant, endurer mainte painne, et faire mainte appertise de leurs
corps.
Là dist une fois li comtes dans Tilles, pour ce que ces gens tant se
tenoient, dont moult courouchiés estoit: «Avant! Avant, seigneur! Par
le corps Jhesu Cris! nous duront meshui ces gens? Nous les dewissiens
ores avoir tous mengiés et devorés.» Adonc s’avanchièrent touttes
mannierres de gens, Espagnolx et Franchoix, et s’en vinrent bouter
sus yaux et les envayrent si fierement que merveilles fu. Et vous di
que finablement par forche d’armes il les conquissent et prissent
tous, petit s’en sauvèrent. Là furent pris li troy frère de Felleton,
messires Hues de Hastinghes, messires d’Agorises, messires Richars
Tanton, messires Gaillars Vigier, li sires de Miton et plus de
soissante chevaliers englès et gascons, et ossi assés d’escuiers, tous
gentils hommes et gens d’armes, et si en laissièrent partie mors sus le
place. Fºs 144 vº et 145.
P. 21, l. 20: dou prince.--_Ms. A 8_: des Anglois. Fº 280 vº.
P. 22, l. 23: prendre l’avantage.--_Mss. B 4, A 8_: prendre
premierement pour avoir l’avantaige. Fº 278 vº.
P. 22, l. 26: estourmie.--_Ms. A 8_: effraiez.
P. 22, l. 29: aucune.--_Le ms. A 8 ajoute_: bonne.
P. 22, l. 32: portèrent.--_Le ms. A 8 ajoute_: aucuns.
P. 23, l. 6: ses frères.--_Mss. A 7, 8_: son.
P. 23, l. 8 et 9: Vighier.--_Ms. B 4_: de le Mote. Fº 278 vº.
P. 23, l. 17 et 18: Evous les Espagnols venus.--_Ms. A 8_: Et puis
vindrent les Espaingnolz.
P. 23, l. 22: esporonnant.--_Ms. A 8_: esprouvant. Fº 281.
P. 23, l. 29: mieulz de lui.--_Ms. A 8_: ne pourroit mieulx.
P. 23, l. 31: Si frère.--_Mss. A 7, 8_: Son frère.
P. 24, l. 15: envoiiet.--_Le ms. A 8 ajoute_: secourir et.
§ =572=. Apriès le prise.--_Ms. d’Amiens_: Si s’en retournèrent
appertement et en menèrent leurs prisonniers, et ne cessèrent de
chevauchier. Si vinrent en l’ost le roy Henry qui les rechupt à grant
joie, car li comtes dan Tilles, ses frères, li presenta et li recorda
toutte se chevauchie, coumment il trouvèrent premierement les gens
messire Hue de Cavrelée et coumment il les desconfirent; et apriès, il
s’adrecièrent en l’avantgarde dou prinche et resvillièrent fierement le
duc et toutte se routte, et ossi coumment il s’i combatirent; et quant
il s’en furent parti, il trouvèrent et encontrèrent ces chevaliers qui
les avoient poursieuwois et heriiés, passet avoit quinze jours, et
coumment il les assaillirent et prissent par force d’armes. «En nom
Dieu! biau frère, dist li roys Henris, vous avés bien esploitiet et
vaillamment. Si soiiés li bien venus, et vous en say très bon gret;
car vous m’avés grandement resjoy et toutte nostre host. Et vous di
que j’ay bien espoir que tout li autre venront par ce parti et que
tout seront nostre prisounnier: ossi nous voellent il tolir nostre
hiretaige.»
A ces parolles se traist avant messires Ernous d’Audrehen, marescaux de
Franche, qui oy avoit le roy Henry parler enssi. Si dist: «Ha! chiers
sires, coumment qu’il nous soit bien venu de cest encontre, encorres
n’avés vous mies desconffis tous les bons chevaliers dou prinche, car
bien sachiés que, quant à yaux vous combaterés, droite gent d’armes
vous les trouverés, fiers et hardis, tel que doient y estre tout bon
chevalier: car je ne croy mie que, en toute chrestienneté, on en
dewist autant trouver de bons que li prinches en a avoecq lui. Mès,
se vous me volliés croire, vous les desconfiriés bien sans cop ferir;
car, se vous volliés tenir et garder les pas par où il doient passer,
et ossi vostre host bien songneusement garder, il ne poroient entrer
en Espaingne, ne vous porter nul contraire, mès s’en retouroient par
deffaulte de vivrez, et lairoient vostre pays en pès.» Adonc crola la
teste li roys Henris, et dist: «Dans marescaux, par mon chief, j’ay
grant desir de veoir le prince desoubs sa bannière, et d’assambler ma
puissance à la sienne; car, se Dieux donne, enssi qu’il fera, s’il li
plaist, et j’y ay bien fianche, que nous les puissions desconfire, j’en
seroie honnourés à tous les jours dou monde, en toutte terre où on en
orroit parler, et demourroie en pais en che royaumme, et tout mi hoir à
tousjours mès.»
Ensi se devisoient li roys Henris et messires Ernouls d’Audrehen en
leurs logeis, et fissent as chevaliers d’Engleterre et de Gascongne
prisonniers très bonne compaignie, par le consseil et enort des
chevaliers de Franche: autrement n’euist ce mies estet. Fº 145.
P. 25, l. 28 et 29: retenoit.--_Ms. A 8_: entendoit. Fº 281 vº.
P. 26, l. 8: est.--_Le ms. A 8 ajoute_: toute.
P. 26, l. 28: dix mil.--_Mss. A 7 et 8_: vingt mil.
P. 26, l. 32: dars.--_Le ms. A 17 ajoute_: pennars, coustilles,
faussars et espaphus. Fº 347.
