ENSIMMÄINEN LUKU

Oli helluntai, kesän herttainen juhla. Metsät ja maat, vuoret ja mäet

vihannoivat ja kukoistivat. Riemuiten visersivät linnut puissa ja

pensaikoissa. Kukkaset tuoksuivat kedolla, ja taivas oli kirkas.

Kuningas Jalo oli kutsunut luokseen koko hoviväkensä, ja kaikki

läänitysmiehet riensivät kiireimmän kautta noudattamaan hänen kutsuaan.

Siinä oli kansaa jos jonkinlaista. Juhlallisena astui saapuville Kurki

Koipelainen, häntä seurasi Närhi Näpsä, Harakka Hakattaja ja monta

muuta valtakunnan ylimystä. Ei kukaan tahtonut olla poissa, sillä

kuningas aikoi viettää suurta juhlaa ja oli lähettänyt kutsun sekä

suurille että pienille.

Mutta missä oli Kettu Repolainen, tuo vallaton vekkuli? Häntä ei

näkynyt, ei kuulunut. Arvaahan sen, Kettu veijari pelkäsi kokoontuneita

ylimyksiä, hän oli näet tehnyt kaikille jotain pahaa. Tuskinpa oli koko

metsänväessä ainoatakaan, jota hän ei ollut loukannut, lukuunottamatta

Mäyrä Metsäsikaa, hänen orpanaansa. Siksipä eläimet olivatkin

päättäneet oikein miehissä kannella kuninkaalle Ketun kepposista.

Kuningas Jalo istui valtaistuimelleen, ja kaikki eläimet seisoivat

hänen ympärillään. Silloin astui Susi Hukkanen serkkujensa ja

ystäväinsä seuraamana kuninkaan eteen ja aloitti kanteet. Pitkässä

puheessa hän kuvaili, mitä pahaa Kettu oli hänelle tehnyt, kuinka

katalasti hän oli kohdellut Hukatarta, Suden hellää puolisoa, ja hänen

pieniä lapsiaan.

-- Oi, armollinen kuningas, lausui hän lopuksi murhemielin. -- Sinä

olet suuri ja ylevä, armahda siis minua ja kosta häpeäni. Vaikka

kieleni neljä viikkoa lakkaamatta kävisi, en sittenkään ennättäisi

kertoa kaikkea sitä ilkeyttä, minkä Kettu minulle on tehnyt.

Kun Susi oli puheensa päättänyt, astua tepsutti esiin pieni koira,

Merkki nimeltään. Hän puhutteli kuningasta ranskan kielellä:

-- Oi kuninkaani, virkkoi hän, minä olen köyhä koirarukka. Ainoa

omaisuuteni oli palanen lihamakkaraa, jota talletin pensaikossa. Mutta

senkin vähän Kettu riisti minulta.

Mutta tämän kuullessaan hypähti Kissa Mirri vihaisena kuninkaan eteen.

-- Loruja, kivahti hän. -- Juttu on jo monen vuoden vanha. Sitä paitsi

oli makkara oikeastaan minun omaisuuttani. Varastin sen eräänä pimeänä

syysyönä myllärin eukolta. Merkillä ei ole siihen sen enempää oikeutta

kuin Repolaisellakaan.

Pantteri lausui: -- Älkäämme tuhlatko aikaa turhiin valituksiin.

Tietäähän jokainen, että Kettu Repolainen on varas ja murhaaja.

Kuulkaapas, kuinka hävyttömästi hän eilen kohteli Jänis Vääräsäärtä,

tuota hyvänsävyistä miestä, joka ei virka pahaa sanaa kenellekään:

Repolainen tekeytyi hurskaaksi ja rupesi Jänikselle opettajaksi häntä

muka rukoilemaan neuvoakseen. Mutta miten ollakaan, juuri kun he

istuivat vieretysten uskontunnustusta lukien, iski Kettu, joka

tietenkään ei osannut pahaa luonnettaan hillitä, hampaansa Jäniksen

kurkkuun. Huonosti olisi nyt Vääräsäären käynyt, ellen minä olisi

sattunut kulkemaan siitä ohitse ja pelastanut poloista tuon tekopyhän

lurjuksen kynsistä. Tuossa hän nyt seisoo hurskas Vääräsääremme.

Katsokaa, kuinka runneltu hän on, täynnä haavoja ja mustelmia. Salliiko

hallitsijamme, sallivatko korkeasukuiset ylimykset moisen konnan

rankaisematta häväistä lakia ja oikeutta?

-- Soisinpa totta tosiaan, että tuo ilkiö jo kauan sitten olisi

henkensä heittänyt, huokasi Susi.

Mutta nyt puuttui puheeseen Ketun veljenpoika, Mäyrä Metsäsika, joka

rohkeasti alkoi setäänsä puolustaa, lausuen:

-- Totta sanoo sananlasku, että vihamiehen suu on kitsas kiitokselle.

