TOINEN LUKU

Karhu lähti siis matkalle. Uljaana hän astua myksytti suurta

korpikangasta samoten. Viimein hän saapui vuorille, joilla Repolainen

tavallisesti metsästi. Vuorten takana oli Veijanlinna, Repolaisen

lukuisista linnoista lujin ja parhain. Sinne hän aina vaaran uhatessa

kätkeytyi. Matkamiehemme pysähtyi linnan edustalla. Mutta sen ovi oli

visusti suljettu. Hetken aikaa mietittyään hän alkoi kolkuttaa ja huusi

kovalla äänellä:

-- Kettu kuomaseni, oletko kotona? Minä, Karhu Mesikämmen, tulen

luoksesi kuninkaan laillisena lähettiläänä. Kuningas kutsuu sinut

oikeuden eteen tekemään tiliä töistäsi. Ellet hänen kutsuaan noudata,

uhkaa sinua kiristyspenkki ja hirsipuu. Seuraa siis minua, muuten sinut

paha perii.

Kuultuaan Karhun ankarat sanat Kettu pakeni kiireesti linnansa

piilopaikkoihin. Veijanlinna oli näet täynnä lukemattomia lokeroita,

luolia ja käytäviä, joita saattoi sulkea ja avata tarpeen mukaan. Moni

eläinraukka oli tietämättään eksynyt näihin sokkeloihin, joista se ei

enää päässyt ulos, vaan joutui Ketun saaliiksi. Hetkisen kuluttua

Repolainen kurkisti eräästä salareiästä. Kun hän huomasi, että Karhu

oli yksin, astui hän rohkeasti ulos ja virkkoi simasuin:

-- Tervetuloa, arvoisa kuoma. Suo anteeksi, että sait odottaa, mutta

minä olin par'aikaa iltarukousta lukemassa. Olipa hauska, että kerran

tulit minuakin tervehtimään. Mutta voi kauheata, kuinka uupuneelta

näytät. Oikeinhan sinä läähätät, ja karvasi on aivan märkä. Tietäähän

sen, tällainen kuumuus ja moinen pitkä matka. -- Tietysti lähden

mukaasi hoviin, ja nöyrin pyyntöni on, että minua siellä puolustat

parjauksia vastaan. Lähtisin vaikka jo heti tänään matkalle, mutta en

mitenkään jaksa. Olen näet syönyt liiaksi erästä ruokalajia, jota en

lainkaan siedä.

-- Mitä ruokaa se on? kysyi Mesikämmen.

-- Köyhän ruokaa, köyhän ruokaa, huokaili Repolainen. -- Meikäläinen

syö, mitä kulloinkin suuhun sattuu. Kun ei ole parempaa tarjolla,

täytyy tyytyä meteen, vaikka se minulle onkin kovin epäterveellistä

ravintoa. Nytkin on vatsani aivan paisuksissa, lapoin näet sitä

nälkääni aikamoiset määrät.

-- Hyvänen aika! Hoh, mitä kuulenkaan! huudahti Karhu. -- Vai halveksit

sinä, kuomaseni, mettä? Minun mielestäni se on oikein herkkujen

herkkua.

-- Lasket varmaankin leikkiä, kuomaseni, virkkoi Kettu.

-- En suinkaan, kuomaseni, vastasi Karhu.

-- Siinä tapauksessa voin kyllä toimittaa sinulle oikein kelpo aterian.

Tuolla vuoren juurella on rikas Ilmolan talo, jossa on niin paljon

mettä, ettet kuuna päivänä ole sellaista määrää nähnyt.

Vesi valahti Mesikämmenen suuhun. Hän unohti kuninkaan varoitukset ja

huusi riemastuen:

-- Viepäs minut sinne nyt heti paikalla. Jos sinä, kuoma kulta, minulle

pienenkin tilkan mettä hankit, niin lupaan aina olla uskollinen

ystäväsi.

-- Tule sitten mukaani, sanoi Repolainen. -- Tosin olen vielä sangen

kipeä, mutta sinun tähtesi voitan heikkouteni. Sinua näet, arvoisa

kuomani, kunnioitan eniten kaikista sukulaisistani. Mutta auta sinäkin

sitten minua käräjillä. Mettä saat syödä niin paljon kuin ikinä jaksat,

sen lupaan.