P. 26, l. 32: pavais.--_Ms. A 8_: penars.
§ =573=. Li princes.--_Ms. d’Amiens_: Li prinches de Galles se tenoit
tous rengiés, et ses battailles touttes ordonnées devant Victore, et
s’y tinrent tout le jour qu’il furent escarmuchiet dou comte dan Tille,
car il quidoit que li roys Henris et ses batailles deuissent descendre
et aprochier celle part; mais il ne l’avoit mies en son consseil,
ainschois se tenoit en ung biau plain, c’on claimme Saint Vinchant, où
il avoient de tous vivres assés et largement, et li prinches et ses
gens n’en avoient pas trop grant fuison.
Quant les nouvelles vinrent au prinche qui si chevalier estoient pris,
messires Thummas de Felleton et li autre, et ochis messires Guillaummes
de Felleton, si en fu durement courouchiés, et ossi fu toutte li hos.
Celle nuit se logièrent il devant Saint Victore, tout armé et en leur
batailles chacuns sires avoecques ses gens et desoubs se bannierre, et
l’endemain il s’armèrent et missent en ordounnanche de bataille, enssi
qu’il avoient estet le jour devant. Si vous di que il faisoit moult dur
tamps et moult destroit de vent, de pleuve et de nège. Et enduroient
et souffroient gens d’armes et chevaux moult de durtez et mallaises,
et y mengast bien ungs homs le jour pour demy florin de pain et otant
en vin: encorres tous euwireux qui le pooit avoir. Si furent en celle
mesaise six jours, sans cevauchier avant ne retourner arrierre.
Quant li prinches et li seigneur qui avoecq lui estoient virent que
li roys Henris n’aprocheroit point et que bonnement on ne pooit aller
jusques à lui par les destrois et les pas, qui estoient bien gardé,
il se deslogièrent de devant Saint Victore et retournèrent deviers
Navarre, et passèrent ung pas et ung destrois qui est appellés li pas
de le Garde; et quant il eurent passé ce pas, il s’en vinrent tout
cheminant parmy le pays, et chevaucièrent tant qu’il vinrent à Vianne.
Là se loga li prinches. Si s’i rafreschy et touttes ses gens ossi, et
puis vint passer le rivierre au pont dou Groing, et se loga che jour
devant le Groing, desoubs les oliviers ens ès vregiers.
Quant li roys Henris seult que li princes avoit passet le pont dou
Groing et qu’il estoit logiés là environ, si dist qu’il l’aprocheroit,
et se desloga de Saint Vinchant et s’en vint logier desoubz Nasères,
sus celle meysme rivierre.
Che sceut li prinches tantost qu’il estoit logiés ens ungs biaus plains
sus le rivierre. Si en fu tous liés et eut adonc consseil et vollenté
qu’il li rescriproit lettres et feroit response deue et couvignable as
lettres que li roys Henris li avoit envoiies. Si rescripsi, en disant
ensi. Fº 145 vº.
P. 27, l. 30: ewireux.--_Ms. A 8_: voulentiers. Fº 282.
P. 28, l. 21: Saint Vinchant.--_Mss. A 8, 15 à 17_: Saint Michaut.
P. 28, l. 26: homme.--_Ms. A 8_: chevalier.
P. 28, l. 29: remanoir.--_Ms. A 8_: demourer.
P. 29, l. 1: devisoient.--_Ms. A 8_: devisoit.
§ =574=. Edouwars.--_Ms. d’Amiens_: «A très renoummé et honnouré Henri,
conte de Tristemare, et qui pour le temps present s’appelle roys de
Castille. Comme enssi soit que vous nous avés escript et segnefiiet par
vos lettrez que vollentiers vous vorriés savoir pourquoy nous tenons
à amy vostre ennemy, et pourquoy nous sommes aloiiet avoecq lui, tant
qu’à ce, nous vous respondons que nous avons, de grant temps a, eu
alianches et couvens enssamble, et que cestes ne sont pas de nouviel.
De recief, nous l’aidons et comfortons et le tenons à amy, par amour
et par pité et pour aidier à deffendre droiture; car ce n’est ne drois
ne raisons q’uns bastars doie tenir ne porter courounne. Touttesfois,
pour tant que de proèche, d’onneur et de vasseillaige, vous estes assés
renoummés, et que on vous tient, tant qu’en armes, à moult vaillant
homme, nous avons bonne vollenté et grande affection de vous mettre à
acord, se nous poions, et à bonne pais, par deviers le roy dam Pière,
nostre chier et amé cousin. Et là où nous le porions faire, nous en
serions tous joiant, et vous ferions tenir grant part en Castille; mès
le courounne et le nom de roy vous faut il laiier. Et che que vous en
vorrés faire, se par traitié vous vollés aller avant, si nous renvoiiés
tantost, ces lettres veues et conssillies, vaillans et sages homs qui
de che se sachent ensonniier. Et, se vostre oppinion vollés tenir,
sachiés que nous vous combaterons au plus tost que nous porrons, et
enterons en Espaigne par lequel lés il nous venra le mieux à point.
Escript, etc. de par le prinche d’Acquittainne et de Galles.» Fº 145 vº.
P. 29, l. 12: respondons.--_Mss. B 4, A 7, 8_: respondans. Fº 280.
P. 29, l. 15: enteriner.--_Ms. A 8_: entretenir. Fº 347 vº.
§ =575=. Quant ceste.--_Ms. d’Amiens_: Si tos que la lettre fu
escripte, on le saiella, et le fist delivrer li prinches au hiraux le
roy Henry, qui les autres avoit aportées et qui le responsce attendoit.