Jospa setäni vain olisi täällä, kyllä silloin saisit, Susi, kavalaa

parjaustasi katua. Oletko jo unhottanut, kuinka sinä ja Repolainen

kerran teitte ystävyydenliiton? Jos armollinen majesteetti suvaitsee,

niin kerron, miten Susi silloin ystäväänsä petkutti. Muutamana päivänä

lähtivät Repolainen ja Hukka äsken teurastettua sikaa eräältä

talonpojalta ryöstämään. Kettu hiipi suurella vaivalla sisään

ruoka-aitan ikkunasta ja heitti lihat Sudelle, joka odotti

ulkopuolella. Pahaksi onneksi sattuivat koirat olemaan lähettyvillä, ja

ne repivät Repolaista niin pahoin, että tämä töin tuskin pääsi pakoon.

Haavoittuneena hän riensi Hukkasen luo saaliin jaolle. Mutta ahnas Susi

oli syönyt koko sian suuhunsa luineen lihoineen Ketulle sorkkaakaan

jättämättä. Monta muuta tällaista juttua voisin vielä kertoa, mutta

riittäköön tämä. Mitä taas Vääräsäären asiaan tulee, niin se on pelkkää

panettelua. Sanokaa itse, hyvä herrasväki, miltä maailma näyttäisi,

ellei opettaja saisi oppilastaan hiukan kurittaa ja nuhdella. Ja mitä

tulisi nuorisostamme, ellei se saisi vähän kuriakin maistaa? Entäs

Merkki sitten, joka väittää menettäneensä lihamakkaransa. Enpä totta

maar kehtaisi hänen sijassaan koko makkarasta sanaakaan hiiskua. Kuka

voi moittia setääni siitä, että hän ottaa varkaalta hänen saaliinsa?

Jalosukuisen miehen tulee aina kohdella rosvoja ankarasti. Enpä

ollenkaan ihmettelisi, vaikka hän olisi hirttänyt tuon liehakoivan

konnan siihen paikkaan. Mutta kiittämättömyys on maailman palkka.

Jokainen moittii vain setäni entisiä erehdyksiä, ei kukaan ajattele

hänen nykyistä hurskasta elämätään. Mutta olenpa varma siitä, että

siitä lähtien kun kuninkaanrauha julistettiin, Repolainen on elänyt

siivommin kuin kukaan muu. Hän on tykkänään muuttanut elämänsä. Hän syö

vain kerran päivässä, elelee kuin erakko, käyttää jouhipaitaa ja

kiduttaa itseään kaikin tavoin. Pitkään aikaan hän ei ole lihaa

maistanutkaan. Hän on jättänyt asuntonsa Veijanlinnan ja elelee nyt

yksin luostarikammion hiljaisuudessa. Jos suvaitsette mennä katsomaan,

voitte omin silmin nähdä, kuinka laihaksi ja kalpeaksi hän on käynyt

paastoamisesta ja lihankiduttamisesta. Toivoisinpa, että hän itse nyt

olisi saapuvilla ja saattaisi vihamiestensä väärät syytökset häpeään.

Tuskin oli Mäyrä Metsäsika lopettanut pitkän puheensa, kun hoviväki

suureksi kummakseen näki oudon näyn. Kuninkaan valtaistuinta läheni

Kukko Ortelainen koko suuren sukunsa saattamana. Saattojoukon keskellä

astui kaksi nuorta kukkoa haikeasti itkien. He kantoivat sysimustia

paareja, joilla lepäsi nuori kana verissään, pää ja kaula katkaistuna.

Ruumista seurasi kaksi pulskaa kukkoa kynttilät käsissä. He olivat

murhatun naisen veljet, Kukerikku ja Kikerikuu. Ääneen valittaen he

huusivat kostoa murhaajalle. Kukko Ortelainen astui kuninkaan

valtaistuimen eteen ja lausui värisevällä äänellä:

-- Oi, armollinen herra kuningas, armahda minua ja perhettäni. Katso

Repolaisen työtä. Tässä lepää armas Kuoppukenkäni, tytärraukkani,

kuoleman uneen vaipuneena. Keväällä, kun nurmet ja niityt vihannoivat,

riemuitsin minäkin onnellisen perheeni keskuudessa. Emäntäni, jonka

vertaista turhaan saa hakea, oli lahjoittanut minulle kymmenen reipasta

poikaa ja neljätoista kukoistavaa tytärtä. Tyytyväisinä elelimme

kaikessa rauhassa, ruokaa ja juomaa oli meillä yllin kyllin. Kartano,

jossa asuimme, oli rikkaan luostarin aluetta, pihaa suojasi korkea

muuri, ja kuusi suurta koiraa vartioitsi lasteni henkeä. Mutta

Repolainen kadehti onnellista elämäämme. Öisin hän hiiviskeli muurin

läheisyydessä ja väijyi portin pielessä. Kerran hän joutui koirien

kynsiin, ja nämäpä antoivat tuolle veijarille sellaisen löylytyksen,

että karvat pilvenä pölisivät. Hän pelastui kuitenkin sillä kertaa ja

jätti meidät hetkeksi rauhaan. Mutta eipä aikaakaan, kun hän jo saapui

luoksemme erakon puvussa ja ojensi minulle sinetillä suljetun kirjeen.

