CHAPTER III

Michael’s train, as his mother had so infallibly pronounced, was late,

and he had arrived only just in time to hurry to his room and dress

quickly, in order not to add to his crimes the additional one of

unpunctuality, for unpunctuality, so Lord Ashbridge held, was the

politeness not only of kings, but of all who had any pretence to decent

breeding. His father gave him a carefully-iced welcome, his mother

the tip of her long, camel-like lips, and they waited solemnly for the

appearance of Aunt Barbara, who, it would seem, had forfeited her claims

to family by her marriage. A man-servant and a half looked after each

of them at dinner, and the twelve Lord Ashbridges in uniform looked down

from their illuminated frames on their degenerate descendant.

The only bright spot in this portentous banquet was Aunt Barbara, who

had chosen that evening, with what intention may possibly be guessed, to

put on an immense diamond tiara and a breastplate of rubies, while Og,

after one futile attempt to play with the footmen, yielded himself up to

the chilling atmosphere of good breeding, and ate his mutton-chops

with great composure. But Aunt Barbara, fortified by her gems, ate an

excellent dinner, and talked all the time with occasional bursts of

unexplained laughter.

Afterwards, when Michael was left alone with his father, he found that

his best efforts at conversation elicited only monosyllabic replies, and

at last, in the despairing desire to bring things to a head, he asked

him if he had received his letter. An affirmative monosyllable, followed

by the hissing of Lord Ashbridge’s cigarette end as he dropped it into

his coffee cup, answered him, and he perceived that the approaching

storm was to be rendered duly impressive by the thundery stillness that

preceded it. Then his father rose, and as he passed Michael, who held

the door open for him, said:

“If you can spare the time, Michael, I would like to have a talk with

you when your mother and aunt have gone to bed.”

That was not very long delayed; Michael imagined that Aunt Barbara must

have had a hint, for before half-past ten she announced with a skilfully

suppressed laugh that she was about to retire, and kissed Michael

affectionately. Both her laugh and her salute were encouraging; he felt

that he was being backed up. Then a procession of footmen came into the

room bearing lemonade and soda water and whiskey and a plate of plain

biscuits, and the moment after he was alone with his father.

Lord Ashbridge rose and walked, very tall and majestic, to the

fireplace, where he stood for a moment with his back to his son. Then he

turned round.

“Now about this nonsense of your resigning your commission, Michael,”

he said. “I don’t propose to argue about it, and I am just going to tell

you. If, as you have informed me, you have actually sent it in, you will

write to-morrow with due apologies and ask that it may be withdrawn. I

will see your letter before you send it.”

Michael had intended to be as quiet and respectful as possible,

consistent with firmness, but a sentence here gave him a spasm of anger.

“I don’t know what you mean, sir,” he said, “by saying ‘if I have sent

it in.’ You have received my letter in which I tell you that I have done

so.”

Already, even at the first words, there was bad blood between them.

Michael’s face had clouded with that gloom which his father would

certainly call sulky, and for himself he resented the tone of Michael’s

reply. To make matters worse he gave his little falsetto cackle, which

no doubt was intended to convey the impression of confident good humour.

But there was, it must be confessed, very little good humour about

it, though he still felt no serious doubt about the result of this

interview.

“I’m afraid, perhaps, then, that I did not take your letter quite

seriously, my dear Michael,” he said, in the bantering tone that froze

Michael’s cordiality completely up. “I glanced through it; I saw a lot

of nonsense--or so it struck me--about your resigning your commission

and studying music; I think you mentioned Baireuth, and settling down in

London afterwards.”

“Yes. I said all that,” said Michael. “But you make a mistake if you do

not see that it was written seriously.”

His father glanced across at him, where he sat with his heavy, plain

face, his long arms and short legs, and the sight merely irritated

him. With his passion for convention (and one of the most important

conventions was that Combers should be fine, strapping, normal people)

he hated the thought that it was his son who presented that appearance.

And his son’s mind seemed to him at this moment as ungainly as his

person. Again, very unwisely, he laughed, still thinking to carry this

off by the high hand.