Si se parti li dis hiraus dou prinche et des seigneurs, tous liés et
tous joyans, car on li dounna grans dons et biaux jeuiaus, draps et
mantiaux fourrés d’ermine et de vair. Si s’en revint en l’ost de son
seigneur devant Nazères. Si bailla au roy Henry la lettre de par le
prince, liquels tantost l’ouvri et lisi tout chou qui dedens estoit,
et appella au lire monseigneur Bertran de Claiequin et aucuns de
son consseil, et puis leur demanda qu’il leur en sambloit. «En nom
Dieu, sire, dist messires Bertrans de Claiequin, à vous en tient dou
respondre et dou scavoir. Vous poés oïr quel cose li prinches vous
mande, coumment il dist qu’il vous acorderoit vollentiers entre vous
et vostre frère: or savés vous se vous y vollez avoir acord, parmy
tant que vous vos deporterés de le courounne.»--«Par me foy, dan
Bertran, dist li roys Henris, nennil. Li comte, li baron, li chevalier
et tout chil de ce pays m’ont courounné et tiennent à roy, et roys
voeil je demourer, vivre et morir en cel estat.» Dont respondi messires
Bertrans et dist: «Sire, or soiiés tous comfortés, car temprement vous
combaterés; de tant connoie je bien le prinche et son affaire. Si est
bien mestier que vous aiiés avis sour ce, et que vous entendés à faire
vostre gent à appareillier tellement qu’il n’y ait riens que dire,
quant li bataille se fera, et regardés sur quel avantaige et par quel
ordounnance vous vorrés ouvrer; car je vous di que avoecq le prinche
et en ses conrois est toutte fleur de chevalerie et de bachelerie: là
sont li meilleur combatant de tout le monde, li plus sage, li plus
hardi, li plus fort et li plus dur, et qui le mieux y sèvent prendre
leur avantaige.»--«Dan Bertran, respondi li rois Henris, tout ce croi
je assés, mès sachiés que contre leur puissanche je sui tous comfortés,
car je aray bien trois mil chevaux armés qui seront sur les deux costés
des deux esles de mes batailles. Et aray bien six mil geniteurs et
touttes les milleurs gens d’armes c’on puist trouver en Espaingne, en
Portingal, en Cordouan, en Seville et ou royaumme d’Arragon. Et de telz
gens d’armes y aray bien vingt mil, et aray bien soissante mil hommes
de piet à tout lanches et archigaies. Et m’a chacuns proummis foy et
loiauté, et ne me fauront pour tout morir en le plache: siques, dan
Bertran, je ne m’esmaie mie que je n’en aie le milleur, par le grasce
de Dieu en qui de tout je me confie.» Fºs 145 vº et 146.
P. 30, l. 3: Nazres.--_Ms. A 8_: Nazares. Fº 282 vº.
P. 30, l. 9: de Claiekin.--_Ms. A 8_: du Guesclin.
P. 30, l. 13: temprement.--_Ms. A 8_: briefment.
P. 30, l. 24: Cordewan.--_Ms. A 8_: Cordoen.
P. 30, l. 26: archigaies.--_Le ms. A 17 ajoute_: espaphus. Fº 348.
§ =576=. Ensi se devisoient.--_Ms. d’Amiens_: Or vous dirons dou
prince qui à l’endemain, qui fu par un venredi, se desloga de devant
le Groing, et touttes ses gens ordonneement chevauchans en bataille,
chacuns sire desoubs se bannierre ou se pennon, enssi que pour
tantost combattre, et cheminèrent ce jour deux lieuwes. Et envoiea li
prinches partout ses coureurs avant et arrierre pour savoir le verité
des Espagnos, liquel se travillièrent moult pour raporter ent le
certainneté. Touttesfois, li coureur dou prince chevaucièrent tant
et si avant qu’il virent et trouvèrent le couvine et l’ordounnanche
dou roy Henry et de toutte sen host, et en raportèrent le verité au
prince et à son conseil à Navaret là où il estoit logiés, et dissent
coumment li Espagnol estoient logiés ens ès bruières assés priès dou
Nasares, tout seloncq le rivierre. De ces nouvelles fu li princes tous
joieans, et fist segnefiier secretement tout aval son host que chacuns
fuist armés et appareilliés pour partir au son des trompettes, et que
nus ne chevauchast devant le pennon saint Gorge et le bannierre des
marescaux, et ossi que chacuns s’avisast, confessast et adrechast à son
loyal pooir, qui devotion en avoit, car à l’endemain sans faulte on se
combateroit. Fº 146 vº.
P. 31, l. 14: par bataille.--_Ms. A 8_: par manière de bataille. Fº 282
vº.
P. 31, l. 20: couvenant.--_Ms. A 8_: couvine. Fº 283.
P. 31, l. 25: Nazres.--_Ms. A 8_: Nazares.
P. 31, l. 32: envoiiés.--_Ms. A 8_: commis.
§ =577=. Tout en tel manière.--_Ms. d’Amiens_: Tout enssi que li
prinches avoit ordounnés et envoiiés ses coureurs devant pour adviser
et espiier le couvenant des Espagnols, li roys Henris, d’autre part,
avoit envoiiés les siens pour aprendre de l’estat dou prinche et où
il estoit logiés. Si raportèrent si coureur que li prinches estoit à
Navaret, et touttes ses gens logiés là et environ. De ces nouvelles
fu li roys Henris moult liés et dist, puisqu’il li estoient si priès,
que l’endemain il les combateroit. Et fist, dou soir, de haute heure,
toutte mannière de gens soupper et aler reposer, et fist segnefiier et
ordounner que, au premier son de ses trompettes, chacuns se levast et
appareillast; au second son, il fuissent tout armé; au tierch son, il
fuissent tout sus les camps, et à piet, tout cil qui le devoient estre;
et à cheval, tout armé, chil qui ordounnet y estoient d’estre, et que
nuls, sus le teste, ne se mesist devant les bannierres des marescaux.
Chilz bans fu tenus. Et s’alla chacuns aisier et reposer en son logeis,
boire et mengier, car il avoient assés et largement de quoy, et dormir
ent qui dormir volt.
Quant ce vint environ mienuit, les trompettes dou roy Henry sounnèrent:
si se levèrent et appareillièrent touttes mannierres de gens, et
fissent en leurs logeis grant fuisson de feux, et alumèrent grant
plenté de torses et de cerges pour veoir plus cler, et se taisoient
tout quoi. Enssi que une grande heure apriès, on sounna de rechief
secondement les trompettes le roy. Adonc s’armèrent touttes gens par
bon loisir. Enssi que deux heures apriès, on sounna le tierch cop. Dont
se partirent il de leurs logeis et se traissent touttes mannierres
de gens, à piet et à cheval, sus les camps, et ordounnèrent leurs
batailles par l’avis de monseigneur Bertran de Claiequin, dou comte
dan Tille, dou comte de Dunne, ung très bon chevalier d’Arragon, et
de monsigneur Ernoul d’Audrehen. Chil quatre signeur dessus noummet
fissent touttes les ordounnanches.
