Page 283. The story of Murtagh at the I_The Romany Rye A sequel to "Lavengro"

subsequent wanderings in the South of France and in Spain, mask, as we

have said elsewhere, the peregrinations of George Borrow in 1826–27.—286.

M’anam on Dioul: Explained in _Lavengro_, note to p. 65.—291. Dungarvon

times of old: See _Life_, i., p. 46, and ii., pp. 16–17. Cradock’s

letter was dated, 18th August, 1849, and Mr. B.’s answer (i., p. 146) a

little after.—Raparees: Irish marauders, _temp._ James II. See _Life_,

i., p. 146, and Brooke’s _Reliques_, p. 205. The latter says that the

word is from the Irish _Réubóir Ri_, plunderer, robber, freebooter of the

king, from _reubaim_, I tear.—292. Chiviter Vik: Cività Vecchia, the

modern seaport of Rome, fifty miles distant.—Army of the Faith: Spanish

frontier corps of observation under Gen. Don Vicente Quesada,

1823–24.—Prince Hilt: The Duke d’Angoulême, nephew of Louis XVIII., and

son of the Count d’Artois (afterwards Charles X.). D’Angoulême invaded

Spain in 1823 with 100,000 Frenchmen, to restore Ferdinand VII. to his

absolute throne, against the Liberals of 1820–23.—298. To . . ., read

Rome.—At . . ., read Rome.—Educated at . . ., read Rome.—300. Direction

of the east, read _south_. He could only have gone south from Horncastle

to reach _Boston_ (the “large town on the arm of the sea”) that day. The

next he came to Spalding, some fifteen miles farther, where he met the

recruiting serjeant, thence on to Norwich by Lynn Regis.

We must not forget that before _Lavengro_ was begun, and fifteen years

prior to the publication of _The Romany Rye_, that is, 26th December,

1842, Mr. Petulengro remarked to George Borrow at Oulton: “I suppose you

have not forgot how, fifteen [seventeen] years ago, when you made

horseshoes in the dingle by the side of the great north road, I lent you

fifty guineas to purchase the wonderful trotting cob of the innkeeper

with the green Newmarket coat, which _three days after_ you sold for two

hundred”. {386a} Now, this is a very remarkable statement, and, taken in

connection with the fact that so little is said about Horncastle in the

book, it seems to me we are justified in proclaiming that Borrow was

never in Horncastle at all. The interview with the Magyar and the

syllabus of Hungarian history are clearly drawn from his experiences in

Hungary and Transylvania in the year 1844, and hence are an anachronism

here. It is a pity that the author did not adhere to the chronological

facts of his life so strictly in _The Romany Rye_ as he did in

_Lavengro_. Truth and literature would have gained by it. And then that

valedictory pledge, {386b} confirmed in the appendix, drawing a veil over

the period of his travails, if not his travels, was an error of judgment

which, in an autobiography will, we fear, not easily be condoned.

APPENDIX.

Page 302. Age of nineteen, read _twenty_; he was twenty-one less four

months at his father’s death.—303. Children of Roma: Borrovian for

Gypsies.—305–6. Balm in Mary Flanders: See _Lavengro_, note to p.

423.—311. Canning: Premier from 24th April to his death, 8th August,

1827; succeeded by Viscount Goderich from September, 1827, to 25th

January, 1828.—312. Vaya! qué demonio es este! (Sp.): Bless me! what

demon have we here!—314. Sessions of Hariri: Arabic tales in prose

interlarded with verse. The two languages: Chinese and Manchu.—315–6.

Luigi Pulci: Io vo’ tagliar, etc.: I’ll sever the hands of them all and

bring them to those holy monks. Tu sarai or perfetto, etc.: Now thou

wilt be as true a friend to Christ as aforetime thou wert his foe (_M.

M._, canto I, sts. 53 and 57).—318. Oberon: A poem by Wieland

(1733–1813).—319. The father of Anglo-Germanism: Taylor of

Norwich.—Andrew Borde: (see _Bibliog._). The text of the Bodleian copy

(1547?) runs as follows—(A 3 verso):—

“I am an Englysh man, and naked I stand here,

Musyng in my mynd what rayment I shall were;

For now I wyll were thys, and now I wyl were that,

Now I wvl were I cannot tel what.

All new fashyons be plesaunt to me,

I wyll haue them, whether I thryue or thee;

Now I am a frysker, all men doth on me looke,

What should I do but set cocke on the hoope;

What do I care yf all the worlde me fayle,

I wyl get a garment shal reche to my tayle;

Than I am a minion, for I were the new gyse;

The yere after this I trust to be wyse,

Not only in wering my gorgious aray,

For I wyl go to learnyng a hoole somers day;

I wyll learne Latyne, Hebrew, Grecke and Frenche,

And I wyl learne Douche sittyng on my benche;

I do feare no man, all men fearyth me,

I ouercome my aduersaries by land and by see;

I had no peere yf to my selfe I were trew,

Because I am not so diuers times I do rew;

Yet I lake nothing, I haue all thyng at wyll

If were wyse and wold holde my selfe styll,

And medel wyth no matters not to me partayning;

But I haue suche matters rolling in my pate,

That I wyl speake and do I cannot tell what.” etc.

—321. Mr. Flamson: Samuel Morton Peto, M.P., later Sir Morton Peto of

Somerleyton Hall, some five miles inland from Lowestoft. See _Life_,

ii., p. 52.—327. Orcadian poet: “Ragnvald, Earl of the Orkney Islands,

passed for a very able poet; he boasts himself, in a song of his which is

still extant, that he knew how to compose verses on all subjects,”

Mallet, p. 235. The original _Runic_ of the lines translated by Borrow

is found in Olaus Wormius. Transliterated into Latin letters they read

thus:—

_Tafl em eg or at efta_

_Idrottir kan eg niu_

_Tum eg tradla Runur_

_Tid er mer bog og smider_

_Skrid kann eg a gidum_

_Skot eg og re so nyter_

_Hvor tweggia kan ek hyggiu_

_Harpslatt og bragdattu_.

—329. Lieut. P. . ., read Perry. The item was taken from a newspaper

(which, I know not) published in September, 1854. Mr. Borrow read it at

Llangollen in Wales. I loaned the clipping and it was not returned.—330.