“Yes, but I can’t take that rubbish seriously,” he said. “I am asking

your permission now to inquire, without any nonsense, into what you

mean.”

Michael frowned. He felt the insincerity of his father’s laugh, and

rebelled against the unfairness of it. The question, he knew well, was

sarcastically asked, the flavour of irony in the “permission to inquire”

was not there by accident. To speak like that implied contempt of his

opposition; he felt that he was being treated like a child over some

nursery rebellion, in which, subsequently, there is no real possibility

of disobedience. He felt his anger rising in spite of himself.

“If you refer to it as rubbish, sir, there is the end of the matter.”

“Ah! I thought we should soon agree,” said Lord Ashbridge, chuckling.

“You mistake me,” said Michael. “There is the end of the matter, because

I won’t discuss it any more, if you treat me like this. I will say good

night, if you intend to persist in the idea that you can just brush my

resolves away like that.”

This clearly took his father aback; it was a perfectly dignified and

proper attitude to take in the face of ridicule, and Lord Ashbridge,

though somewhat an adept at the art of self-deception--as, for instance,

when he habitually beat the golf professional--could not disguise from

himself that his policy had been to laugh and blow away Michael’s absurd

ideas. But it was abundantly clear at this moment that this apparently

easy operation was out of his reach.

He got up with more amenity in his manner than he had yet shown,

and laid his hand on Michael’s shoulder as he stood in front of him,

evidently quite prepared to go away.

“Come, my dear Michael. This won’t do,” he said. “I thought it best

to treat your absurd schemes with a certain lightness, and I have only

succeeded in irritating you.”

Michael was perfectly aware that he had scored. And as his object was to

score he made another criticism.

“When you say ‘absurd schemes,’ sir,” he said, with quiet respect, “are

you not still laughing at them?”

Lord Ashbridge again retreated strategically.

“Very well; I withdraw absurd,” he said. “Now sit down again, and we

will talk. Tell me what is in your mind.”

Michael made a great effort with himself. He desired, in the secret,

real Michael, to be reasonable and cordial, to behave filially, while

all the time his nerves were on edge with his father’s ridicule, and

with his instinctive knowledge of his father’s distaste for him.

“Well, it’s like this, father,” he said. “I’m doing no good as I am. I

went into the Guards, as you know, because it was the right thing to do.

A business man’s son is put into business for the same reason. And I’m

not good at it.”

Michael paused a moment.

“My heart isn’t in it,” he said, “and I dislike it. It seems to me

useless. We’re for show. And my heart is quite entirely in music. It’s

the thing I care for more than anything else.”

Again he paused; all that came so easily to his tongue when he was

speaking to Francis was congealed now when he felt the contempt with

which, though unexpressed, he knew he inspired his father.

Lord Ashbridge waited with careful politeness, his eyes fixed on the

ceiling, his large person completely filling his chair, just as his

atmosphere filled the room. He said nothing at all until the silence

rang in Michael’s ears.

“That is all I can tell you,” he said at length.

Lord Ashbridge carefully conveyed the ash from his cigarette to the

fireplace before he spoke. He felt that the time had come for his most

impressive effort.

“Very well, then, listen to me,” he said. “What you suffer from,

Michael, is a mere want of self-confidence and from modesty. You don’t

seem to grasp--I have often noticed this--who you are and what your

importance is--an importance which everybody is willing to recognise if

you will only assume it. You have the privileges of your position, which

you don’t sufficiently value, but you have, also, the responsibilities

of it, which I am afraid you are inclined to shirk. You haven’t got the

large view; you haven’t the sense of patriotism. There are a great many

things in my position--the position into which you will step--which I

would much sooner be without. But we have received a tradition, and we

are bound to hand it on intact. You may think that this has nothing

to do with your being in the Guards, but it has. We”--and he seemed to

swell a little--“we are bound in honour to take the lead in the service

of our country, and we must do it whether we like it or not. We have to

till, with our own efforts, ‘our goodly heritage.’ You have to learn the

meaning of such words as patriotism, and caste, and duty.”

