Mère Ubu (_tombant accablée sous le poids de l'ours_.)

--Ah! grand Dieu! Quelle horreur! Ah! je meurs! J'étouffe! il me mord!

Il m'avale! il me digère!

Père Ubu:

--Il est mort! grotesque. Oh! mais, au fait, peut-être que non! Ah!

Seigneur! non, il n'est pas mort, sauvons-nous. (_Remontant sur son

rocher_.) Pater noster qui es...

Mère Ubu (_se débarrassant_):

--Tiens! où est-il?

Père Ubu:

--Ah! Seigneur! la voilà encore! Sotte créature, il n'y a donc pas

moyen de se débarrasser d'elle. Est-il mort, cet ours?

Mère Ubu:

--Eh oui, sotte bourrique, il est déjà tout froid. Comment est-il venu

ici?

Père Ubu (_confus_):

--Je ne sais pas. Ah! si, je sais! Il a voulu manger Pile et Cotice et

moi je l'ai tué d'un coup de Pater Noster.

Mère Ubu:

--Pile, Cotice, Pater Noster. Qu'est-ce que c'est que ça? il est fou,

ma finance!

Père Ubu:

--C'est très exact ce que je dis! Et toi tu es idiote, ma giborgne!

Mère Ubu:

--Raconte-moi ta campagne, Père Ubu.

Père Ubu:

--Oh! dame, non! C'est trop long. Tout ce que je sais, c'est que malgré

mon incontestable vaillance tout le monde m'a battu.

Mère Ubu:

--Comment, même les Polonais?

Père Ubu:

--Ils criaient: Vive Venceslas et Bougrelas. J'ai cru qu'on voulait

m'écarteler. Oh! les enragés! Et puis ils ont tué Rensky!

Mère Ubu:

--Ça m'est bien égal! Tu sais que Bougrelas a tué le Palotin Giron!

Père Ubu:

--Ça m'est bien égal! Et puis ils ont tué le pauvre Lascy!

Mère Ubu:

--Ça m'est bien égal!

Père Ubu:

--Oh! mais tout de même, arrive ici, charogne! Mets-toi à genoux devant

ton maître (_il l'empoigne et la jette à genoux_), tu vas subir le

dernier supplice.

Mère Ubu:

--Ho, ho, monsieur Ubu!

Père Ubu:

--Oh! oh! oh! après, as-tu fini? Moi je commence: torsion du nez,

arrachement des cheveux, pénétration du petit bout de bois dans les

oneilles, extraction de la cervelle par les talons, lacération du

postérieur, suppression partielle ou même totale de la moelle épinière

(_si au moins ça pouvait lui ôter les épines du caractère_), sans

oublier l'ouverture de la vessie natatoire et finalement la grande

décollation renouvelée de saint Jean-Baptiste, le tout tiré des très

saintes Ecritures, tant de l'Ancien que du Nouveau Testament, mis en

ordre, corrigé et perfectionné par l'ici présent Maître des Finances!

Ça te va-t-il, andouille?

(_Il la déchire_.)

Mère Ubu:

--Grâce, monsieur Ubu!

(_Grand bruit à l'entrée de la caverne_.)

Ubu Roi, ou, les Polonais · 第 49 / 53 题