[Note 1 : Ce qui suit, sauf la description de Kouka, empruntée au tome
Ier, inédit en français, du _Voyage en Afrique_ (_Reise in Afrika_),
appartient à la fin du tome II, non encore publié, de la même relation,
dont M. Nachtigal a bien voulu nous communiquer par avance un résumé
manuscrit.]
[Note 2 : C’est entre temps qu’eut lieu la dramatique excursion de M.
Nachtigal au Tibesti : voy. les deux livraisons précédentes, 1036 et
1037, du _Tour du Monde_.]
[Note 3 : On appelle ainsi le noyau d’un fruit à peu près de la grosseur
et de l’aspect d’une forte châtaigne. Ce fruit, dépourvu d’écorce
séparable, présente une masse homogène et dure, dont la couleur, brune
au dehors, varie au dedans du jaune-blanc au rose. A l’intérieur se
trouve un principe excitant qui a fait donner par les Arabes à la noix
de Gouro le nom de « café du Soudan » (_Kahoua_), et que Liebig, en
effet, assimile chimiquement à la caféine et à la théine. M. Nachtigal
dit quelque part qu’il s’habitua si bien à ce stimulant, dont ni ses
nerfs ni son estomac n’eurent jamais à se plaindre, qu’il finit par lui
être aussi indispensable que le café et le tabac. Il est d’usage à Kouka
d’offrir à tout visiteur une noix ou une moitié de noix de Gouro, comme
dans les pays arabes on sert à ses hôtes du café.]
[Note 4 : En kanouri _Kâguem_, en arabe _Mourr_.]
[Note 5 : _Tobe_, grande chemise qui est le vêtement soudanien.]
[Note 6 : Les Kanouris l’appellent _Dscheltana_ ou _Rimi_ ; les Choas,
_Roum_.]
[Note 7 : Dans le Somraï, les païens ont coutume de s’arracher une
incisive ; dans le Sara, on s’en arrache deux, tandis que les Baïs, au
sud de Mofou, se les extraient toutes les quatre.]
[Note 8 : Le mien consistait en quelques pièces d’habillement. Quoique
dans le pays on aille toujours nu, les gens les plus notables n’en
possèdent pas moins un grand nombre de vêtements, dont ils usent
rarement ou même pas du tout, et qu’on enterre avec eux.]
[Note 9 : « La plupart des esclaves exposés sur le marché de Kouka
proviennent des contrées païennes situées au sud du Soudan. L’article
qui se débite le mieux, ce sont les _sedâsis_, sujets mesurant six
empans de haut, de la cheville du pied à la pointe de l’oreille, et
ayant de douze à quinze ans d’âge. Leur prix détermine tout le cours de
la marchandise, de sorte que lorsqu’un trafiquant étranger veut
connaître la valeur vénale des esclaves d’un pays, il se borne à
demander : « Combien le sedâsi ? » et, de la réponse, il déduit
l’échelle entière des tarifs. Les deux catégories les plus prisées après
celle-ci, ce sont les _chômasis_, individus mâles ou femelles ayant cinq
empans de hauteur et de dix à treize ans d’âge, et les _sebasi_ (sept
empans et de quinze à vingt ans), faciles encore à acclimater, mais,
moralement déjà moins maniables et plus portés à s’enfuir. Quant aux
hommes faits (_gourzems_) ainsi qu’aux vieillards et aux vieilles femmes
(_chômalis_), ils sont beaucoup moins demandés, et pour cause. Enfin,
dans le sexe femelle, les sujets les plus appréciés et qui coûtent le
plus cher sont naturellement les jeunes filles nubiles. » (_Reise in
Afrika_, tome I.)]
[Note 10 : Village du cours inférieur du Chari, qu’il ne faut pas
confondre avec une localité à peu près du même nom (_Mandiazat_) sise
plus en amont, prés de Mafaling.]
Note du transcripteur :
Certaines des modifications ci-dessous sont fondées sur l'édition
allemande (_Sahărâ und Sûdân_, tome II).
Page 340, " successeur de Boukomanda fut Abd el Kader " a été remplacé
par " Bourkomanda "
Page 340, (illustration) " Jeune garçon de Gamergon " a été remplacé
par " Gamergou "
Page 342, " sans pré-udice de plusieurs charges " a été remplacé par
" préjudice "
Page 346, " d’hyphènes, des _calatropis procera_ " a été remplacé par
" _calotropis_ "
Page 349, (illustration) " Le Gombarou " a été remplacé par
" Gambarou "
Page 351, " de vastes dlaces vides indiquent " a été remplacé par
" places "
Page 360, " dans le bois de l’_haraza_ (_Araria albida_) " a été
remplacé par " _Acacia albida_ "
Page 362, " divers gouverneurs civils pour les distrits " a été
remplacé par " districts "
Page 366, " quelques grands arbres à girafe (_acacia abilda_) " a été
remplacé par " _acacia albida_ "
Page 366, " c’est d’abord le _diospyrus merpiliformis_ " a été
remplacé par " _mespiliformis_ "
Page 368, " comme dans la province bornouane de Sokoto " a été
remplacé par " Kotoko "
Page 370, " solidement construites et ne bon état. " a été remplacé
par " et en bon état "
Page 375, " les Anglais nomment _silk cotton free_ " a été remplacé
par " _tree_ "
Page 375, " plus au sud, c’est le jujubier, _Sizyphus_ " a été
remplacé par " _Zizyphus_ "
Page 411, " se rassemble à la partie inérirenc du trou " a été
remplacé par " inférieure du trou "
Page 414, " territoires marécageux des Mourgos " a été remplacé par
" Mousgos "
Page 414, " du district d’Oudchê dans le Camergou " a été remplacé par
" Gamergou "
Page 416, " 5 septembre, nous gagnâmes Kouka " a été remplacé par
" Koukia "
Page 416, " à Kouka, où commandait un beau-frère " a été remplacé par
" Koukia "