Si eurent la premierre bataille messires Bertrans de Claiequin, li
comtes Sansses, frères au roy Henry, li comtes de Dunne, li marescaux
d’Audrehen, li Bèghes de Vellainnes, messires Jehans de Noefville, li
Bèghes de Villers. Et furent tout li Franchois, li Normant, li Breton,
li Pickart, li Bourghignon et li compaignon estraignier enssamble:
s’en y avoit bien quatre mil, chevaliers et escuiers, et tout en grant
vollenté de combattre et de bien faire le besoingne. Si se tenoient ces
gens en leurs batailles, en bon couvenant et tout à piet.
De la seconde bataille estoit chiés li comtes dan Tilles, frères au
roy Henry et bons chevaliers durement, et avoit avoecq lui bien seize
mil hommes parmi les geneteurs et chiaux à cheval, et se traissent ung
petit en sus, à le senestre main de le bataille monsigneur Bertran.
A l’autre costé, sus destre, estoit li grosse bataille dou roy Henry,
liquels avoit bien trente mil hommes d’armes et bien trois mil
arbalestriers et grant fuison d’autres gens dou pays à mannière de
villains, qui n’estoient mies, au voir dire, trop bien armés; mès il
portoient lanches et gavrelos pour lanchier, archigaies trenchans et
fortes coutilles, et li pluisseur, fondes, pour jetter pierres.
D’autre part, sus les deux esles des batailles, estoient li cheval
armé et li chevaucheur sus, moult bien armet et en bon couvenant, et
estoient environ troi mil et cinq cens, fort et hardi par samblant.
Si gouvrenoient ces cevauceurs quatre hardis chevalliers, durement
renommet d’armes en Espaigne et en Castille. Li ungs fu appellés
messires Gomes Garils; li autres, li grans prieurs de Saint Jehan; li
tiers, li maistres de Saint Jame; li quars, messires Ferrans, mestres
de Caletrave. Et estoient chil chevalier et chil chevauceur enssi
estaubli et mis sus les deux esles des batailles, pour radrechier et
recomforter les mesaisiés et entendre as batailles qui branleroient.
Quant touttes ces batailles furent ordounnées et que chacuns seut ce
qu’il dut faire, li rois Henris monta sus ung moult biel palefroy
et fist venir ses deux frères dallés lui, dan Tille et Sanse; et
puis chevaucha par devant les batailles en amonestant ses gens et en
priant qu’il volsissent, pour leur honneur, entendre à bien faire le
besoingne, et leur remoustroit coumment il le avoient fait roy et
proummis et juret qu’il ne li fauroient. Et faisoit, en chevauchant et
en passant devant ses batailles, à chacun si bonne chière et si lie,
que tout se contentoient de lui et li renouvelloient ses couvens, et
li disoient et affioient que pour morir il ne li fauroient. Quant il
eut enssi cevaucié de renck en renck, il s’en revint en se bataille et
renvoiea ses frères as leurs, et se tinrent enssi et sus le place moult
faiticement ordounné jusques au jour. Or vous deviserai le couvenant
des Englès ossi bien que j’ay fait celui des Espagnols. Fº 146 vº.
P. 32, l. 25 et 26: d’Audrehem.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_:
monsigneur Olivier de Mauny, monsigneur Hervé de Mauny son frère. _Ms.
A 17_, fº 348.
P. 33, l. 2: France.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: de Bretagne. Fº
348.
P. 33, l. 4: frichement.--_Ms. A 8_: friquement. Fº 283.
P. 33, l. 9: en sus.--_Ms. A 8_: arrière.
P. 33, l. 15: rade.--_Mss. A 7, 8_: roide. Fº 280 vº.
P. 33, l. 19: sa.--_Mss. A 7, 8_: la.
P. 33, l. 26: fourpasser.--_Ms. A 8_: suppasser. Fº 283 vº.
§ =578=. Li princes de Galles--_Ms. d’Amiens_: Celle meysme nuit que
li prinches estoit à Navaret et qu’il seult par ses coureurs qui li
raportèrent, que li roys Henris estoit à deux lieuwes de là, il congnut
et senti bien que combattre les couvenoit; et c’estoit li plus grans
desirs qu’il ewist, car li plus de touttes ses gens estoient à grant
destrèce de faminne et avoient estet bien quinze jours. Si volloit dou
tout, et ossi faisoit ses gens, mettre et aventurer pour mieux avoir
leur aise qu’il n’ewissent eus jusques à ores. Dont, ce venredi apriès
mienuit, droit sus l’aube dou jour dou samedi, li prinches se leva et
fist sounner ses trompettes. Si s’armèrent touttes mannierres de gens.
Et oy li prinches messe, et ossi fissent pluisseurs signeurs en leurs
logeis, et s’acumeniièrent tout chil qui veurent et qui devotion en
eurent. Assés tost apriès, on sounna les trompettes dou departement,
car li prinches volloit aprocier les ennemis. Si montèrent tout à
cheval qui cheval eurent, et se partirent de Navaret et de leurs logeis
si gentement et si arreement rengiet et ordounnet que c’estoit ungs
grans deduis dou veoir. Si vous di qu’il ne prissent mies adonc le
plus droit chemin pour venir sus le roy Henry, mès chevauchièrent à le
droite main en tournant une grande montagne, et le passèrent, et puis
descendirent en ung val. Ja estoit grans jours et solaus levés moult
biaux et moult clers. Quant li Englès eurent avallet celle montaingne,
il perchurent leurs ennemis en très bon couvenant, et touttes leurs
battailles rengies et ordounnées, et bannières et penons venteler au
vent, et ossi li Espagnol les perchurent. Dont se coummenchièrent
touttes les batailles à restraindre, tant d’un lés comme de l’autre,
et virent bien qu’il les couvenoit combattre. Si fissent en l’ost le
roy Henry à che donc pluisseurs chevaliers, car encorres en y avoient
il petit fait; et par especial en le bataille monsigneur Bertran de
Claiequin en y eult pluisseurs fais. Et toudis aprochoient les gens le
prinche, car il requeroient leurs ennemis.