Lord Ashbridge thought that he was really putting this very well indeed,

and he had the sustaining consciousness of sincerity. He entirely

believed what he said, and felt that it must carry conviction to anyone

who listened to it with anything like an open mind. The only thing that

he did not allow for was that he personally immensely enjoyed his social

and dominant position, thinking it indeed the only position which was

really worth having. This naturally gave an aid to comprehension, and

he did not take into account that Michael was not so blessed as he, and

indeed lacked this very superior individual enlightenment. But his own

words kindled the flame of this illumination, and without noticing the

blank stolidity of Michael’s face he went on with gathering confidence:

“I am sure you are high-minded, my dear Michael,” he said. “And it is to

your high-mindedness that I--yes, I don’t mind saying it--that I appeal.

In a moment of unreflectiveness you have thrown overboard what I am sure

is real to you, the sense, broadly speaking, that you are English and of

the highest English class, and have intended to devote yourself to more

selfish and pleasure-loving aims, and to dwell in a tinkle of pleasant

sounds that please your ear; and I’m sure I don’t wonder, because, as

your mother and I both know, you play charmingly. But I feel confident

that your better mind does not really confuse the mere diversions of

life with its serious issues.”

Michael suddenly rose to his feet.

“Father, I’m afraid this is no use at all,” he said. “All that I feel,

and all that I can’t say, I know is unintelligible to you. You have

called it rubbish once, and you think it is rubbish still.”

Lord Ashbridge’s eloquence was suddenly arrested. He had been cantering

gleefully along, and had the very distinct impression of having run up

against a stone wall. He dismounted, hurt, but in no way broken.

“I am anxious to understand you, Michael,” he said.

“Yes, father, but you don’t,” said he. “You have been explaining me all

wrong. For instance, I don’t regard music as a diversion. That is the

only explanation there is of me.”

“And as regards my wishes and my authority?” asked his father.

Michael squared his shoulders and his mind.

“I am exceedingly sorry to disappoint you in the matter of your wishes,”

he said; “but in the matter of your authority I can’t recognise it when

the question of my whole life is at stake. I know that I am your son,

and I want to be dutiful, but I have my own individuality as well. That

only recognises the authority of my own conscience.”

That seemed to Lord Ashbridge both tragic and ludicrous. Completely

subservient himself to the conventions which he so much enjoyed, it was

like the defiance of a child to say such things. He only just checked

himself from laughing again.

“I refuse to take that answer from you,” he said.

“I have no other to give you,” said Michael. “But I should like to say

once more that I am sorry to disobey your wishes.”

The repetition took away his desire to laugh. In fact, he could not have

laughed.

“I don’t want to threaten you, Michael,” he said. “But you may know that

I have a very free hand in the disposal of my property.”

“Is that a threat?” asked Michael.

“It is a hint.”

“Then, father, I can only say that I should be perfectly satisfied with

anything you may do,” said Michael. “I wish you could leave everything

you have to Francis. I tell you in all sincerity that I wish he had been

my elder brother. You would have been far better pleased with him.”

Lord Ashbridge’s anger rose. He was naturally so self-complacent as to

be seldom disposed to anger, but its rarity was not due to kindliness of

nature.

“I have before now noticed your jealousy of your cousin,” he observed.

Michael’s face went white.

“That is infamous and untrue, father,” he said.

Lord Ashbridge turned on him.

“Apologise for that,” he said.

Michael looked up at his high towering without a tremor.

“I wait for the withdrawal of your accusation that I am jealous of

Francis,” he replied.

There was a dead silence. Lord Ashbridge stood there in swollen and

speechless indignation, and Michael faced him undismayed. . . . And then

suddenly to the boy there came an impulse of pure pity for his father’s

disappointment in having a son like himself. He saw with the candour

which was so real a part of him how hopeless it must be, to a man of his

father’s mind, to have a millstone like himself unalterably bound round

his neck, fit to choke and drown him.

“Indeed, I am not jealous of Francis, father,” he said, “and I speak

quite truthfully when I say how I sympathise with you in having a son

like me. I don’t want to vex you. I want to make the best of myself.”

Lord Ashbridge stood looking exactly like his statue in the market-place

at Ashbridge.

“If that is the case, Michael,” he said, “it is within your power. You

will write the letter I spoke about.”

