the most eminent Painters ... (1550). _Tr._ by Wm. Aglionby, 1719.
=VEDAS.= 1400 B.C.
THE BENGALA TRANSLATION OF THE VEDANT, [or rather an English Version
by Rāmamohana Rāya ...], or Resolution of all the Veds ... 181[6?].
RIG VEDA-SANHITÂ, the sacred Hymns of the Brahmans.... Edited by Max
Müller, etc. 6 v. 1849-74.
RIKSAMHITÂ: based on the Native traditional interpretation by H. H.
Wilson, completed by E. B. Cowell, 4 v. 1854-57-66.
RIKSAMHITÂ: in metre, by Ralph Griffith.
SAMA VEDA. Translation of the Sanhita of the Sama Veda. By Rev. J.
Stevenson, 1841.
Vêdâ (English plural Vedas), i.e. 'knowledge', cognate with the
old English _wit_. The name of the sacred books or scriptures
of the Brahmins, supposed to contain the fountain and sum
of all essential knowledge. They consist of four parts, the
Rig-Vêda, Sama-Vêda, Yajur-Vêda and Atharva-Vêda. Of these the
Rig-Vêda is the most important. It is composed of religious
lyrics or hymns, and is confessedly the oldest extant portion
of Sanscrit literature, dating perhaps from 1400 to 1800 B.C.
=VEGA, CARPIO LOPE FELIX DE.= _b._ 1562, _d._ 1635. =Spanish poet and
dramatist.=
ROMEO AND JULIET. _Tr._ 1770.
THE FATHER OUTWITTED: a Spanish Interlude. _Tr._ 1806.
Originator of the 'Cloak and Sword' drama. Imitated by Jonson
and Fletcher. Influenced English drama after the Restoration
through French sources.
'Perhaps the most amazing thing in all Spanish literature is
the miraculous fecundity of Lope, to whom are credited nearly
two thousand plays.'
=VERCELLI BOOK= (=CODEX VERCELLENSIS=).
_Ed._ (with _tr._) J. M. Kemble, 1843-46.
This is a large MS. volume of Anglo-Saxon homilies among
which are interspersed six poems. Discovered in 1822 by Dr.
Blum. The hand-writing is of the 11th century, and the poems
contained in this MS. are: 1. The Andreas. 2. Fates of the
Apostles. 3. Address of the Soul to the Body. 4. Falseness of
Men (a fragment). 5. Dream of the Road. 6. Elene.
=VERLAINE, PAUL.= _b._ 1844, _d._ 1896. =French poet.=
POEMS. _Tr._ G. Hall, 1895.
=VERNE, JULES.= _b._ 1828. =French author.=
ADRIFT IN THE PACIFIC. _Tr._ 1889.
ADVENTURES IN SOUTH AFRICA. _Tr._ [1891].
ADVENTURES OF CAPTAIN HATTERAS. _See_ (1) English at the North Pole
and (2) Field of Ice.
AN ANTARCTIC MYSTERY. _Tr._ Mrs. C. Hoey. 1898.
ARCHIPELAGO ON FIRE. _Tr._ 1886.
AROUND THE MOON. _Tr._ 1875.
AROUND THE WORLD IN EIGHTY DAYS. [1873.] _Tr._ 1873.
BEGUM'S FORTUNE. _Tr._ W. H. G. Kingston. [1879.]
BLOCKADE RUNNERS (1874). _Tr._ 1874.
CAPTAIN ANTIFER. _Tr._ 1895.
CASTLE OF THE CARPATHIANS (1893). _Tr._ 1893.
CELEBRATED TRAVELS AND TRAVELLERS. The Exploration of the World [B.C.
505-A.D. 1700]. (The Great Navigators of the 18th century. The Great
Explorers of the 19th century.) _Tr._ [by Dora Leigh, N. D'Anvers,
etc]. 3 v. 1879-81.
CHILD OF THE CAVERN. _Tr._ W. H. G. Kingston, 1877.
CLIPPER OF THE CLOUDS. _Tr._ 1887.
CRYPTOGRAM (1882). _Tr._ 1882.
DICK SANDS. _Tr._ E. E. Frewer. [1878.]
DR. OX'S EXPERIMENT. _Tr._ 1874.
ENGLISH AT THE NORTH POLE. (1874.) _Tr._ [1874].
FAMILY WITHOUT A NAME. _Tr._ [1890].
FIELD OF ICE. _Tr._ 1876.
FIVE WEEKS IN A BALLOON. (1870.) _Tr._ 1870.
FLIGHT TO FRANCE. _Tr._ 1888.
FLOATING CITY AND THE BLOCKADE RUNNERS. _Tr._ H. Frith, 1876.