Minä tunsin heti armollisen kuninkaamme sinetin ja avasin kirjeen.

Siinä sanottiin, että kuningas oli julistanut rauhan kaikkien eläinten

kesken. Samalla Repolainen ilmoitti minulle ruvenneensa erakoksi. Hän

ei muka enää syönyt lihaa ja oli juhlallisesti luvannut heittää kaikki

entiset syntinsä. Minun ei siis tarvinnut häntä enää pelätä. Hän näytti

minulle munkinkaapunsa ja luostarin esimiehen antaman todistuksen.

Avasipa vielä vaatteensakin näyttääkseen jouhipaidan, johon hän oli

pukeutunut lihansa kuritukseksi. Sitten hän heitti jäähyväiset, hänen

piti muka kiirehtiä rukouksiaan lukemaan ja jumalanpalvelusta pitämään.

Ja heti minusta erottuaan hän alkoi hartaasti mutista rukousta. Minä

puolestani riensin heti kohta perheelleni iloista uutista ilmoittamaan.

Kaikki riemuitsivat, sillä nythän meille vasta huolettomat päivät

alkaisivat, kun Kettu Repolainen oli elämänsä parantanut ja munkiksi

ruvennut. Rohkeasti samoilimme nyt muurin ulkopuolellakin. Mutta voi

kovaa onnea! Kavala Kettu väijyi pensaikossa. Kun me nyt pahaa

aavistamatta iloisina multaa ruoputimme, syöksyi hän yhtäkkiä

kimppuumme, saavutti meidät portin luona ja surmasi pulskimman poikani.

Tämän jälkeen ei meillä enää ollut rauhallista hetkeä. Saatuaan verta

maistaa halusi tuo ilkiö yhä vain enemmän. Joka päivä hän ryösti jonkun

lapsistani. Viisi poikasta on enää jäljellä uhkeasta lapsiparvestani,

muut kaikki on tuo julmuri suuhunsa syönyt. Ja eilen -- oi, sydämeni on

särkyä sitä muistellessani -- hän surmasi suloisen tyttäreni, joka oli

ahkerin munija siskojensa joukossa. Koirat pelastivat hänen ruumiinsa.

Katsokaa, tässä hän nyt lepää.

Silloin kuningas lausui vihoissaan Mäyrälle: -- Katsopas, Mäyrä, näin

tuo erakkosi paastoo ja katuu syntejään. Mutta varokoon hän itseään,

kyllä hän vielä saa kaikki pahat tekonsa kalliisti maksaa. Älä sure,

Kukko Ortelainen, minä kostan tyttäresi surman. Mutta nyt hautaamme

hänet ensin kaikella kunnialla.

Kuninkaan käskystä haudattiin Kuoppukenkä sitten juhlallisesti. Kansa

veisasi juhlavirren: Domino placebo päästä päähän. Voisinhan mainita

kuka ruumissaarnankin piti, mutta jääköön se sikseen. Ruumis laskettiin

hautaan, ja haudalle pystytettiin sileäksi kiilloitettu kivi, johon oli

kaiverrettu seuraavat sanat:

"Tässä lepää Kuoppukenkä, Kukko Ortelaisen tytär. Hän oli kaikkien

kanojen kruunu, muni ahkeraan ja kuopi maata etevästi. Repolainen,

kavala ilkiö, murhasi hänet."

Sitten kuningas kutsui kokoon hovin viisaimmat miehet neuvotellakseen

heidän kanssaan, miten tämä julkea rikos rangaistaisiin. Viimein

päätettiin lähettää sanansaattaja Ketun luo ilmoittaman, että hänen

henkensä uhalla oli saapuminen kuninkaan hoviin töistään vastaamaan.

Sanansaattajaksi valittiin yksimielisesti Karhu Mesikämmen. Kuningas

lausui hänelle:

-- Minä varoitan sinua, Karhu Mesikämmen, ole valpas ja vatuillasi,

sillä Repolainen on viekas ja kavala. Hän koettaa varmaan sinua

juonillaan lumota, liehakoitsee ja pettää sinut, jollet pidä silmiäsi

auki.

-- Olkaa huoleti, vastasi Karhu, -- koettakoonpa hän vain minulle

koukkujansa virittää, kyllä minä silloin hänet löylytän. Minua ei

niinkään helposti vedetä nenästä.

Kettu Repolainen Goethen "Reineke Fuchs" mukaelma · 第 4 / 15 题