PANTALEONE spagnolo, GERASTO.
PANTALEONE. ¿De manera que no sabeis como me llamo?
GERASTO. Non io.
PANTALEONE. El capitan Pantaleon, destruidor de castillos, asolador de
ciudades, dejarrettador de ejércitos y desplanta campaña.
GERASTO. Potrebbe essere che fussi sfrattacampagna, perché spesso
fuggi.
PANTALEONE. Porque hallándome en medio de un ejército de enemigos, así
siego piernas, cabezas, brazos y cuerpos, como el villano segador
siega el trigo con la hoz; y cuando yo combato, es menester que haga
tres cosas á un mismo tiempo: con el brazo derecho cortar hombres al
través; con la izquierda tener alto el broquel para defenderme de los
brazos, piernas y cabezas que llueven por el aire; y con los puntapies
apartar los cuerpos destrozados, para que no me cerquen á la redonda y
me sepulten vivo.
GERASTO. Dunque, non bisogna starvi molto vicino?
PANTALEONE. Antes huir luego, porque alguno de estos miembros cortados
no te coja y te meta en las entrañas de la tierra. Yo me llamo
Pantaleon matador de panteras y leones; y quando tengo alguna entre
las manos, la desuello como se fuera oveja, y me visto de la piel y me
voy entre los bosques y me junto con ellos, y juntándome azgo una con
una mano y otra con la otra por los pezcuezos, y doyles con las
cabezas de tal manera que le hago saltar los huesos por los ojos; y
como otros van á cazar pájaros y liebres, yo voy á cazar panteras y
leones.
GERASTO. Piú tosto a caccia di cappe e ferraioli.
PANTALEONE. Ahora escucha esta otra caza.
GERASTO. Non piú, di grazia.
PANTALEONE. Escucha, viejonazo, si no vate ahorca.
GERASTO. M'andrò piú tosto ad appiccare che ascoltarne piú.
PANTALEONE. ¿Pero donde están los ejércitos de estos tus enemigos?
GERASTO. Io non ho inimicizia se non con un solo che será qui tosto.
PANTALEONE. ¿Un solo, ah? ¿o más de uno? juro por esto poderoso brazo
y por esta tajadora espada, con la cual he hecho tantas hazañas en
essas nuevas y vejas Indias, que si no fuesses pobre hombrecillo te
enviaría por embajador de las ánimas dañadas.
GERASTO. Per adesso non ho altri inimici.
PANTALEONE. Pues, no es menester poner mano á la dorlindana: con el
puño solo, con un dedo, con un soplo, con un pelo de mis barbas, le
haré más agujeros en lo cuerpo que no tiene un hervidero. Pero
decidme, ¿esta mañana ha dicho la de mi tierra este tu enemigo?
GERASTO. Non so qual sia questa di tua terra.
PANTALEONE. Por causa mia han añadido á la: de Pantaleon.
GERASTO. Non l'ha detta certissimo.
PANTALEONE. Peor por él.
GERASTO. Ma ecco l'inimico, e porta seco un altro bravo. Bisogna menar
le mani, signor capitan Pantaleone.
PANTALEONE. Teneos, que me pongo en orden: ¡ay de mí! que haré, que
juro si me pegan las haldas traseras de la camisia, cierra los ojos,
para que el resplandor de la espada no te haga cegar.