The end of the Six Hundred and Forty-fourth Night

Then said she:--I have heard, O auspicious King, that the three

princely brothers forthright made them ready for journey and

voyage. So they donned disguise, preferring the dress of

wandering merchants; and, buying such things as they needed and

taking with them each his suite they mounted steeds of purest

blood and rode forth in a body from the palace. For several

stages they travelled the same road until, reaching a place where

it branched off in three different ways, they alighted at a Khan

and ate the evening meal. Then they made compact and covenant,

that whereas they had thus far travelled together they should at

break of day take separate roads and each wend his own way and

all seek different and distant regions, agreeing to travel for

the space of one year only, after which, should they be in the

land of the living, all three would rendezvous at that same

caravanserai and return in company to the King their sire.

Furthermore, they determined that the first who came back to the

Khan should await the arrival of the next, and that two of them

should tarry there in expectancy of the third. Then, all this

matter duly settled, they retired to rest, and when the morning

morrowed they fell on one another's necks and bade farewell; and,

lastly, mounting their horses, they rode forth each in his own

direction. Now Prince Husayn, the eldest, had oft heard recount

the wonders of the land Bishangarh[FN#316], and for a long while

had wished to visit it; so he took the road which led thither,

and, joining himself to a caravan journeying that way,

accompanied it by land and by water and traversed many regions,

desert wilds and stony wolds, dense jungles and fertile tracts,

with fields and hamlets and gardens and townships. After three

months spent in wayfare at length he made Bishangarh, a region

over-reigned by manifold rulers, so great was its extent and so

far reaching was its power. He put up at a Khan built specially

for merchants who came from the farthest lands, and from the folk

who dwelt therein he heard tell that the city contained a large

central market[FN#317] wherein men bought and sold all manner of

rarities and wondrous things. Accordingly, next day Prince Husayn

repaired to the Bazar and on sighting it he stood amazed at the

prospect of its length and width. It was divided into many

streets, all vaulted over but lit up by skylights; and the shops

on either side were substantially builded, all after one pattern

and nearly of the same size, while each was fronted by an awning

which kept off the glare and made a grateful shade. Within these

shops were ranged and ordered various kinds of wares; there were

bales of "woven air"[FN#318] and linens of finest tissue,

plain-white or dyed or adorned with life-like patterns wherefrom

beasts and trees and blooms stood out so distinctly that one

might believe them to be very ferals, bosquets and gardens. There

were moreover silken goods, brocaded stuffs, and finest satins

from Persia and Egypt of endless profusion; in the China

warehouses stood glass vessels of all kinds, and here and there

were stores wherein tapestries and thousands of foot-carpets lay

for sale. So Prince Husayn walked on from shop to shop and

marvelled much to see such wondrous things whereof he had never

even dreamt: and he came at length to the Goldsmiths' Lane and

espied gems and jewels and golden and silvern vessels studded

with diamonds and rubies, emeralds, pearls and other precious

stones, all so lustrous and dazzling bright that the stores were

lit up with their singular brilliancy. Hereat he said to himself,

"If in one street only there be such wealth and jewels so rare,

Allah Almighty and none save He knoweth what may be the riches in

all this city." He was not less astonished to behold the

Brahmins, how their women-kind for excess of opulence bedecked

themselves with the finest gems and were ornamented with the

richest gear from front to foot: their very slave-boys and

handmaids wore golden necklaces and bracelets and bangles studded

with precious stones. Along the length of one market street were

ranged hosts of flower-sellers; for all the folk, both high and

low, wore wreaths and garlands: some carried nosegays in hand,

other some bound fillets round their heads, while not a few had

ropes and festoons surrounding and hanging from their necks. The

whole place seemed one huge parterre of bloomery; even traders

set bouquets in every shop and stall, and the scented air was

heavy with perfume. Strolling to and fro Prince Husayn was

presently tired and would fain have sat him down somewhere to

rest awhile, when one of the merchants, noting his look of

weariness, with kindly courtesy prayed him be seated in his

store. After saluting him with the salam the stranger sat down;

and anon he saw a broker come that way, offering for sale a

carpet some four yards square, and crying, "This be for sale; who

giveth me its worth; to wit, thirty thousand gold pieces?"--And

as the morn began to dawn Shahrazad held her peace till

Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6) · 第 20 / 41 题