Balaklava: The usual etymon of this famous name is the Italian _Bella

chiave_, beautiful key.—331. Companion of Bligh: This was Thomas

Hayward.—Once: See Bligh’s Narrative (_Bibliog._), p. 55.—336. “Malditas

sean tus tripas,” etc.: This Borrovian Spanish must be rendered

truthfully or not at all. The squeamish may excuse the _borracha_: “D—

your g—s; we had enough of the stink of your g—s the day you ran away

from the battle of the Boyne”.—338. Coronach (Gælic), read _Corránach_:

The funeral wail, a dirge; in Irish, _coránach_.—342. Abencerages, read

_Abencerrages_: Arab. _ibn-serradj_; son of the saddle.—349–50.

Whiffler: See note to _Lavengro_, p. 225.—352. Francis Spira: Francesco

Spiera, a lawyer of Cittadella (Venice), accepted the doctrines of the

Reformation in 1548. Terrified by the menaces of the Church of Rome and

the prospective ruin of his family, he went to Venice and solemnly

abjured the Evangelical faith in the hands of the Legate, Giovan della

Casa (see Dict. de Bayle) who required him to return home and repeat his

abjuration before his fellow-townsmen and the local authorities. Having

performed this act, he fell into the horrid state of remorse depicted in

the Protestant accounts of the time. The report was first brought to

Geneva by Pietro Paolo Vergerio, ex-bishop of Pola, who visited Spiera in

his last moments at Padua, whence he himself bent his way to the

Valtelina, as a fugitive from the Roman Church.—Duncan Campbell and

Falconer: See _Bibliog._—John Randall: Here is a confusion of John Rolfe

and John Randolph of Roanoke (1773–1833). Pocahontas, daughter of the

Indian Chief Powhatan, saved the life of Captain John Smith in Virginia

and married John Rolfe in 1614. John Randolph of Roanoke _claimed_ to be

descended from Pocahontas, but Rolfe is evidently the one referred to in

the text. See _Bibliog._ under “Pocahontas”.—354. Iriarte (1750–96):

Spanish poet and writer of fables. See _Bibliog._—355. Autobiographical

character of Lavengro denied: but see _Life_, ii., pp. 3–27 and 211.—357.

Ginnúngagap: The “yawning abyss” of Northern Mythology. See Mallet, p.

402.—359. Horinger Bay: See note on _Lavengro_, p. 46.—360. Harum-beck,

read _harmanbeck_, as in _Lavengro_, p. 158.—Holkham Estate: The seat of

the Cokes of Norfolk and the Earl of Leicester. See White’s _Norfolk_,

and the C . . . of _Lavengro_, p. 124.—363. He said in ’32: See _Life_,

i., p. 143.—Son of Norfolk clergyman: Nelson (_nom de noms_!).—364–66.

Thistlewood and Ings: See article in _Celebrated Lives and Trials_, vol.

vi., p. 339.—368. The old Radical: John Bowring in 1821.—Vol. of

translations: See “Bowring” in _Bibliog._—Red Rhys: Rhys Goch of Snowdon.

See _Wild Wales_, p. 150, and “Gorchestion” in _Bibliog._—369. The

Doctor of Medicine: Dr. Lewis Evans. See _Life_, i., p. 74.—370. S . . .,

read _Southey_.—Literary project (1829–30): See _Life_, i., p.

129.—371. Astolfo: His journey to the moon mentioned in Pulci, ed. 1546,

Canto xxi., f. cxx. _b_:—

“_Malagigi tagliava le parole_,

_Astolfo sopra ’l suo caval rimonta_;

_Cavalcano a la luna tanto e al sole_

_Che capitorno al castel di Creonta_”.

—372. In —, read _China_.—373. To —, read _China_.—Copy of a work:

Borrow’s edition of the Manchu New Testament, St. Petersburg, 1835, in 8

parts, 4to.—All the dashes mean Canton or China.—Serendib: (Ceylon) put

for China.

COMPLETE LIST OF ENG. GYPSY WORDS SCATTERED THROUGH _LAVENGRO_ AND

_ROMANY RYE_.

_Common European G. forms are in parenthesis_.

Abri (_avrí_), out, forth.

Adré / Adrey } (_andré_), in, into.

Ambról, a pear.

Andé, in, into.

Angár, charcoal, coal.

Apopli, again, once more.

Ankko (_aveká_), here is.

Ava / Ávali } yes.

Avella (3rd sing. of _aváva_), he comes; _gorgio a._, some one is coming.

[_Avava_, _avesa_, _avela_.]

* * * * *

Ballúva (_baló_), pork.

Baló, hog.

Baró, f. _barí_, pl. _baré_, big, great.

Bátu, father.

Baulo, see _baló_.

Bawlor (pl. of _baló_), swine.

Bebee (_bibí_), aunt; (in _G. B._ grandmother, with and without _grand_).

Beng, toad; dragon, devil.

Bengui (Sp. G. _bengue_), _i.q. beng_.

Besh (_beshava_), to sit.

Beti, a little, a _bit_ of.

Bitchadey (_bichavdé_; pl. of _bichavdó_), sent. With _pawdel_,

transported.

Bokht (_bakht_), fate, luck, fortune.

Boró, see _baró_.

Borodromengro, highwayman.

Boshom (_bashava_, I sing or play), violin, fiddle.

Boshomengro, fiddler.

Bovaló (_barvaló_), rich.

Bute (_but_), much. _B. dosta_, a good many, plenty of.

* * * * *

Cafi (καρφἱ), horse-shoe nail.

Caloró, f, a Spanish Gypsy. Dim. of _caló_; see _kaló_.

Cambrí (_kamní_), with child.

Camomescro (fr. _kamama_, I love), a Lovell (Gypsy tribe-name).

Cana (_kánna_), when.

Caulor (_collor_, L.L.), pl. shillings.

Chabé, pl. of Chabó.

Chabó (_tchavó_), child, lad; Gypsy.

Chachipen (_tchatchipé_), truth.

Chal (_chabál_ or _chavál_, still existant in Spain), lad; Gypsy.

_Romany ch._, Gypsy; _R. chi_, Gypsy (lass).

Chal (for _jal_, from _java_). Ch. Devléhi (_ja Devlésa_), go with God,

farewell.

Chavó, _i.q. chabó_.

Chi (_tchái_), girl, lass, child; Gypsy.

Chibándo (Sp. G., see _chive_), tossing; preaching (a sermon).

Chick (_tchik_), dirt, mud.

Chie, _i.q. chi_.

Chiknó (_tiknó_), a youth. _Tawno Ch._, “Shorty”.

Chinomescro (from _tchinava_, I cut), chisel, parer.

Chipe (_tchip_), tongue.

Chive (_tchivava_), to throw; to pass (false coin).

Chívios, is cast (he).