Ung bien petit devant ce que les batailles devoient aprochier, messires
Jehans Camdos aporta se bannierre, toutte envolepée, au prinche, et
li dist enssi moult doucement: «Monsigneur, je vous ay servi ung long
tamps à mon loyal pooir, et tout ce que Dieux m’a dounné de bien,
il me vient de vous: si savés ossi que je sui tout vostres et seray
tant que je vivray. Si vous pry que je puisse estre à banierre; car,
Dieu merchy, j’ay bien de quoy, terre et mise, pour l’estre, et ve
e ci, je le vous presente: si en faittes vostre plaisir.» Et adonc
li prinches, li roys dan Pierre d’Espaingne et li dus de Lancastre
prissent le bannierre de monsigneur Jehan Camdos, et le desploiièrent
et li baillièrent par le hanste, et li dissent tout en baillant: «Tenés
vostre bannierre: Dieu vous en lait vostre preu faire!» Dont se parti
messires Jehans Camdos dou prinche, se bannierre en son poing, et
s’en vint entre ses gens et ses compaignons, et le mist enmy yaux et
leur dist: «Biau signeur, vechy me bannierre et le vostre: gardés le
bien, car otant bien est elle vostre que nostre.» Adonc le prissent
li compaignon, qui en fissent grant joie, et dissent que elle seroit
bien gardée, se il plaisoit à Dieu. Et fu baillie et delivrée à ung
bon escuier englès, qui ce jour le porta et qui bien s’en acquitta,
et estoit nommés li dis escuiers Guillaummes Alleri. Si estoit la
bannierre monsigneur Jehan Camdos, d’argent à ung pel aguisiet de
geulles; et avoient touttes les Compagnes qui se tenoient desoubz lui
en leurs lanches ung petit pignonciel de ces meysmes parures, dont il
en y avoit plus de douze cens. Fº 146 vº.
P. 34, l. 6: li un contre l’autre.--_Ms. A 8_: les uns contre les
autres. Fº 283 vº.
P. 34, l. 10: puiièrent.--_Ms. A 8_: prist.
P. 34, l. 12: perchurent.--_Ms. A 8_: apperceurent.
P. 34, l. 14: traisent.--_Ms. A 8_: traïrent.
P. 34, l. 23: je vous le baille.--_Ms. A 8_: je la vous baille.
P. 34, l. 27: prisent.--_Ms. A 8_: prist.
P. 34, l. 29: peu.--_Ms. A 7_: pel.
P. 34, l. 30: hanste.--_Ms. A 8_: hanfle.
P. 35, l. 2: en mi.--_Ms. A 8_: ou milieu.
P. 35, l. 4: nostre.--_Ms. A 8_: vostre.
P. 35, l. 5: disent.--_Ms. A 8_: disoient.
§ =579=. Assés tost.--_Ms. d’Amiens_: Assés tost apriès, descendirent
tout li Englès et li Gascons de leurs chevaux et se missent à piet sour
le sablon, chacuns en se bataille, moult ordonneement et faiticement,
sans passer li ungs l’autre, fors enssi qu’il estoit estaublis. Et
estoient leurs batailles touttes enssi arestées et ordounnées que elles
avoient estet très donc qu’il passèrent les montaignes de Rainchevaux,
si comme il est recordé chi dessus. Là estoit li prinches qui disoit
à ses gens: «Biau signeur, voyés nos ennemis qui ont grant largèce de
ce dont nous avons grant disette: il ont de tous vivres à fuisson, et
nous advons grant faminne. Si voeilliés hui tant faire que vous les
concquerés par bien faire de ferir de lanche et d’espée. Et soiiés tous
preudomme et loyal, car j’ay grant fianche en Dieu et en vous que li
journée sera pour nous.»
Adonc joindi li prinches ses mains vers le ciel et dist: «Vray pères
souverains, qui nous avés créés et fais, si voirement que vous savés
que je sui chi venus pour droit aidier à soustenir et ce roy escachiet
remettre en son hiretaige, si consentés que nous ayons victore contre
nos ennemis!» Et puis dist tantost apriès: «Avant, bannierre, ou nom de
Dieu et de saint Gorge!» Et en allant, il prist le roy dan Pierre par
le main, et puis li dist tout en hault: «Sire roy, au jour d’ui saurés
vous se jammais aurés riens ou royaumme de Castille, et aiiés en Dieu
ferme esperance.»
A ces mos, li dus de Lancastre et messires Jehans Camdos, qui menoient
l’avantgarde, aprocièrent. Dont, en aprochant, il avint que li dus de
Lancastre dist à monsigneur Guillaumme de Biaucamp, qui estoit dallés
lui: «Guillaumme, vela nos ennemis; mès, foy que je doi à Dieu, vous me
verés hui bon chevalier, ou je demorray en le place.» Et puis tantost
il dist: «Avant! Avant! bannierre, ou nom de Dieu et de saint Gorge,
et face chacuns son devoir!» Et fist là li dus de Lancastre chevalier
en celle meysme heure monsigneur Jehan d’Ippre, et puis se mist tout
devant les autres, desoubs se bannierre, et chacuns, qui mieux mieux,
le sieuwi, qui se rencoragoient tout pour lui. Adonc coummencha li
bataille de tous costés. Fºs 146 vº et 147.
P. 35, l. 15: donc.--_Ms. A 8_: dès lors. Fº 284.
P. 35, l. 19: et tout de piet.--_Ms. A 8_: un petit.
P. 35, l. 22: joindi.--_Ms. A 5_: joingni.
P. 35, l. 23: pères.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: Diex, Dieu.
P. 35, l. 25: mi.--_Mss. A 7, 8_: moy.
P. 35, l. 27: escaciet.--_Ms. A 7_: eschacié. Fº 281.--_Ms. A 8_:
enchacié. Fº 284.
