Wisdom and Destiny. By M. Maeterlinck. _Tr._ by A. Sutro. _Tr._ 1898,

98

Wisdom of Angels concerning Divine Love and Wisdom. By E. Swedenborg.

_Tr._ 1816, 147

Wisdom of Life. By A. Schopenhauer. _Tr._ 1890, 137

Wish of His Wife. By C. V. Cherbuliez. _Tr._ 1878, 37

With Fortune Made. By C. V. Cherbuliez. _Tr._ M. L. Simkins, 1896, 37

Woldemar. By K. T. Körner. _Tr._ 1805, 87

Woman's Diary. By O. Feuillet. _Tr._ 1881, 57

Woman's Life, A. By G. de Maupassant. _Tr._ 1885, 102

Wonder-World Stories from the Chinese, French, German, Hebrew,

Hindoostani, Hungarian, Irish, Italian, Russian, Swedish and

Turkish. _Tr._ by M. Pabke and M. J. Pitman, 1877, 9

Wonderful Stories for Children. By H. C. Andersen. _Tr._ M. Howitt,

1846, 6

Wonderful Travellers, The. By J. Verne. _Tr._ by F. A. Malleson

[1877], 158

Wondrous Tale of Cocky, Clucky and Cackle. By C. Brentano. _Tr._ C. W.

Heckethorn [1889], 29

Woodland Tales. By J. Stinde. _Tr._ E. Wright, 1887, 144

Words of a Believer. By F. R. de Lamennais. _Tr._ 1834, 89

Work. By E. Zola. _Tr._ 1901, 165

Work While ye have the Light. By L. N. Tolstoi. _Tr._ 1890, 152

Worke of the Predestination of Saints. By St. Augustine. _Tr._ by N.

Lesse, 1550, 16

Works and Days. By Hesiod. _Tr._ Geo. Chapman, 1618, 73

World as Will and Idea. By A. Schopenhauer. _Tr._ by Haldane and Kemp,

1883-6, 137

World's Idol; or, Plutus the God of Wealth. By Aristophanes. _Tr._ by

H. H. B., 1659, 13

Year One of the Republic. By Erckmann and Chatrian. _Tr._ [1873], 53

York Mysteries. Cir. 1378. _Ed._ Lucy T. Smith, 1885, 163

Zaydi. By M. J. De La Fayette. _Tr._ 1678, 88

Zelinda. By M. de Scudery. _Tr._ by T. D., 1676, 137

Zend Avesta. _Tr._ by A. Henry, 1864, 164

Zulma. By Madame de Staël. _Tr._ 1813, 144

TRANSCRIBER'S NOTE

Italic text is denoted by _underscores_.

Bold text is denoted by =equal signs=.

Superscripts are denoted by ^ eg S^r.

E.E.T.S. stands for Early English Text Society.

Footnotes are all positioned within a specific section as in the

original text. One section uses [*] to denote a multiple-reference

footnote. All other footnotes are denoted by (1) in the original,

and are denoted here by [1] for clarity.

Obvious punctuation errors have been corrected after careful

comparison with other occurrences within the text and consultation

of external sources.

Except for those changes noted below, all misspelling in the text,

and inconsistent or archaic usage, have been retained. For example:

folk-tales, folk tales; Caesar, Cæsar; mediaeval, mediæval, medieval.

Pg 2. 'Historie' replaced by 'Historyes'.

Pg 16. 'THEND' replaced by 'THE END'.

Pg 18. 'Bandell' replaced by 'Bandello'.

Pg 19. 'Novelle' replaced by 'Novello'.

Pg 25. 'in 1358-48' replaced by 'in 1348-58'.

Pg 33. 'Enlgysshe' replaced by 'Englysshe'.

Pg 38. 'J. Vencer' replaced by 'J. Veneer'.

Pg 40. 'Anglo-Saxon Poetry of the.' Original text retained; missing

words unknown.

Pg 41. 'DE PHILIPPE' replaced by 'PHILIPPE DE'.

Pg 42. 'Desertation' replaced by 'Dissertation'.

Pg 56. 'Inprinted' replaced by 'Printed'.

Pg 59. 'Monfauban' replaced by 'Montauban'.

Pg 61. Dates for FROISSART, JEAN are incorrect, but retained.

Pg 62. 'paraphase' replaced by 'paraphrase'.

Pg 68. 'TOMLINSON' retained; probably should be 'TOMSON'.

Pg 71. 'in Bremen' replaced by 'im Bremer'.

Pg 74. 'GOLDON' replaced by 'GOLDEN'.

Pg 88. 'La Fontaigne' replaced by 'La Fontaine'.

Pg 105. 'MONSIEU' replaced by 'MONSIEUR'.

Pg 110. 'Inuective' replaced by 'Invective'.

Pg 117. 'Mrs. C. Lucas,' replaced by 'Mrs. E. Lucas,'.

Pg 121. 'RUAF' replaced by 'RAUF'.

Pg 127. 'Prose or' replaced by 'Prose of'.

Pg 129. 'Brækstade' replaced by 'Brækstad'.

Pg 133. 'JÉANIE' replaced by 'JÉANNIE'.

Pg 134. 'SCHEFFEL, JULES' replaced by 'SCHEFFEL, JOSEPH'.

Pg 137. 'La Somnambula' replaced by 'La Sonnambula'.

Pg 143. 'and party' replaced by 'and partly'.

Pg 148. 'YUYCHURCH' replaced by 'YVYCHURCH'.

Pg 148. 'FRITHIOF'S' replaced by 'FRITHJOF'S'.

Pg 152. 'ILYITCH' replaced by 'ILYICH'.

Pg 153. 'SERGEITCH' replaced by 'SERGEEVICH'.

Index:

'Ancien' replaced by 'Ancren'.

(Companion:) 'Vencer' replaced by 'Veneer'.

(Manual:) 'Derechy' replaced by 'Derechef'.

(Marriage:) 'Holcraft' replaced by 'Holcroft'.

(Marseillaise:) 'L'Isle' replaced by 'Lisle'.

(Memoirs:) 'Dake' replaced by 'Duke'.

'Memoriall' replaced by 'Memorial'.

(Pan:) 'Micklewicz' replaced by 'Mickiewicz'.

'Ramayuna' replaced by 'Rámáyana'.

'Ruysbraeck' replaced by 'Ruysbroeck'.

(Sir Bevis:) '7, 139' replaced by '7'.

'Sir Degori' replaced by 'Sir Degore'.

(Weird:) 'Vandom' replaced by 'Vandam'.

The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics A Supplement to Text-Books of English Literature · 第 16 / 16 段