Chong (_tumba_), hill. _Ch. gav_, Norwich, town of the Castle hill.

Choomer (_tchumi_), a kiss.

Chore (_tchorava_), to steal.

Chories, thieves.

Chovahanee (_tchovekhaní_), a witch.

Chovahanó (_tchovekhanó_), a wizard.

Churi (_tchorí_), knife.

Coin (_kon_), who?

Coko (_káko_), uncle.

Colikó (_kalikó_, Sp. G. _calicaste_, on the morrow), on the morrow, in

the morning (B.’s “early” is a mistake).

Coor (_curava_, I strike), to strike, to hammer.

Cooromengro, boxer.

Covántza, anvil.

Covar (_ková_), a thing.

Cral / Crállis } (_krális_), king

Cukkerin (merely alliterative with _dukkerin_).

Curomengro, boxer.

Czigány (Hung.), Gypsy—(_tsigáñ_).

* * * * *

Dearginni (Hung., _dörŏg_, thunder; _dörgeni_, to th.), it thunders.

Dick (_dikava_), to see.

Dinelo (_deniló_ or _diniló_), a fool.

Divvus (_divés_), day.

Dloovu (error for _lovó_).

Dook (Slavic), spirit, soul, divining spirit, demon, ghost. Russ. _dux_.

Dook, to spirit away, to bewitch.

Dosta, enough.

Dove odoy (fr. _odová_), that there; up yonder.

Drab, herb, drug; poison, see _drow_.

Drab, to poison.

Drabengro, seller of medicines, apothecary. _D. ker_, apothecary’s shop.

Drom (δρόμος), road, way.

Drow, _i.q. drab_; often pl. drugs; poison.

Dúi, two.

Duk (B.’s _dook_).

Dukker (fr. _duk_, spirit or demon, and _ker_, to make, to evoke), to

tell any one’s fortune, to tell fortunes.

Dukkerin (the _in_ is Eng. ing), any one’s fortune or fortunes, fate;

fortune-telling. “To pen” a _dukkerin_ is incorrect.

Dukkerin dook, the fortune-telling or divining spirit.

Dukkeripen, fortune-telling.

Dumo (_dumó_), the back.

Duvel (_devél_), God.

Duvelskoe (_devlesko_), divine.

Dye (_daï_), mother.

* * * * *

Engro (a mere adj. ending, _er_, _ing_), Borrovian for “master,”

“fellow,” “chap”.

Erajái (_rashaï_), priest, in Sp. Gyp.

Eray, see _rye_.

* * * * *

Farm-engro, farmer.

Fino, Eng. fine.

Fóros (_φόρος_ = _ἀγορά_), city, town.

* * * * *

Gav, village, town.

Gil, to sing.

Gillie (_ghili_), song, ditty.

Gitáno, a (Sp.) Gypsy.

Gorgikie, f. of.

Gorgiko, f, non-gypsy.

Gorgio (_gadjó_), non-gypsy, stranger, somebody, policeman.

Gorgious, adj. formed from _gorgio_.

Grandbebee, grandmother. See _bebee_.

Grasní, mare; jade.

Grondinni (fr. _Roumanian_), it hails.

Gry (_graï_), horse. _Pellengo g._, stallion.

Gudló, í, sweet; _g. pesham_, honeycomb.

Gul eray (Hung. G.?), sweet gentleman.

* * * * *

Habben (_khabé_, fr. _khavava_, I eat), food, victuals; feast.

Harkomescro (_arkíchi_, tin), tinker.

Hatch, to cook (evidently fr. _pekava_, rather than _atchava_).

Hinjirí (f. of _hinjiró_, fr. _djandjir_, a chain), executioner.

Hir mi devlis (or diblis), by G—.

Hokkawar (khokhavava), to lie, to cheat.

Hokkeripen, falsehood, deception.

Hors-worth, pennyworth. (Hors, fr. _grosch_?)

* * * * *

Iuziou (_shuzó_), clean.

* * * * *

Jaw (_java_), to go. See _chal_.

Jawing, going.

Jib (_chib_) tongue, language.

Juggal (_jukél_), dog.

Juva / Juwa } (young) woman.

* * * * *

Kair, see _ker_.

Kairdó, see _Kerdó_.

Kaló, f. _kalí_, pl. _kalé_, black, dark.

Kauley, f. of _kaulo_.

Kaulo, see _kaló_.

Kaulomescro, blacksmith.

Ke, to.

Kek, none.

Kekaubi / Kekkauvi } (_kakkávi_), kettle.

Kekauviskoe saster, kettle iron or hook.

Kekkaubi, see _kekaubi_.

Kekkenó, no, not one.

Ker, house.

Ker (_kerava_), to make, to do.

Kerdó, made (he).

Kil (_kelava_), to play.

Kin (_kinava_), to buy.

Kistur (_klisava_), to ride.

Kitchema, tavern, ale-house.

Kosko, i, good.

Kral / Krallis } king, see _cral_.

* * * * *

Lachipen, goodness.

Laki / Lakie } (_lake_), her, to her.

Lavengro, “word-master,” “philologist”.

Lel (_lava_, _lesa_, _lela_), to take; to buy.

Len, _i.q. lende_.

Lende, their, to them.

Leste, him.

Levinor (_levina_), ale.

Lil, paper, book.

Lirí, law.

Lis, it.

Lolló (_loló_), red.

Loovu, see

Lovó, coin; pl. _lové_, money.

Lubbeny (_lubní_), harlot.

Lundra, London.

Luripen, theft, robbery.

* * * * *

Mailla, donkey.

Man, me.

Mande, to me.

Mang (_mangava_), to beg.

Manriclí (_manrikló_), cake.

Manró, bread.

Manus (_manush_), man.

Marél (error for _merel_): _merava_, _meresa_, _merela_—he dies.

Mek (_mukava_), to leave, to let; _mek lis_, drop it.

Men, we.

Mensar (_mensa_), with us.

Mer (_merava_), to die.

Mi (_me_), I.

Miduveleskoe lil, divine or godly book.

Miró, f, my, mine.

Miry (_mirí_), my.

Morro, bread.

Muchtar (_muktar_), box, tool-box.

Mullo (_muló_), dead.

* * * * *

Nashkadó, í (_nashavdó_), lost, ruined; hanged (_G. B._).

Nashky, gallows (_G. B._).

Nav, name.

* * * * *

O, the.

Odoi / Odoy } there, here.

Opré, on, upon, up.

* * * * *

Pa, over, for.

Pal (_pral_), brother; friend, mate.

Palor (_pralá_), brothers.