P. 35, l. 28: ensonniiés.--_Ms. A. 8_: enhardiz.
P. 36, l. 7: Biaucamp.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: «Guillaume,».
§ =580=. A l’assambler.--_Ms. d’Amiens_: Si vous di que ceste première
bataille s’asambla à le bataille monsigneur Bertran de Claiequin,
qui estoit forte et espesse, et bien pourvueue et garnie de bounes
gens d’armes de Franche, d’Artois, de Picardie, de Bourgoingne, de
Bretaigne, d’Arragon et de tous pays. Là eut, de premières venues,
grans bouteis de lanches et des glaves, et les arestoient les ungs
sus l’autre, et puis boutoient par forche de bras et de poitrinnes,
et se tenoient si serré qu’il ne pooient entrer li uns en l’autre.
D’autre part, archier et arbalestrier traioient vistement l’un contre
l’autre, et chil qui perdoient ou brisoient lors lances ou qui ne s’en
pooient aidier en le presse, recourroient as haches dures et trenchans,
dont il estoient bien pourvueu, et en dounnoient les horions si grans
que merveilles estoit à l’oïr et au regarder. Là se combatoient li
bon chevalier, tant d’un lés comme de l’autre, moult vaillamment.
Là estoient li dus de Lancastre, messires Jehans Camdos, messires
Thummas dou Fort, messires Guillaummes de Biaucamp, fils au comte de
Warwich, messires Hues de Hastinges, chacuns bannierre desploiie, et
requeroient leurs ennemis moult vaillamment. En celle route et dallés
yaux estoient li doy marescal dou prinche, en moult bon couvenant, et
bien acompaigniet de bonnes gens d’armes, messires Guichars d’Angle et
si doi fil, et messires Estievennes de Coussentonne, qui merveilles y
faisoient d’armes. Là estoient une partie des Compaingnes qui moult dur
et moult fierement se combatoient. Si vous di que messires Bertrans
de Claiequin et li sien, qui eurent ce premier encontre, ne l’avoient
mies d’avantage, mès ossi se combatoient il moult vaillamment et très
hardiement. S’en couvint, par le bouteis des lanches et des glaives,
tamaint reversser à terre des ungs et des autres; et qui estoit cheus
entre piés, il estoit mors sans remède, s’il n’estoit trop bien
secourus.
Ceste bataille fu durement aspre et fellenesse et bien combatue de
lances acerées, des haces, de daghes, d’espées et de coutiaux, et
point n’espargnoient l’un l’autre. Là avoient li grant et li fort bon
avantage de rompre les presses. Si veoit on bannierres et pennons par
routtes entrer en l’un l’autre, et puis combattre et yaux entoueillier,
une heure renversser et l’autre redrechier.
Et avint ou plus fort de le bataille que messires Jehans Camdos fu
abatus et priès mis à grant meschief, car ungs Cateloins, grans et fors
et durs malement, estoit cheus sus lui et metoit grant painne coumment
il le pewist, et le playa ens ou visaige parmi le visière tant que li
sans li courroit tout contreval. Et avoit chils à nom Martins Ferrans,
hardis homs et outrageux durement, et croy que il ewist porté à
monsigneur Jehan Camdos trop grant contraire, mès li chevaliers s’aviza
d’un coutiel de plat qu’il avoit à son costé. Si le sacha vistement
et en feri le Cateloing ung tel horion ou corps qu’il li rompi les
plattes, et li embarra tout ens et li coppa les boyaux. De ce cop morut
li Cateloings et reverssa d’autre part. Adonc se leva messires Jehans
Camdos au mieux qu’il peult, et prist sen espée qui estoit grande et
roide et bien taillans, et se feri en le priesse. Si vous di qui qu’il
consuiwoit à cop, il estoit tous certains de le mort, et y fist adonc
li chevaliers merveilles d’armes. Fº 147.
P. 36, l. 16 et 17: A l’assambler.... parolle.--_Mss. A_ 7, 8: Là.
P. 36, l. 19 et 20: li un.... l’autre.--_Ms. A 8_: les uns dedens les
autres.
P. 37, l. 1: arroi.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: et sanz ordenance.
P. 37, l. 4: li captaus de Beus.--_Ms. A_ 8: le captal de Beuch.
P. 37, l. 12: Cateloing.--_Ms. A 8_: Catellains. Fº 284 vº.
P. 37, l. 13 et 14: et effondroient hyaumes et bachinés.--_Ms. A 17_:
et avoient effondré maint bachinet de Tainnes que les Espaingnolz
avoient. Fº 349.
P. 37, l. 19: bersoient.--_Ms. A 8_: bleçoient.
P. 38, l. 5: et y fist desous sa bannière.--_Ms. A 17_: et là leva
bannière.
P. 38, l. 9: casteloing.--_Ms. A 8_: castellains.
P. 38, l. 15: à son chaint.--_Ms. A 8_: en son sain.
§ =581=. Che samedi.--_Ms. d’Amiens_: D’autre part, aprochièrent les
batailles, et vint li prinches et ses bannierres sus le lés destre
pour combattre au comte dan Tille qui estoit sus le costé senestre.
En le bataille dou prinche avoit grant fuisson de bonne chevalerie et
de riches paremens. Là estoient li rois dans Pierres et se bannierre
ens ès plainnes armes de Castille, li bannierre le roy de Navarre et
messires Martins de le Kare qui le representoit. Mès, enssi que li
prinches et ceste grosse bataille devoit approchier, li comtes dan
Tille resongna et se parti sans plus atendre, et ossi fist li plus
de chiaux qui avoecq lui estoient monté à cheval. Chil avoient bon
avantaige de fuir.
Adonc aprocha li captaus de Beus et se routte, et prissent leur adrèce
sus chiaux de piet de le bataille le comte dan Tille qui s’en fuioit.