Michael paused a moment as if waiting for more. It did not seem to him

possible that his appeal should bear no further fruit than that. But it

was soon clear that there was no more to come.

“I will wish you good night, father,” he said.

Sunday was a day on which Lord Ashbridge was almost more himself than

during the week, so shining and public an example did he become of

the British nobleman. Instead of having breakfast, according to the

middle-class custom, rather later than usual, that solid sausagy meal

was half an hour earlier, so that all the servants, except those whose

presence in the house was imperatively necessary for purposes of lunch,

should go to church. Thus “Old George” and Lord Ashbridge’s private boat

were exceedingly busy for the half-hour preceding church time, the last

boat-load holding the family, whose arrival was the signal for service

to begin. Lady Ashbridge, however, always went on earlier, for she

presided at the organ with the long, camel-like back turned towards the

congregation, and started playing a slow, melancholy voluntary when the

boy who blew the bellows said to her in an ecclesiastical whisper: “His

lordship has arrived, my lady.” Those of the household who could sing

(singing being construed in the sense of making a loud and cheerful

noise in the throat) clustered in the choir-pews near the organ, while

the family sat in a large, square box, with a stove in the centre, amply

supplied with prayer-books of the time when even Protestants might pray

for Queen Caroline. Behind them, separated from the rest of the church

by an ornamental ironwork grille, was the Comber chapel, in which

antiquarians took nearly as much pleasure as Lord Ashbridge himself.

Here reclined a glorious company of sixteenth century knights, with

their honourable ladies at their sides, unyielding marble bolsters at

their heads, and grotesque dogs at their feet. Later, when their peerage

was conferred, they lost a little of their yeoman simplicity, and became

peruked and robed and breeched; one, indeed, in the age of George III.,

who was blessed with poetical aspirations, appeared in bare feet and a

Roman toga with a scroll of manuscript in his hand; while later again,

mere tablets on the walls commemorated their almost uncanny virtues.

And just on the other side of the grille, but a step away, sat the

present-day representatives of the line, while Lady Ashbridge finished

the last bars of her voluntary, Lord Ashbridge himself and his sister,

large and smart and comely, and Michael beside them, short and heavy,

with his soul full of the aspirations his father neither could nor cared

to understand. According to his invariable custom, Lord Ashbridge read

the lessons in a loud, sonorous voice, his large, white hands grasping

the wing-feathers of the brass eagle, and a great carnation in his

buttonhole; and when the time came for the offertory he put a sovereign

in the open plate himself, and proceeded with his minuet-like step to go

round the church and collect the gifts of the encouraged congregation.

He followed all the prayers in his book, he made the responses in a

voice nearly as loud as that in which he read the lessons; he sang the

hymns with a curious buzzing sound, and never for a moment did he lose

sight of the fact that he was the head of the Comber family, doing his

duty as the custom of the Combers was, and setting an example of godly

piety. Afterwards, as usual, he would change his black coat, eat a good

lunch, stroll round the gardens (for he had nothing to say to golf on

Sunday), and in the evening the clergyman would dine with him, and

would be requested to say grace both before and after the meal. He knew

exactly the proper mode of passing the Sunday for the landlord on his

country estate, and when Lord Ashbridge knew that a thing was proper he

did it with invariable precision.

Michael, of course, was in disgrace; his father, pending some further

course of action, neither spoke to him nor looked at him; indeed, it

seemed doubtful whether he would hand him the offertory plate, and

it was perhaps a pity that he unbent even to this extent, for Michael

happened to have none of the symbols of thankfulness about his person,

and he saw a slight quiver pass through Aunt Barbara’s hymn-book. After

a rather portentous lunch, however, there came some relief, for his

father did not ask his company on the usual Sunday afternoon stroll, and

Aunt Barbara never walked at all unless she was obliged. In consequence,

when the thunderstorm had stepped airily away across the park, Michael

joined her on the terrace, with the intention of talking the situation

over with her.

Aunt Barbara was perfectly willing to do this, and she opened the

discussion very pleasantly with peals of laughter.