Parraco (L.L. _paracrow_; Zinc. parauco), I thank.

Patteran (_patrín_), leaf of a tree, Gypsy trail.

Pawdel (_perdál_), on the other side, across.

Pellengo (_pelengro_, fr. _pelé_, testicles), with _gry_, a stallion.

Pen (_penava_), to say, to tell.

Peshotá, pl. of _peshót_ (_pishót_), bellows.

Petúl (_pétalo_), horse-shoe.

Petulengro, head of the clan “Smith”.

Pindró (_pinró_), foot, hoof.

Pios (fr. _piava_, I drink), health, in toasting.

Piramus, _MS._ Priamus.

Plaistra (_klashta_), pincers, tongs.

Plastramengro, runner, detective.

Poggadó, í (_panghiardó_), broken.

Poknees (_paknís_, a man of trust), magistrate.

Prala, voc. of _pal_ or _pral_, brother.

Pré (_opré_), on, upon.

Pudamengro (fr. _purdava_ or _pudava_, I blow), bellows.

Puró, f. _purí_, pl. _puré_, old, ancient.

Pus, straw.

Puv (or _phuv_) earth, ground.

* * * * *

Ran, stick, rod, cane.

Ráni, lady, wife.

Rarde (_ratt_), night.

Rat, rate and rati, blood, race.

Rawnie, see _ráni_.

Rig (?) to carry.

Rikkeno, see _rinkenó_.

Rin, a file.

Rinkenó, í, pretty, fine.

Rom, husband; Gypsy.

Roman, Borrovian tor Gypsy.

Romaneskoenaes, in Gypsy fashion.

Romanies, Gypsies.

Romanly, in Gypsy, Gypsy-like.

Romanó, í, Gypsy.

Romany (Anglicised form _of Romanó_, í), Gypsy.

Romany Chal, Gypsy.

Romany Chi, Gypsy (girl).

Romany Rye, Gypsy gentleman.

Rome and dree (Rom andré? Gypsy at heart).

Romí, wife.

Rommanis, in Gypsy, also wife (_G. B._).

Rommany, _i.q. Romany_.

Rovél (3rd sing. of _rovava_), he weeps.

Rup, silver.

Rye (_ráï_), gentleman.

* * * * *

Sanpriel, Sanspareil.

Sap, snake.

Sapengro, snake-catcher.

Sar shan, how art thou?

Sas, it was, were it.

Saster / Sastra } iron.

Sastramescro, worker in iron, smith.

Saulo (_MS. sorlo_), morning; early (?)

Savó, what kind of a man? who?

Scoppelo, ninny.

Se (_isi_), is, are.

Shan (_isán_), thou art.

Sherengro (fr. _sheró_, the head), head man, chief.

Shom (_isóm_), I am.

Shoon (_shunava_), to hear, to listen.

Shukaro (_tchokanó_), hammer.

Shunella (_shunéla_, 3rd sing. of _shunava_), is listening.

Si (_isí_), is, are; _si men_, are we; _si mensar_ (mensa), is or are

with us.

Sinaba (Sp. G.), was.

Sore (_saré_), pl. all, all who.

Sos, who.

Sos (_isás_), was.

Sove (_sovava_), to sleep.

Swety (pl. of Russ. _sviet_), people, folks.

Synfye, Cinthia (Slav. _th_ is pron. _ph_).

* * * * *

Ta, and.

Tachó, í, true.

Tan, place, tent.

Tasaulor (read _ta-sorlo_), to-morrow.

Tatchenó, í, modest, chaste.

Tatchipen, truth.

Tawnie, f. of

Tawnó, í. (_tarnó_), little, short.

Tove (_tovava_), to wash.

Trin, three.

Truppo (_trupo_), body.

Tu, thou.

Tute (tut), thee, to thy.

* * * * *

Vagescoe, adj. of _yag_.

Vassavie, f. of.

Vassavó, í, vile.

Villaminni (Hung. _villám_), it lightens.

* * * * *

Wafodo, i, bad, raise.

Wel (corrupted from _avella_), to come, to go.

Welling, coming.

Wendror (connected with _andró_, within?), the insides.

Wesh (_vesh_), forest.

Wust, to throw (better the first _MS._ form, _chiv_).

* * * * *

Yag, fire.

Ye, the.

Yeck (_yek_), one.

Yov (_ov_), be.

* * * * *

Zigeuner (Ger.), Gypsy.

Zingaro (It.), Gypsy.

BIBLIOGRAPHY OF EDITOR’S SOURCES.

Abarbanel, Leo (_Lavengro_, p. 282).—See Note _l. c._

Ab Gwilym (_Lavengro_, p. 114).—Barddoniaeth Dafydd ab Gwilym. O

grynhoad Owen Jones, a William Owen. [_The Poetical Works of David ap

Gwilym_ (son of William), _edited by O. J. and W. O._] Llundain, 1789.

Sm. 8vo, pp. xliii, 548.

—Translations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym, a

Welsh Bard of the Fourteenth Century. [By Arthur J. Johnes.] London,

1834. 12mo, pp. xliv, 127.

Albizzi, Bart. (_Romany Rye_, p. 20).—L’Alcorã des Cordeliers, tant en

Latin qu’en Frãçois: C’est a dire, la mer des blasphemes & mensonges de

cest idole stigmatizé, qu’on appelle S. François, recueilli par le

Docteur M. Luther, du liure des Conformitez de ce beau S. François,

imprimé a Milan l’an M.D.X., & nouuellement traduit. A Geneve, Par

Conrad Badius. M.D.LVI (1556). 8vo, pp. 311.—_Bodl._

Aneurin (_Lavengro_, p. 431).—Y Gododin. A poem on the Battle of

Cattraeth, by Aneurin, a Welsh Bard of the Sixth Century. With an

English translation by J. Williams ab Ithel. Llandovery, 1852. 8vo, pp.

x, 204.

Arbuthnot, A. (_Romany Rye_, pp. 24–26).—The Life, Adventures, and many

and great Vicissitudes of Fortune of Simon, Lord Lovat, the Head of the

Family of Frasers. From his birth at Beaufort, near Inverness, in the

Highlands of Scotland, in 1668, to the time of his being taken by Capt.

Millar, after three days search, in a hollow tree, on the coasts of

Knoidart and Arisaig. By the Rev. Archibald Arbuthnot, . . . London,

1746. 12mo, pp. 280+40.—_Bodl._

Bampfylde-Moore-Carew.—An Apology for the Life of Mr.