Si les coummenchièrent Gascon et Englès à ochire et à decopper, et à
renversser et abattre par terre comme bestes. Là eult grant occision
et qui mout effrea les Espagnos, car li prinches à toutte se grosse
routte s’en vint assambler fierement sus le bataille le roy Henry qui
estoit durement forte et espesse et bien pourvueue de gens qui ossi
s’aquitoient de combattre assés souffissamment, car li roys Henris,
comme bons chevaliers, leur rendoit grant corraige et leur disoit:
«Biau signeur, je demour[r]ay d’allés vous: aidiés moy à deffendre et à
soustenir mon droit et à garder l’iretaige dont vous m’avés fait roy.»
Là y fissent il de le main merveilles d’armes.
Au costé senestre, avoit une petite montaingne, et là avoit on establi
l’arrieregarde des Englès à estre à l’encontre des chevaux armés.
Là estoient li rois de Mayogres, li comtes d’Ermignach, li sires de
Saverach, messires Renaus de Maroeil, messires Berars de Labreth,
messires Perducas de Labreth, messires Hues de Cavrelée, messires
Loeis de Halcourt, messires Ustasses d’Aubrecicourt. Et d’autre part
se combatoient li sires de Clichon, messires Ghautiers Hués, messires
Robers Canolles, messires Jehans d’Ewreus, messires Robers Cheni,
messires Robers Bricqués, Carsuelle, Lamit, Naudon de Bagerant, li
sires de Rais, desous le bannierre Camdos.
Là n’y avoit chevalier ne escuier de le bataille dou prinche qui ne
vausist, par droite comparison, ung Rollant ou ung Olivier; et bien le
couvenoit, car il trouvèrent d’encontre dure gent et forte et grant
fuisson. Et se chil qui estoient là sus les camps avoecq le roy Henry
se fuissent ossi loyaument acquitet de combattre et de faire leur
devoir que fissent chil de le bataille monsigneur Bertran de Claiequin,
il ewissent dounnet les Englès moult affaire. Là estoient arbalestrier
dou lés le roy Henry qui traioient roit et assés, mès leurs trés greva
petit as Englès et as Gascons; car il estoient fort armés de jackes
et de bonnes fortes plattes. Ossi il avoient archer grant fuisson qui
traioient si ouniement et si espessement que nulx ne s’osoit mettre ne
bouter en leur trait, se il ne volloit estre mors davantaige. Fº 147 rº
et vº.
P. 38, l. 22: Nazres.--_Ms. A 8_: Nazares. Fº 284 vº.
P. 38, l. 28: li sires de Rays.--_Le ms. A 17 ajoute_: bretons. Fº 349
vº.
P. 39, l. 3: si.--_Ms. A 7_: son. Fº 281 vº.--_Ms. A 8_: ses.
P. 39, l. 7: Bietremiex.--_Ms. A 8_: Berthelemy.
P. 39, l. 8: Bernardet.--_Ms. A 8_: Bernart.
P. 39, l. 9: Lestrade.--_Ms. A 8_: Lestran. Fº 285.
P. 39, l. 11: s’acquittoient.--_Ms. A 8_: s’aquitèrent.
P. 39, l. 19: dou Chastiel.--_Le ms. A 17 ajoute_: breton. Fº 349 vº.
P. 39, l. 29: fait.--_Ms. A 8_: fors.
P. 40, l. 4: Thummas de Graindson.--_Ms. A 8_: Jehan de Graindon.
P. 40, l. 7 et 8: mies tous deviser.--_Ms. A 8_: nommer ne tous
deviser.
P. 40, l. 24: vos.--_Ms. A 8_: vostre.
P. 41, l. 2 et 3: recommender.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: entre
les preux.
§ =582=. Moult fu ceste.--_Ms. d’Amiens_: Moult fu ceste bataille dure
et felenesse et bien combatue, tant d’un lés comme de l’autre, car
Espagnol lanchoient dars et archigaies trenchans dont il navroient et
mehaignoient durement chiaux qu’il en conssuiwoient; et si avoient li
pluisseur fondes dont il jettoient pierres et plommées dures et pesans,
pour effondrer bachinés, con dur qu’il fuissent. Là s’avanturoient
chevalier, et estoient de tous costez, et s’abandounnoient li aucun
moult hardiement. Et par especial, dou costé des Englès, messires
Jehans Camdos y fu très bons chevaliers et y fist merveilles d’armes.
Là estoient il par routtes et par compaingnes, entrelachiet l’un à
l’autre, où il se combatoient main à main, et dounnoient si grans
horions de haches et d’espées que c’estoit grant hideur à l’oïr, si
comme je l’oy recorder les hiraux qui estoient à l’un des lés de le
bataille, et regardoient les combatans et jugeoient des fuians et des
bien faissans. Si vous di finablement que Espagnol se coummencièrent à
ouvrir et à esbahir; et encorres se fuissent il plus tost desconfit, se
ne fust li rois Henris qui les amonestoit et prioit de bien faire et
les retourna et raloiea par trois fois, et leur remoustroit moult cler
et moult hault: «Ah! biau seigneur, ja m’avés vous fait roy de Castille
et juré et proummis foy et loyaulté et que nullement vous ne me faurés,
et vous me volés faillir. Retournés, bonne gent, et vous combatés
hardiement. Ve me ci dallés vous, ne ja vous ne me verrés plain piet
fuir: je aroie plus chier à morir que il me fuist reprouvé.» Fº 147 vº.
P. 41, l. 12: Lusebonne.--_Ms. A 8_: Lissebonne. Fº 285.
P. 41, l. 13: loyaument.--_Le ms. A 8 ajoute_: et moult voulentiers. Fº
285 vº.
P. 41, l. 15: gisarmes.--_Ms. A 8_: juisarmes.
P. 41, l. 16: d’espois.--_Ms. A 8_: des poings.
P. 41, l. 20: estoient.--_Le ms. A 8 ajoute_: montez.
P. 41, l. 21: resviguroient.--_Ms. A 8_: ressoignoient.
P. 41, l. 25: vaillandise.--_Ms. A 7_: vaillantisse. Fº 282.--_Ms. A
8_: vaillance.