“My dear, I delight in you,” she said; “and altogether this is the most

entertaining day I have ever spent here. Combers are supposed to be very

serious, solid people, but for unconscious humour there isn’t a family

in England or even in the States to compare with them. Our lunch just

now; if you could put it into a satirical comedy called The Aristocracy

it would make the fortune of any theatre.”

A dawning smile began to break through Michael’s tragedy face.

“I suppose it was rather funny,” he said. “But really I’m wretched about

it, Aunt Barbara.”

“My dear, what is there to be wretched about? You might have been

wretched if you had found you couldn’t stand up to your father, but I

gather, though I know nothing directly, that you did. At least, your

mother has said to me three times, twice on the way to church and once

coming back: ‘Michael has vexed his father very much.’ And the offertory

plate, my dear, and, as I was saying, lunch! I am in disgrace too,

because I said perfectly plainly yesterday that I was on your side; and

there we were at lunch, with your father apparently unable to see either

you or me, and unconscious of our presence. Fancy pretending not to see

me! You can’t help seeing me, a large, bright object like me! And what

will happen next? That’s what tickles me to death, as they say on my

side of the Atlantic. Will he gradually begin to perceive us again, like

objects looming through a fog, or shall we come into view suddenly, as

if going round a corner? And you are just as funny, my dear, with your

long face, and air of depressed determination. Why be heavy, Michael? So

many people are heavy, and none of them can tell you why.”

It was impossible not to feel the unfreezing effect of this. Michael

thawed to it, as he would have thawed to Francis.

“Perhaps they can’t help it, Aunt Barbara,” he said. “At least, I know I

can’t. I really wish I could learn how to. I--I don’t see the funny side

of things till it is pointed out. I thought lunch a sort of hell, you

know. Of course, it was funny, his appearing not to see either of

us. But it stands for more than that; it stands for his complete

misunderstanding of me.”

Aunt Barbara had the sense to see that the real Michael was speaking.

When people were being unreal, when they were pompous or adopting

attitudes, she could attend to nothing but their absurdity, which

engrossed her altogether. But she never laughed at real things; real

things were not funny, but were facts.

“He quite misunderstands,” went on Michael, with the eagerness with

which the shy welcome comprehension. “He thinks I can make my mind

like his if I choose; and if I don’t choose, or rather can’t choose, he

thinks that his wishes, his authority, should be sufficient to make

me act as if it was. Well, I won’t do that. He may go on,”--and that

pleasant smile lit up Michael’s plain face--“he may go on being unaware

of my presence as long as he pleases. I am very sorry it should be so,

but I can’t help it. And the worst of it is, that opposition of that

sort--his sort--makes me more determined than ever.”

Aunt Barbara nodded.

“And your friends?” she asked. “What will they think?”

Michael looked at her quite simply and directly.

“Friends?” he said. “I haven’t got any.”

“Ah, my dear, that’s nonsense!” she said.

“I wish it was. Oh, Francis is a friend, I know. He thinks me an odd

old thing, but he likes me. Other people don’t. And I can’t see why they

should. I’m sure it’s my fault. It’s because I’m heavy. You said I was,

yourself.”

“Then I was a great ass,” remarked Aunt Barbara. “You wouldn’t be heavy

with people who understood you. You aren’t heavy with me, for instance;

but, my dear, lead isn’t in it when you are with your father.”

“But what am I to do, if I’m like that?” asked the boy.

She held up her large, fat hand, and marked the points off on her

fingers.

“Three things,” she said. “Firstly, get away from people who don’t

understand you, and whom, incidentally, you don’t understand. Secondly,

try to see how ridiculous you and everybody else always are; and,

thirdly, which is much the most important, don’t think about yourself.

If I thought about myself I should consider how old and fat and ugly

I am. I’m not ugly, really; you needn’t be foolish and tell me so. I

should spoil my life by trying to be young, and only eating devilled

codfish and drinking hot plum-juice, or whatever is the accepted remedy

for what we call obesity. We’re all odd old things, as you say. We can

only get away from that depressing fact by doing something, and not

thinking about ourselves. We can all try not to be egoists. Egoism is

the really heavy quality in the world.”