Bampfylde-Moore-Carew, commonly call’d the King of the Beggars. Being an

impartial Account of his Life, from his leaving Tiverton School, at the

age of fifteen, and entering into a Society of Gipsies, to the present

time; wherein the motives of his conduct will be explain’d, and the great

number of characters and shapes he has appeared in thro’ Great Britain,

Ireland, and several other places of Europe, be related; with his Travels

twice thro’ great part of America. A particular account of the Origin,

Government, Language, Laws, and Customs of the Gipsies; their method of

electing their king, etc. London, 1763. 12mo, pp. xxiv, iv, 348.

Portrait.

With a “Cant” or “Flash” vocabulary at the end, improperly called

“Gipsy”.

Barbarian Cruelty; or an Accurate and Impartial Narrative of the

unparallel’d sufferings and almost incredible hardships of the British

Captives belonging to the _Inspector_, privateer, Capt. Richard Veale,

Commander, during their slavery under the arbitrary and despotic

government of Muley Abdallah, Emperor of Fez and Morocco, January,

1745–46, to their happy ransom and deliverance from their painful

captivity. London, 1751. 12mo. Plates.

Bayne, A. D.—A Comprehensive History of Norwich. Norwich, 1869. 8vo,

pp. xxxviii, 738.

Billy Blind (_Lavengro_, p. 225).—_Not identified_.

Bligh, Capt. (_Romany Rye_, pp. 331, 335).—A Narrative of the Mutiny on

board His Majesty’s Ship _Bounty_; and the subsequent voyage of part of

the crew, in the ship’s boat, from Tofoa, one of the Friendly Islands, to

Timor, a Dutch settlement in the East Indies. Written by Lieutenant

William Bligh. London, 1790. 4to, pp. iv, 88. Four folded charts and

maps.—_Bodl._

—A Description of Pitcairn’s Island and its inhabitants. With an

authentic account of the Mutiny of the Ship _Bounty_. New York, 1845.

12mo.

—Pitcairn: the Island, the People, and the Pastor; with a short account

of the Mutiny of the _Bounty_. By the Rev. T. B. Murray. London, 1853.

12mo.

Borde, Andrew (_Romany Rye_, p. 319).—The fyrst boke of the Introduction

of Knowledge. The which doth teache a man to speake parte of all maner

of Languages, and to knowe the vsage and fashion of al maner of coũtreys.

And for to knowe the most parte of all maner of Coynes of money, ye which

is curraunt in euery region. Made by Andrew Borde, of Phisicke Doctor.

Dedicated to the right Honorable and gracios lady Mary doughter of our

souerayne lord Kyng Henry the eyght.

(_N_ 4). Imprented at London in Lothbury ouer agaynste Sainct Margarytes

church by me Wyllyam Copland (_c._ 1547). 4to, 52 leaves (_A-N_ in

4_s_). Black letter. Plates.—_Bodl._

Dedication dated: “Fro Moũt pyler [_Montpelier_], the iii. days of Maye,

the yere of our Lorde. M.CCCCC.xlii.”

Borrow (_Lavengro_, p. 456; _Romany Rye_, p. 281).—Romantic Ballads,

translated from the Danish; and Miscellaneous Pieces; by George Borrow.

Norwich: S. Wilkin, 1826. 8vo, pp. xi, 187.

Among the 146 subscribers’ names given at the end, the following may be

recognised:—

F(rancis) Arden, Esq., _London_, 5 copies.

J(ohn) Bowring, Esq., _Hackney_.

Thomas Campbell, Esq., _London_.

T(orlough) G. O’Donnahoo, Esq., _London_, 5 copies.

Dr. (Lewis) Evans.

R(obert) Hawkes, Esq.

B. R. Haydon, Esq., _London_.

Rev. J. (read _P._) Kennedy, _Templemore_, _Tipperary_.

Mr. R(oger) Kerrison.

W(illiam) Rackham, Esq.

Mr. J(ohn) Turner, _London_.

Borrow (_L._, pp. 151, 432).—Targum. Or Metrical Translations from

Thirty Languages and Dialects. By George Borrow. St. Petersburg.

Printed by Schulz and Beneze. [June] 1835. 8vo, pp. viii, 106.

—The Talisman. From the Russian of Alexander Pushkin. With other

pieces. St. Petersburg. Printed by Schulz and Beneze. [August] 1835.

8vo, pp. 14.

Bowring, John (_Lavengro_, p. 146; _Romany Rye_, p. 368).—Specimen of the

Russian Poets: with preliminary remarks and biographical notices. By

John Bowring, F.L.S. London: Whittaker, 1821. 12mo, pp. xxii, 240.

Published December, 1820. Second vol. in 1823.

Boxiana (_Lavengro_, pp. 166–69).—Fights for the Championship, and

celebrated Prize Battles, from the days of Figg and Broughton to the

present time. By the Editor of _Bell’s Life in London_. London, 1855.

8vo, pp. iv, 410. See _Egan_.

Braithwaite, Captain.—The history of the Revolutions in the Empire of

Morocco, upon the death of the late Emperor Muley Ishmael; being a most

exact Journal of what happen’d in those parts in the last and part of the

present year. With observations natural, moral and political, relating

to that country and people. Written by Captain Braithwaite, who

accompany’d John Russell, Esq., his Majesty’s Consul General into those

parts, etc. London, 1829. 8vo, pp. viii, 381. Map.—_Bodl._

Braithwaite, J. B. (_Lavengro_, pp. 93–96).—Memoirs of Joseph John

Gurney; with selections from his Journal and Correspondence. Norwich,

1854. 2 vols., 8vo.

Brooke, Miss Charlotte (_Romany Rye_, pp. 278–82).—Reliques of Irish

Poetry: consisting of heroic poems, odes, elegies, and songs, translated

into English verse: with notes explanatory and historical; and the

originals in the Irish character. Dublin, 1789. 4to, pp. xxvi,

369.—_Bodl._

The source of the Fingalian “thumb” (p. 109), “Dermod (_David_) Odeen”

(Diarmad Mac O’Dhuivne, p. 77), “Conan the Bald” (pp. 79, 106),

“Loughlin” (Lochlin, p. 46).

Budai Ferencz (_Romany Rye_, p. 233).—Magyar Ország Poigári Históriá-járá

való Lexicon. Nagy-Varad (Gross-Wardein), 1804–5. 3 vols., 8vo.—_B.M._

Carthew, G. A. (_Lavengro_, p. 15).—The Town We Live In. A Lecture on

the Origin and History of East Dereham. London, 1857. 12mo.

