XIX.

Pöytä, joka oli siirretty pois seinän vierestä ja peitetty likaisella

pöytäliinalla, oli katettu samaan huoneeseen, jossa Volodja eilen oli

esitellyt itsensä everstille. Patterinpäällikkö antoi hänelle tänään

kättä ja kyseli Pietarin uutisia ja hänen matkastaan.

-- No, hyvät herrat, kuka juo viinaa, tehköön hyvin. -- Vänrikit

eivät juo, -- lisäsi hän hymyillen.

Yleensä ei patterinpäällikkö näyttänyt tänään ollenkaan niin

tuimalta kuin eilen, päinvastoin hän kohteli upseerejaan kuin hyvä,

vieraanvarainen isäntä ja vanhempi toveri. Mutta siitä huolimatta

kaikki upseerit vanhemmasta kapteenista vänrikki Djadenkoon saakka

osottivat päällikölleen suurta kunnioitusta mikä näkyi yksistään

siitä, että he puhuessaan katselivat häntä kohteliaasti silmiin ja

aivankuin ujostellen tulivat toinen toisensa perään viinaryyppyä

ottamaan.

Päivälliseen kuului suuri vadillinen hapankaalia, jossa uiskenteli

paksuja naudanlihan paloja, suuri joukko pippuria ja laakerinlehtiä,

puolalaisia kyljyksiä ynnä sinappia sekä lihapiirakoita ynnä hieman

vanhettunutta voita. Ruokaliinoja ei ollut, lusikat olivat tinasta

ja puusta, juomalaseja oli kaksi ja pöydällä oli vain kaulaton

vesikarahvi; mutta päivälliset eivät silti olleet ikävät: puhetta

riitti. Alussa puheltiin Inkermanin taistelusta, johon patteri

oli ottanut osaa, ja jokainen kertoi vaikutelmistaan ja lausui

arvostelujaan sen epäonnistumisen syistä, mutta vaikeni heti,

kun patterinpäällikkö itse rupesi puhumaan; sitten keskustelu

itsestään siirtyi keveän tykistön riittämättömään kaliiberiin ja

uusmallisiin keveihin tykkeihin, jolloin Volodja sai tilaisuuden

näyttää tykistötietojaan. Mutta Sevastopolin nykyisestä, kauheasta

tilasta ei keskusteltu ikäänkuin jokainen olisi liian paljon

ajatellut tätä asiaa voidakseen vielä puhua siitä. Myöskään niistä

virkavelvollisuuksista, jotka kuuluivat Volodjalle, ei hänen

hämmästyksekseen ja mielipahakseen ollut ollenkaan puhetta, ikäänkuin

hän olisi tullut Sevastopoliin vain kertoakseen keveästä tykistöstä

ja syödäkseen päivällistä patterin päällikön luona. Päivällisen

aikana putosi pommi aivan sen talon lähelle, jossa oltiin. Lattia ja

seinät tärisivät kuin maanjäristyksessä ja ruudin savu peitti ikkunan.

-- Tällaista ette luullakseni saa nähdä Pietarissa, vaan täällä

sattuu usein tuollaisia yllätyksiä, -- sanoi patterinpäällikkö.

-- Menkääpäs katsomaan, Vlang, missä se räjähti.

Vlang kävi katsomassa ja toi sen tiedon, että se oli räjähtänyt

torilla eikä pommista puhuttu sen enempää.

Aivan päivällisten lopulla patterin kirjurivanhus astui sisään

kädessään kolme sinetillä suljettua kirjettä, jotka hän ojensi

patterinpäällikölle. "Tämä on hyvin tärkeä, kasakka toi sen juuri

tykistöpäälliköltä." Kaikki upseerit katselivat kärsimättömän

uteliaina odottaen patterin päällikön sormiin, joilla hän tottuneesti

mursi sinetin ja veti kuoresta tuon _perin tärkeän_ paperin. "Mitähän

siinä lienee?" kyseli jokainen itsekseen. Lieneeköhän käsky lähteä

Sevastopolista levähtämään vai onkohan koko patteri komennettu

vallinsarville?

-- Taas! -- sanoi patterinpäällikkö, heittäen suuttuneena paperin

pöydälle.

-- Mistä on kysymys, Apollon Sergeitsh? -- kysyi vanhin upseeri.

-- Käsketään upseeria ja miehistöä johonkin mörssäripatteriin.

Minulla on kaikenkaikkiaan neljä upseeria ja miehistöä ei ole täyttä

määrää -- murahti patterinpäällikkö: -- ja vielä pitäisi lähettää

muualle. -- Vaan jonkun täytyy kuitenkin lähteä, hyvät herrat, --

sanoi hän hetkisen vaiti oltuaan. -- Seitsemäksi on komennettu

etuvartiolinjoille... Käskekää vääpeli tänne! Kuka tahtoo mennä,

hyvät herrat? päättäkää, -- toisti hän.

-- Hän ei vielä ole ollut missään, -- sanoi Tshernovitskij osottaen

Volodjaa.

Patterinpäällikkö ei vastannut mitään.

-- Niin, lähtisin kyllä mielelläni, -- virkkoi Volodja tuntien kuinka

kylmä hiki nousi hänen selkäänsä ja kaulaansa.

-- Ei, miksikä niin! -- keskeytti kapteeni. -- Tietysti ei kukaan

kieltäydy, vaan ei ole kuitenkaan syytä erityisesti tarjoutua; mutta

jos Apollon Sergeitsh jättää asian meidän päätettäväksemme, niin

heitetään arpaa, kuten viime kerrallakin.

Kaikki suostuivat siihen. Kraut leikkasi paperiliuskoja, kääri ne

rullalle ja pudotti lakkiin. Kapteeni laski leikkiä, vieläpä päätti

pyytää tähän tilaisuuteen viiniä everstiltä mielialan rohkaisuksi,

kuten hän sanoi. Djadenko istui synkkänä, Volodja myhäili itsekseen.

Tshernovitskij vakuutti, että hänelle ehdottomasti lankeaa arpa.

Kraut oli ihan tyyni.

Volodja sai vetää ensimäiseksi. Hän otti muita pitemmän lipun, vaan

äkkiä hänen päähänsä pälkähti vaihtaa, -- hän otti toisen, pienemmän

ja ohuemman, ja kierrettyään sen auki luki siitä: "mene".

-- Minä, -- sanoi hän huoaten.

-- No, Jumalan haltuun. Nytpä saatte tekin tulikasteenne, -- sanoi

patterinpäällikkö, katsellen hyväntahtoisesti hymyillen vänrikin

hämmentyneitä kasvoja: -- valmistautukaa vain mitä pikimmin. Jotta

teillä olisi hupaisempi, Vlang saa seurata teitä tykistöaliupseerina.

Sevastopoli · 第 37 / 44 题