P. 42, l. 11 et 12: monsigneur Bauduin de Fraiville.--_Ms. A 8_: le
seneschal de Frainville.
P. 42, l. 46: Melval.--_Ms. A 8_: Maleval.
P. 42, l. 22: pooit.--_Ms. A 8_: puet.
P. 42, l. 31: ahireté.--_Ms. A 8_: herité.
§ =583=. La bataille.--_Ms. d’Amiens_: Par telx langages et par si
faittes raisons requeilla et remist li rois Henris par trois fois ses
gens enssamble, et il meysmes de son corps il y fu très bons chevaliers
et vaillamment se combati. Mès, au voir dire, ses gens trouvèrent plus
durs combatans, plus hardis et plus entreprendans qu’il ne fuissent,
et bien apparu; car, par combattre durement et assaillir hardiement,
il les reboutèrent et reculèrent, et fissent partir tous chiaux qui à
cheval estoient et fuir les frains abandounnés. Dont, quant li roys
Henris vit che grant meschief contourner et descendre sus li et qu’il
n’y avoit mès nul recouvrier qu’il ne fuissent desconffit, si eut plus
chier à fuir qu’à atendre l’aventure d’estre pris; car bien savoit,
s’il estoit pris, qu’il seroit mors sans merchy et sans remède, ne li
rois dans Pierres, ses frères, n’aroit nulle pité de lui. Si monta à
cheval dou plus tost qu’il peult, et se bouta entre les fuians et se
sauva par telle manierre.
Encorres se combatoient li Frenchois et li Breton, dont messires
Bertrans estoit souverains. Si vous di que là entre yaux eult tamainte
belle appertisse d’armes faitte, mainte prise et mainte rescousse, tant
d’un lés comme de l’autre; mès li grosse bataille dou duc de Lancastre
et de monsigneur Jehan Camdos et des marescaux et des Compaingnes se
tray celle part. Si ne peurent gaires depuis longement durer. Là fu
pris messires Bertrans de Claiequin desoubz le bannierre monsigneur
Jehan Camdos et fu ses prisons. Et furent pris li comtes Sansses,
frères au roy dam Pierre et au roy Henry, qui s’en fuioit, messires
li Bèghes de Vellaines, messires Jehans de Noefville et plus de deux
mil chevaliers et escuiers. Et y fu mors entre les autres ungs bons
chevaliers franchois, li Bèghes de Villers, et pluisseurs autres
chevaliers et escuiers que je ne puis mies tout noummer; et, dou costé
des Englès, ungs bons chevaliers qui s’appelloit li sires de Ferières.
Et encorres en y eut des autres pluisseurs; car si grosse bataille que
ceste fu ne puet mie estre outrée à si petis frès qu’il n’en y ait
mors otant bien de chiaux qui le place obtiennent, que des descomfis,
quoyque li victore leur demeure. Ceste bataille fu desoubs Nazares, en
Espaingne, l’an de grasce Nostre Signeur mil trois cens soixante six,
le troisimme jour dou mois d’avril. Fº 147 vº.
P. 43, l. 3: et.--_Ms. A 8_: de.
P. 43, l. 4: entettement.--_Mss. B 4 et A 8_: enterement, entièrement.
Fº 283.
P. 43, l. 15: moult.--_Ms. A 8_: bien.
P. 43, l. 27: Gauwains.--_Ms. A 8_: Gautier.
P. 44, l. 3: Lors.--_Ms. A 8_: Là.
P. 44, l. 8 et 9: d’Evrues.... chevaliers.--_Ms. A 8_: d’Evreux et les
bons chevaliers.
P. 44, l. 28: moururent.--_Ms. A 8_: mouru. Fº 286.
§ =584=. Quant la bataille.--_Ms. d’Amiens_: Che samedi, si comme vous
poés oïr, fu grande li descomfiture sus les Espagnols et les Catelloins
et les Franchois, d’un costé. Et fu justement raporté au prinche qu’il
y eut mort, de droite gent d’armes, cinq cens et soixante, et d’autres
gens combatans, sept mil et cinq cens, sans chiaux qui se noiièrent.
Car li enchaux de le descomfiture dura jusques à le grosse rivière
desoubz Nazares; siques li pluisseur, pour yaux sauver et pour le
hydeur qu’il avoient de leurs ennemis, entroient ens à cheval et à
piet: si estoient otant bien perdu comme en devant.
Encorres, meysmement sus le pont de le ville de Nazeres, fu li enchaux,
li pestilensce et li mortalités trop grans; et chil qui ne pooient
entrer en le ville des Espagnolx saloient en le rivierre, fust à
cheval ou à piet, tant estoient fort eshidé. Et entrèrent les gens dou
prinche en le ville de Nazeres, par forche. Là eut grant ocision et
grant mortalité d’ommes, de femmes et d’enfans que nuls n’estoit pris à
merci, se il n’estoit trop riches homs ou trop grans sires malement. Là
furent pris et trouvé en une kave li grans prieux de Saint Jehan et li
grans maistres de Saint Jame, qui s’estoient repus dallés ung mur, et
ossi li grans mestres de Caletrave.
Briefment à parler, li descomfiture, li mortalités et li ocisions y fu
moult grans et moult oribles. Et dura li cache mout longement, car ens
ès plains de Nazares où li bataille fu, il n’y avoit nul empeschement,
haie ne buisson, arbre ne olivier, qui pewist destourner les Englez
et les Gascons à courir tout à leur vollenté, à cacher, à prendre
et à ochire. Et par especial il en noia ce jour plus de quatre mil,
et recordèrent li aucun pour certain que la rivierre avoit estet
vermeille dou sancg qui yssi des corps des hommes et des chevaulx. Che
jour, fu pris en très bon couvenant et durement navrés et desoubz se
bannierre, messires Ernouls d’Audrehen, marescaux de Franche, et y fist
li chevaliers merveilles d’armes de son corps, et moult vaillamment se
combati. Fºs 147 vº et 148.