Croix, François Petis de la (_Lavengro_, p. 55; _Romany Rye_, p.

369).—The History of Genghiscan the Great, first Emperor of the Ancient

Moguls and Tartars, his Life, Advancements, and Conquests, Laws of the

Ancient Moguls and Tartars, and the Geography of the vast countries of

Mogolistan, Turquestan, Capschae, Yagurestan, and the Eastern and Western

Tartary etc. By the late M. Petis de la Croix, senior Secretary and

Interpreter to the King in the Turkish and Arabick Languages. London,

1722. 8vo. Map.

Day, Thomas (_Lavengro_, p. 362).—History of Little Jack. London,

1788.—The History of Sandford and Merton. London, 1783–87–89. 3

vols.—_Bodl._

Dictionary of National Biography. London, 1885–99, vols. 59.

8vo.—_Bodl._

Duncan Campbell (_Romany Rye_, p. 352).—History of the Life and

Adventures of Mr. Duncan Campbell, a gentleman who, though deaf and dumb,

writes down any strangers’ name at first sight, with their future

contingencies of fortune; now living in Exeter Court, over against the

Savoy in the Strand. [By Daniel Defoe]. London, 1720. 8vo, pp. xix,

320. Portrait and Plates.

Edda Sæmundar Hinns Fróda. Edda Rhythmica seu Antiquior, vulgò Sæmundina

dicta. Hafniæ, sumptibus Soc. Arn. Magn., 1787, 1828. 3 vols.

4to.—_Bodl._

See in vol. ii. (1818): _Quida Sigurdar Fafnisbana_, or, The Song of

Sigurd the Serpent-Slayer (pp. 124–244), including the _Quida

Brynhildar_, or Lay of Brynhild (pp. 189–210).—_Romany Rye_, pp. 279,

281, 358.

Egan, Pierce.—Boxiana; or, Sketches of Ancient and Modern Pugilism, from

the days of the renowned Broughton and Slack, to the Championship of

Cribb.—Boxiana; or, Sketches of Modern Pugilism during the Championship

of Cribb, to Spring’s Challenge to all England.—New Series of Boxiana:

being the only original and Complete Lives of the Boxers. London,

1821–24–29. 5 vols., 8vo.

English Rogue (The) described, in the Life of Meriton Latroon, a witty

extravagant. Being a compleat history of the most eminent cheats of both

sexes. London, 1665–80. 4 vols., 8vo (Reprint).—_Bodl._

Chap. v. of vol. i., pp. 38–53, contains a vocabulary of English cant; in

it are the Borrovian words _pannam_, bread; _harmanbeck_, constable;

_mumpers_, gentile beggars; _ken_, house; _tip_, to give; _Rome-vile_,

London, and the verses given in the _Zincali_, beginning:—

“Bing out, bien morts, and toure and toure”.

Falconer, Capt. (_Romany Rye_, p. 352).—The Voyages, dangerous Adventures

and imminent escapes of Captain Richard Falconer . . . intermix’d with

the Voyages . . . of T. Randal. London, 1720. 8vo.

Fortiguerra, Niccolò (_Romany Rye_, p. 71).—Ricciardetto di Niccolò

Carteromaco. Parigi, 1738. 4to, pp. xxxvi, 420 + 412.—_Bodl._

_Index_: “Despina, principessa di Cafria, figliuola dello Scricca

Imperadore”.

Friar Bacon (_Romany Rye_, p. 157).—The History of Frier Bacon. London,

1683. 8vo, ll. 12. Plates.—_Bodl._

—The Three Famous Conjurers, Fryer Bacon, Bongey, and Vandermast. London

(168–). 8vo, ll. 10. Plates.—_Bodl._

—The History of Fryer Bacon: The Second Part: Being a most true and exact

Relation of the most famous and merry Exploits of that worthy Gentleman

of Renown, and deep Professor of Astrology, and most expert in the Magick

Art, _MILES WAGNER_; Being once a servant to that famous Conjurer _Fryer

Bacon_, with whom he learned his Art. As also how he met with _Paccolet_

upon his Wooden Horse. Lastly, how he by his Art was carried amongst the

Stars in a fiery Chariot, drawn by six Dragons: And how he did eat and

drink with the inhabitants of the World in the Moon. London (168–).

8vo. ll. 12. Plates.—_Bodl._

—The Famous Historie of Fryer Bacon. Containing the wonderfull things

that he did in his life: also the manner of his death; with the lives and

deaths of the two Conjurers, Bungye and Vandermast. Printed at London . . .

(1615), pp. 62.—In vol. i. of _A Collection of Early Prose Romances_.

_Edited by William J. Thoms_. London: Pickering, 1828. 3 vols.,

8vo.—_Bodl._

Glyde, John (_Lavengro_, pp. 130–33).—The Norfolk Garland: a Collection

of the superstitious beliefs and practices, proverbs, curious customs,

ballads and songs, of the people of Norfolk. London (1873). 8vo, pp.

iv, 405.

Gorchestion Beirdd Cymru: Neu Flodau Godidowgrwydd Awen. O gasgliad Rhys

Jones, o’r Tyddyn Mawr. [_Beauties of the Bards of Wales_; _or_,

_Flowers of Welsh Poetry_. _Collected by Rhys Jones of Great Farms_.]

Amwythig (_Shrewsbury_), 1773. 4to.—(_Lavengro_, p. 432.)

Haggart (_Lavengro_, pp. 51–55).—The Life of David Haggart, alias John

Wilson, alias John Morison, alias Barney McCoul, alias John McColgan,

alias Daniel O’ Brian, alias the Switcher. Written by himself, while

under sentence of death. Edinburgh, 1821. 12mo, pp. viii, 173. Port.

“Cant” vocabulary at the end.

Haydon, B. R. (_Lavengro_, p. 223).—Life of Benjamin R. Haydon,

Historical Painter, from his Autobiography and Journals. By Tom Taylor.

London, 1853. 3 vols., 8vo.

Hickathrift (_Lavengro_, pp. 50 & 63).—The Pleasant History of Thomas

Hickathrift. [Plate.] Printed for William Thackeray, and Thomas

Passmore [at the Angel in Duck-lane, 1688]. 16mo, ll. 2, pp. 18, l. i.

Plates.—_Bodl._

—The History of Thomas Hickathrift. Part the First [Second]. Printed

and sold in Aldermary Church Yard, Bow Lane, London (c. 1780). 12mo, pp.

24 + 24. Plates.—_Bodl._

—The History of Tom Hickathrift. Part the First [Second]. Manchester:

Printed by A. Swindells, 8 Hanging-bridge. 12mo, pp. 16 + 15 (1825 ?).