She paused a moment in this inspired discourse and whistled to Og,

who had stretched his weary limbs across a bed of particularly fine

geraniums.

“There!” she said, pointing, “if your dog had done that, you would be

submerged in depression at the thought of how vexed your father would

be. That would be because you are thinking of the effect on yourself. As

it’s my dog that has done it--dear me, they do look squashed now he has

got up--you don’t really mind about your father’s vexation, because you

won’t have to think about yourself. That is wise of you; if you were a

little wiser still, you would picture to yourself how ridiculous I shall

look apologising for Og. Kindly kick him, Michael; he will understand.

Naughty! And as for your not having any friends, that would be

exceedingly sad, if you had gone the right way to get them and failed.

But you haven’t. You haven’t even gone among the people who could be

your friends. Your friends, broadly speaking, must like the same sort of

things as you. There must be a common basis. You can’t even argue with

somebody, or disagree with somebody unless you have a common ground to

start from. If I say that black is white, and you think it is blue, we

can’t get on. It leads nowhere. And, finally--”

She turned round and faced him directly.

“Finally, don’t be so cross, my dear,” she said.

“But am I?” asked he.

“Yes. You don’t know it, or else probably, since you are a very decent

fellow, you wouldn’t be. You expect not to be liked, and that is cross

of you. A good-humoured person expects to be liked, and almost always

is. You expect not to be understood, and that’s dreadfully cross. You

think your father doesn’t understand you; no more he does, but don’t go

on thinking about it. You think it is a great bore to be your father’s

only son, and wish Francis was instead. That’s cross; you may think it’s

fine, but it isn’t, and it is also ungrateful. You can have great fun if

you will only be good-tempered!”

“How did you know that--about Francis, I mean?” asked Michael.

“Does it happen to be true? Of course it does. Every cross young man

wishes he was somebody else.”

“No, not quite that,” began Michael.

“Don’t interrupt. It is sufficiently accurate. And you think about

your appearance, my dear. It will do quite well. You might have had two

noses, or only one eye, whereas you have two rather jolly ones. And do

try to see the joke in other people, Michael. You didn’t see the joke

in your interview last night with your father. It must have been

excruciatingly funny. I don’t say it wasn’t sad and serious as well. But

it was funny too; there were points.”

Michael shook his head.

“I didn’t see them,” he said.

“But I should have, and I should have been right. All dignity is funny,

simply because it is sham. When dignity is real, you don’t know it’s

dignity. But your father knew he was being dignified, and you knew you

were being dignified. My dear, what a pair of you!”

Michael frowned.

“But is nothing serious, then?” he asked. “Surely it was serious enough

last night. There was I in rank rebellion to my father, and it vexed him

horribly; it did more, it grieved him.”

She laid her hand on Michael’s knee.

“As if I didn’t know that!” she said. “We’re all sorry for that, though

I should have been much sorrier if you had given in and ceased to vex

him. But there it is! Accept that, and then, my dear, swiftly apply

yourself to perceive the humour of it. And now, about your plans!”

“I shall go to Baireuth on Wednesday, and then on to Munich,” began

Michael.

“That, of course. Perhaps you may find the humour of a Channel crossing.

I look for it in vain. Yet I don’t know. . . . The man who puts on a

yachting-cap, and asks if there’s a bit of a sea on. It proves to be the

case, and he is excessively unwell. I must look out for him next time I

cross. And then?”

“Then I shall settle in town and study. Oh, here’s my father coming

home.”

Lord Ashbridge approached down the terrace. He stopped for a moment at

the desecrated geranium bed, saw the two sitting together, and turned at

right angles and went into the house. Almost immediately a footman

came out with a long dog-lead and advanced hesitatingly to Og. Og was

convinced that he had come to play with him, and crouched and growled

and retreated and advanced with engaging affability. Out of the windows

of the library looked Lord Ashbridge’s baleful face. . . . Aunt

Barbara swayed out of her chair, and laid a trembling hand on Michael’s

shoulder.

“I shall go and apologise for Og,” she said. “I shall do it quite

sincerely, my dear. But there are points.”

Michael · 第 3 / 17 章