Kaikkivaltias Zeus, mitä täytyykään sinun katsella Olympos-vuoren
huipulta!
Tapahtuu asioita, joista filosofit eivät osaisi uneksuakaan.
Häitteni edellisenä päivänä Swiatecki lähestyy minua, töykkää minua
kyynärpäällään ja kääntäen pörröisen päänsä poispäin virkkaa äreästi:
-- Wladek, tiedätkö mitä?... Minä teen rikoksen.
-- Sinä siis kuitenkin puhut kanssani! -- vastaan. -- Minkä rikoksen?
Swiatecki katsoo yhä maahan ja puhuu kuin itsekseen:
-- Että sellainen juoppo kuin minä, sellainen kyvytön idiootti,
sellainen henkisesti ja ruumiillisesti rappeutunut mies nai sellaisen
tytön kuin Kazia, se on suorastaan rikos.
Minä en usko korviani, mutta heityn Swiateckin kaulaan huolimatta
siitä, että hän työntää minua luotaan.
Hänen häänsä ovat parin päivän päästä...