Plates.—_Bodl._

Iriarte, Tomás de (_Romany Rye_, p. 354).—Coleccion de Obras en Verso y

Prosa de D. Tomas de Yriarte. Madrid, 1787. 6 vols., 8vo.

LA VÍBORA Y LA SANGUIJUELA.

“Aunque las dos picamos” (dixo un dia

La Vibora á la simple Sanguijuela),

“De tu boca reparo que se fia

El hombre, y de la mia se rezela.”

La Chupona responde: “Ya, querida;

Mas no picamos de la misma suerte:

Yo, si pico á un enfermo, le doy vida;

Tú, picando al más sano, le das muerte”.

Vaya ahora de paso una advertencia:

Muchos censuran, sí, Lector benigno;

Pero á fe que hay bastante diferencia

De un Censor útil á un Censor maligno.

—_Fábula_, lxvii., vol i.

Keysler, J. G. (_Lavengro_, p. 136; _Romany Rye_, p. 23).—Travels through

Germany, Bohemia, Hungary, Switzerland, Italy and Lorrain. Translated

from the German. London, 1756–57. 4 vols., 4to. Second ed.—_Taylor

Inst._

Kiæmpe Viser (_Lavengro_, pp. 141–45).—Ed. by Anders Sörenson Vedel.

Kjöbenhavn, 1591. 8vo.—“_G. Borrow_.”

—Danmarks Gamle Folkeviser, udgivne af Svend Grundtvig. Kjöbenhavn,

1853–56–62. 3 vols., sm. fol.

Supersedes the old collections by Vedel, Syv, Nyerup, Rahbeck, etc.

Lesage (_Lavengro_, p. 201).—Histoire de Gil Blas de Santillane. Paris,

1815. 4 vols., 16mo.

“Je l’invitai à souper avec moi. ‘_Ah_! _très volontiers_,’

s’écria-t-il.”—_Vol. i._, _ch. II_.

[Leti, Gregorio] (_Romany Rye_, p. 6).—Il Nipotismo di Roma, o vero,

Relatione delle Ragioni che muouono i Pontefici all’ Aggrandimento de’

Nipoti. (_s. l._), 1667. 2 vols. in 1, 12mo (pp. 932).

—Il Nipotismo di Roma: or, the History of the Popes Nephews. From the

time of Sixtus IV. anno 1471, to the death of the late Pope, Alexander

VII. anno 1667. In Two Parts. Written originally in Italian, and

Englished by W. A., Fellow of the Royal Society. London, 1673. 12mo

(pp. 343). Portrait of Alexander VII.

This was the edition used by Mr. Borrow, and purchased by me.

Lhuyd, Edw. (_Lavengro_, p. 68).—Archæologia Britannica, giving some

account additional to what has been hitherto publish’d, of the languages,

histories, and customs of the original inhabitants of Great Britain.

Vol. i. Glossography. Oxford, 1707. Fol.—_Bodl._

Lilly, William (_Lavengro_, pp. 38–39).—A Shorte Introdvction of Grammar,

generally to be vsed in the Kynges Maiesties dominions, for the bryngynge

up of all those that inteade to atteyne the knowlege of the Latine

tongue. An. Domini 1549.—Brevissima Institutio seu Ratio Grammatices

cognoscendæ, ad omnium puerorum vtilitatem præscripta, quam solam Regia

Maiest. in omnibus scholis profitendam præcipit. Londini, anno 1549.

[_End_.] “Londini: apud Reginaldum Wolfium Regiæ Maiestatis in Latinis

Typographum. Anno Domini M.D.XLIX.” 4to, ll. 36 + 80, 2 parts in

1.—_Bodl._

—A Short Introduction of Grammar, generally to be used: Compiled and set

forth for the bringing up of all those, that intend to attain to the

knowledge of the Latin Tongue.—Brevissima Institvtio, seu Ratio

Grammatices cognoscendæ, ad omnium puerorum utilitatem _per_scripta; Quam

solam Regia Majestas in omnibus scholis docendam præcipit.—Propria Qvæ

Maribvs . . . construed. London: Longman, _et al._, 1811. 3 parts in 1,

12mo (pp. 77, 140, 80 = 290).—_Bodl._

This last edition of 1811 would be the one the lad Borrow used at East

Dereham in the autumn of that year.

Loyola, Ignatius (_Romany Rye_, p. 351).—Vita Ignatii Loiolæ. Antverpiæ,

1587, 8vo, and Romæ, 1590, 8vo.—The Life of B. Father Ignatius of Loyola

(_S.L._), 1616. 8vo.—_Also in the_ Flos Sanctorum, ó Libro de las Vidas

de los Santos. Madrid, 1599–1601. 2 vols., fol.

The Life in all these forms is by Pedro de Rivadeneyra.

Mallet.—Northern Antiquities; or, an historical account of the manners,

customs, religion and laws, language and literature of the ancient

Scandinavians. London: Bonn, 1859. 8vo, pp. 578.

Matchett.—The Norfolk and Norwich Remembrancer and Vade-Mecum; containing

. . . a Chronological Retrospect of the most Remarkable Events which have

occurred in Norfolk and Norwich from 1701 to 1821 inclusive. Norwich:

Matchett & Stevenson, 1822. Sm. 8vo, pp. xxiv, 256.

Moll Flanders (_Lavengro_, p. 194).—The Fortunes and Misfortunes of the

famous Moll Flanders, &c., who was born in Newgate, and during a Life of

continu’d Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve

Year a W (. . .), five times a Wife (. . .), Twelve Year a Thief, Eight

Year a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv’d Honest,

and died a Penitent. Written [by Daniel Defoe] from her own Memorandums

[in 1683]. London, 1721. 8vo, pp. vi, 366. First ed.

This is Borrow’s “Blessed Mary Flanders”!

Monthly Magazine, The; or, British Register. London: for Sir Richard

Phillips & Co., 1822–26, vols. liv.–lx. 8vo.—(_Lavengro_, pp. 186–87.)

Murray (_Lavengro_, p. 139).—See in Sir Walter Scott’s _Minstrelsy of the

Scottish Border_, Kelso, 1802. 2 vols., 8vo.—“The Song of the Outlaw

Murray” (vol. i., pp. 5 and ff.).

Muses’ Library (_Romany Rye_, p. 318).—Historical and Poetical Medley;

or, Muses’ Library, being a choice and faithful Collection of the best

English Poetry from the times of Edward the Confessor to the reign of

King James 1st, with the lives and characters of the known writers, etc.