Näin sanoen Kettu veitikka alkoi livistää edellä. Karhu juosta lönkytti

hänen kintereillään pahaa aavistamatta. Hetken aikaa kuljettuaan he

saapuivat talonpojan puutarhaan. Oli jo ilta, ja Kettu tiesi, että

isäntä tähän aikaan veti unta huoneessaan. Puutarhassa oli paksu

tammipölkky, jonka isäntä aikoi halkaista. Siihen oli isketty kaksi

tukevaa kiilaa.

-- Tuossa puussa säilyttää isäntä metensä, virkkoi Repolainen osoittaen

halkeamaa. -- Siinä on sinulle mettä enemmän kuin tarpeeksi. Pistä vain

kuonosi oikein syvälle. Mutta älä, kuomaseni, ole liian ahne. Tiedäthän

itsekin, kuinka vaikeasti sulavaa mesi on.

-- Ole huoleti. Minä en ole mikään ahmatti. Kohtuus kaikessa, se on

mielilauseeni, vastasi Karhu ja pisti päänsä korvia myöten halkeamaan.

Tunkipa hän sinne vielä etujalkansakin. Mutta nytpäs Kettu liuvari

paljastikin kujeensa. Hän alkoi näet nykiä ja tempoa kiiloja, kunnes

sai ne irti pölkystä, ja nyt oli Mesikämmen satimessa. Turhaan hän

vihaisesti murisi, turhaan veti ja kiskoi käpäliään ja päätään

halkeamasta, turhaan Kettua vuoroin rukoili, vuoroin sätti. Viimein hän

alkoi niin kovasti möyrytä, että talonpoika heräsi.

-- Mikä kauhea melu tuolta puutarhasta kuuluu? arveli hän, sieppasi

kirveensä ja riensi ulos.

-- Miltä mesi maistuu, kuomaseni? ilkkui Repolainen. -- Älä vain

liikoja ahmi. Kas, tuossahan tulee isäntäkin ruokakumppaniksesi. Ehkäpä

hän antaa sinulle hiukan jälkiruokaa päättäjäisiksi. Näin ivaillen tuo

häijynilkinen vekkuli hyvillä mielin juosta livisti kotia,

Veijanlinnaansa.

Mutta siitäkös vasta elämä syntyi, kun isäntä Karhun huomasi.

-- Hoi, naapurit! Hohooi! huusi hän täyttä kurkkua, -- joutukaa tänne!

Karhu on puutarhassani.

Naapurit riensivät juoksujalkaa saapuville. Kukin sieppasi itselleen

asetta, minkä vain ensiksi käteensä sai. Yhdellä oli tadikko, toisella

harava, kolmannella lapio ja neljännellä rautakanki, viides tempasi

puupölkyn. Pappi, suntio, vieläpä papin kyökkipalvelija, lihava

Kaisa-muorikin, juoksivat Karhuraukkaa ahdistamaan. Mesikämmen kuuli

melun ja huudot ja joutui tuliseen tuskaan. Hädissään hän ponnisti

viimeiset voimansa ja vetäisi päänsä halkeamasta. Mutta voi kauheata!

Nahka ja molemmat korvat jäivät puuhun! Virtanaan valui veri onnettoman

otso raukan päästä. Mutta molemmat käpälät olivat yhä vielä pintehessä.

Vielä kerran hän ponnisti voimiansa ja tempaisi etukäpälänsä yhdellä

kertaa irti -- voi surkeata! Kynnet jäivät puun rakoon. Kurjassa

tilassa oli nyt Karhu raiska. Töin tuskin hän jaksoi juosta nilkuttaa

vainoojiansa pakoon. Huutaen ja hoilaten seurasi koko kylän väki hänen

kintereillään. Pastori uhkasi häntä pitkällä sauvallaan, seppä

moukarillaan, Matti heilutti pitkää rautaharavaa. Vääräsäärinen Antti

ja litteänenäinen Pekka hyökkäsivät räyhäten joukon etunenässä. Entäs

Kaisa-muori, tuossa hänkin tulla touhusi rukki käsissään, aivan kuin

olisi hän aikonut opettaa Karhua kehräämään. Hänen jäljestään harppasi

muu hameväki parkuen ja kirkuen.

Mutta yhtäkkiä vimmastunut karhu syöksyi suin päin naisparveen. Jussin

ryhmysauva oli kauhealla voimalla osunut sitä otsaan. Ja siitäkös nyt

hälinä ja parku syntyi! Huutaen ja kirkuen juoksivat naiset sikin sokin

eri suunnille. Kaisa-muori raiska vierähti virtaan, ettei hänestä

näkynyt kuin pikkuisen myssynnauhoja.