London, 1738. 8vo.—_Bodl._

(Newgate).—The New Newgate Calendar; or, Modern Criminal Chronology,

comprehending the most remarkable cases between 1796 and 1826. London:

Robins & Co., 1826. 3 vols., 8vo. Portrait

—The Chronicles of Crime; or, The New Newgate Calendar. [By Camden

Pelham.] London, 1841. 2 vols., 8vo (pp. 1228). Plates.

Newgate Lives and Trials (_Lavengro_, p. 204).—Celebrated Trials and

Remarkable Cases of Criminal Jurisprudence, from the earliest records to

the year 1825. London: Knight & Lacey, 1825. 6 vols., 8vo. Plates.

Compiled and edited by Geo. Borrow.

Olaus Magnus.—De Gentibus Septentrionalibus Historia. Ambergæ, 1599.

18mo.—_Taylor Inst._

Olaus Wormius.—(Runer) Sive Danica Literatura Antiquissima vulgo Gothica

dicta. Luci reddita operâ Olai Wormii, D. M. Hafniæ, anno M.DC.XXXVI.

4to.

—Literatura Runica. Hafniæ, 1651. 4to.

O’Reilly, Edward.—A Chronological Account of nearly four hundred Irish

writers, down to 1750, with catalogue of their works. Dublin, 1820.

4to.—“_G. Borrow_.”

Owlenglass (_Lavengro_, p. 225).—Von Vlenspiegel eins bauren sun des

lands Braunschweick / wie er sein leben volbracht hat / gar mit seltzamen

sachen.—Gedruckt zu Erffurdt durch Melcher Sachssen ynn der Archen Noe.

M.D.XXXiij (1533). 4to. A-V in 4s & X 3. Plates.—_Bodl._

—Wunderliche und seltsame Historie Tillen Eulenspiegels, eines Bauern

Sohn, aus dem Lande zu Braunschweig gebürtig. Welche aus

Niedersächsischer Sprache ins Hochdeutsche übersetzt, und sehr kurzweilig

zu lesen. Aus verlangen sehr vieler guten Freunde aufs neue wieder

aufgelegt.—Gedruckt in diesem Jahre. Frankfurth a. d. O., bei Trowitzsch

und Sohn. (_S.A._). A-K in 8s. 8vo. Plates.—_Borrow’s copy_.

—The German Rogue; or, the Life and Merry Adventures, Cheats, Stratagems,

and Contrivances of Tiel Eulespiegle. Made English from the High-Dutch.

London, 1720. 8vo, ll. 2, pp. 111.—_Bodl._

Parny (_Romany Rye_, pp. 344, 357).—Guerre des Dieux, anciens et

modernes: poëme en dix chants. Seconde édition. Paris: Didot, an vii

(1798). 8vo, pp. 204.

Patten, R.—The History of the late Rebellion, with Original Papers and

Characters of the principal Noblemen and Gentlemen concern’d in it. By

the Rev. Mr. Robert Patten, formerly Chaplain to Mr. Foster. Second

edition, with large additions. London, 1717. 8vo.—_Bodl._

Phillips, Sir Richard (_Lavengro_, p. 205).—The Proximate Causes of

Material Phenomena, and the true principles of universal causation

considered. Second edition. London, 1821. 8vo.—_Bodl._

—(_Lavengro_, p. 254.)—Ueber die nächsten Ursachen der materiellen

Erscheinungen des Universums. Von Sir Richard Philipps (_sic_). Nach

dem Englischen bearbeitet von General v. Theobald und Prof. Dr. Lebret.

Stuttgart, 1826. 8vo, pp. xxxii, 429.

—Four Dialogues between an Oxford Tutor and a Disciple of the

Common-sense Philosophy, relative to the proximate causes of material

phenomena. London, 1824. 8vo.—_Bodl._

See _Lavengro_: “Oxford” principles (pp. 190, 216), theory (p. 215),

politics (p. 228), Oxford-like manner (pp. 215, 216), “Oxford” Review

(pp. 190, 215).

Piers Ploughman (_Romany Rye_, p. 315).—The Vision and the Creed of Piers

Ploughman. With notes and a glossary by Thomas Wright. London:

Pickering, 1842. 2 vols., sm. 8vo.

Pocahontas (_Romany Rye_, p. 352).—The Indian Princess; or, the Story of

Pocahontas. By Edward Eggleston and Lillie Eggleston Seelye. London

(1880?). 12mo, pp. 310.

—American Statesmen. John Randolph. By Henry Adams. Boston, 1884.

12mo, pp. vi, 313.

Psalmboek, Hebreus en Nederlants, door Leusden. Amsterdam, 1666. 18mo.

“_George Borrow ejus liber_, 1821.”—(_Lavengro_, pp. 151, 160.)

Pulci (_Lavengro_, p. 497; _Romany Rye_, pp. 69, 316).—Morgante Maggiore

di Lvigi Pvlci Firentino, etc. Venetia, 1546. 4to, ll. 4, ff.

199.—_Bodl._

—Il Morgante Maggiore, di Luigi Pulci. Londra (_Livorno_), 1768. 3

vols., 16mo.

Records of the West Norfolk Militia: _I_. Original Enrollment Book,

1787–1815. _II_. Regimental Order Book, 1812–15. 2 vols.,

fol.—_Mousehold Barracks_, _Norwich_.

Richmond, Rev. Legh (_Lavengro_, pp. 189, 197, 202).—The Dairyman’s

Daughter [_i.e._, Elizabeth Wallbridge]: An authentic narrative. By a

clergyman of the Church of England. London, 1810, 1817, 1819, 1824, etc.

—Annals of the Poor. By the Rev. Legh Richmond, M.A., late Rector of

Turvey, Bedfordshire. London: The Religious Tract Society, 1842. 24mo,

pp. 240.

1. _The Dairyman’s Daughter_, pp. 101.

2. The Negro Servant.

3. The Young Cottager.

4. The Cottage Conversation.

5. A Visit to the Infirmary.

One of the first of the “Evangelicals” (_Romany Rye_, p. 37).

(Sagas).—Fornmanna Sögur. Kaupmannahafn, 1825–37. 12 vols.,

8vo.—_Bodl._

“_Bui hin Digri_,” vol. x., p. 258.

—Fornaldar Sögur Nordlanda eftir gömlum handritum, utgefnar af C. C.

Rafn. Kaupm., 1829–30. 3 vols., 8vo.—“_G. Borrow_.”

Page 283. The story of Murtagh at the Irish College in Rome, and his