-- Auttakaa, auttakaa, Kaisa-muori hukkuu! huusi pastori täyttä

kurkkua.

Kaikki riensivät nyt Kaisa-muoria auttamaan, ja niin oli Karhu parka

pelastettu. Kurjana ja runneltuna hän ryömi veteen, ja virta kantoi

poloisen kauas. Noin peninkulman matkan uituaan hän viimein kömpi

rantaan ja vaipui henkihieverissä nurmelle.

-- Voi poloinen päiviäni! hän voihki, -- poissa ovat korvani, poissa

kynteni. Kyllä minut nyt kuolema perii. Onko kukaan koskaan ollut

surkeammassa tilassa? Oi sinua, Repolainen, sinä kavala petturi!

Näin hän vaikeroi, vuoroin Repolaista, vuoroin talonpoikia sadatellen.

Sillä aikaa oli Kettu varastanut kanan, ja sen syötyään hän meni

rannalle juomaan.

-- Hohoi, Karhu kuomaseni, ilkkui hän hyvillä mielin kulkiessaan. --

Nyt et minua enää vahingoita. Olenpa totta maar iloissani siitä, että

saatoin sinut pois päiviltä.

Samassa hän suureksi kummakseen ja harmikseen näki Karhun vielä

hengissä rannalla makaavan. Mutta kun hän huomasi, ettei Karhulla ollut

korvia ja että hän muutenkin oli kurjassa tilassa, tuli hän taas

iloiseksi.

-- Hei, veli veikkonen! huusi hän. -- Minne olet korvasi heittänyt?

Maksoitko niillä ehkä metesi? Entä missä ovat hansikkaasi?

Päästäksensä kuulemasta Ketun ilkeitä pistopuheita Karhu sukelsi

takaisin virtaan, joka vei hänet toiselle rannalle. Siinä makasi nyt

Mesikämmen-raukka sairaana ja kurjana.

-- Ah, vaikeroi hän, -- kuinka kehtaan näyttäytyä kuninkaalle näin

häväistynä ja runneltuna? Mutta maltahan, Kettu Repolainen, ei sinulle

kunnian kukko laula, jos minä täältä hengissä pääsen.

Hetken aikaa levättyään Karhu pani kaikki voimansa liikkeelle ja alkoi

hiljakseen laahustaa kuninkaan linnalle päin. Neljä päivää kovia tuskia

kärsittyään hän viimein saapui hoviin.

Kun kuningas näki runnellun Karhun, huudahti hän kauhistuneena:

-- Hirveätä! Sinäkö se todella olet, Mesikämmen? Ja noin häväistynä!

-- Repolainen, kavala petturi, on minut tähän tilaan saattanut,

vaikeroi Karhu.

Silloin kuningas julmistuneena vannoi, että hän armotta kostaisi

Ketulle solvauksen, jonka sellainen kelpo mies kuin Karhu oli hänen

tähtensä saanut kärsiä.

Sitten hän kutsui neuvoskuntansa kokoon. Taaskin päätettiin vaatia

Repolainen hoviin tekemään tiliä pahoista töistään. Mirri Kissa

valittiin tällä kertaa sananviejäksi.

-- Sano hänelle, että jos minun vielä kolmannen kerran täytyy lähettää

häntä noutamaan, niin perii hukka hänet ja koko hänen sukunsa, lausui

kuningas.

Mutta Kissa ei tahtonut lähteä.

-- Mitä saatan minä miespahainen toimittaa? sanoi hän alakuloisena. --

Olenhan vain mitätön Mirri-rukka. Kuinka saisin minä mitään aikaan, kun

ei suuri ja väkevä Karhukaan voinut pitää häntä aisoissa? Suvaitkaa,

armollinen kuningas, minun kieltäytyä tästä toimesta.

-- Loruja, sanoi kuningas, -- pienellä miehellä on usein enemmän

oveluutta kuin isokasvuisella. Sinä, Kissa, et tosin ole jättiläisen

kokoinen, mutta sinä olet viisas ja taitava.

-- Minä noudatan Teidän korkeata tahtoanne, sanoi Kissa hyvillä mielin

kuninkaan kiitoksesta. -- Ja jos näen jonkin hyvän enteen oikealla

puolen tietä, niin tiedän hankkeeni onnistuvan.

Kettu Repolainen Goethen "Reineke Fuchs" mukaelma · 第 5 / 15 题