FOR THE FLAG. _Tr._ Mrs. C. Hoey, 1897.
FOUNDLING MICK. _Tr._ 1895.
FROM THE EARTH TO THE MOON. (1873.) _Tr._ by L. Mercier and C. E.
King, 1873.
FUR COUNTRY. _Tr._ H. Frith, 1879.
GIANT RAFT (1881). _Tr._ 1881.
GODFREY MORGAN (1883). _Tr._ 1883.
GREEN RAY. _Tr._ 1883.
HECTOR SERVADOC. _Tr._ E. E. Frewer, 1878.
JOURNEY INTO THE INTERIOR OF THE EARTH (1872). _Tr._ [1872].
KERABAN THE INFLEXIBLE: _Part 1._ The Captain of the _Giudara_. _Part
2._ Scarpante the Spy. _Tr._ 1884-85.
THE LOTTERY TICKET. _Tr._ 1887.
MARTIN PAZ. _Tr._ E. E. Frewer, 1876.
MATHIAS SANDORF. _Tr._ 1886.
MERIDIANA: THE ADVENTURES OF THREE ENGLISHMEN AND THREE RUSSIANS IN
SOUTH AFRICA. _Tr._ 1873.
MICHAEL STROGOFF (1877). _Tr._ 1877.
MISTRESS BRANICAN. _Tr._ 1892.
THE MYSTERIOUS DOCUMENT. _Tr._ 1876.
MYSTERIOUS ISLAND. (1875.) _Tr._ by W. H. G. Kingston, 1875.
NORTH AGAINST SOUTH. _Tr._ 1888.
THE PURCHASE OF THE NORTH POLE. Sequel to 'From the Earth to the
Moon'. _Tr._ [1890].
ROUND THE WORLD IN EIGHTY DAYS. _Tr._ H. Frith. [1890.]
STEAM HOUSE. _Tr._ W. H. G. Kingston, 1881.
SURVIVORS OF THE CHANCELLOR. _Tr._ E. Frewer, 1875.
TRIBULATIONS OF A CHINAMAN. _Tr._ E. E. Frewer, 1880.
TWENTY THOUSAND LEAGUES UNDER THE SEA (1872). _Tr._ 1872.
VANISHED DIAMOND. _Tr._ 1885.
VOYAGE ROUND THE WORLD. _Tr._ 3 v. 1876-77.
WINTER AMID THE ICE, etc. _Tr._ 1876.
THE WONDERFUL TRAVELLERS ... Containing 'A Journey into the Interior
of the Earth' and 'Five Weeks in a Balloon'. _Tr._ by F. A. Malleson.
[1877.]
Many of our present-day writers have imitated the
mock-scientific romances of Verne.
=VIGNY, ALFRED DE.= _b._ 1799, _d._ 1864. =French poet and novelist.=
CONSPIRATORS. _Tr._ W. Hazlitt, 1873.
CINQ-MARS: or A CONSPIRACY UNDER LOUIS XIII (1826). _Tr._ 1846.
CHATTERTON (1835). _Tr._ [1835].
LIGHTS AND SHADES OF MILITARY LIFE. _Tr._ 1840.
=VILLARI, PASQUALE.= _b._ 1827. =Italian scholar.=
SAVONAROLA AND HIS TIMES (1859-61). _Tr._ 1863.
MACHIAVELLI AND HIS TIMES (1877). _Tr._ [1891].
FIRST TWO CENTURIES OF FLORENTINE HISTORY. _Tr._ 1894.
=VILLON, FRANCOIS= (=FRANÇOIS DE MONTCORBIER=). _b._ 1431, _d._ 1485
(?). =French poet.=
THE POEMS OF MASTER FRANÇOIS VILLON OF PARIS, now first done into
English Verse by J. Payne, 1878.
=VIRGIL= (=PUBLIUS VERGILIUS MARO=). _b._ 70, _d._ 19 B.C. =Latin
poet.=
THE BUCOLIKS OF PUBLIUS VIRGILIUS MARO ... together with his
Georgics. _Tr._ into [blank] verse by A. F.[raunce or Fleming], 1589.
THE ECLOGUES OF VIRGIL, with a commentary ... _Tr._ 1512.
THE EPIGRAMS OF P. V. M. AND OTHERS. With the praises of him and his
workes. Also his Epitaphs composed by divers illustrious persons. And
lastly the arguments of his workes. Englished by J. P.[erkethman],
1624.
Here fynyssheth the boke of Eneydos, compyled by Vyrgyle, whiche
hathe be translated oute of latyne in to frenshe, and oute of frenshe
reduced in to Englysshe by me Wyll̃m Caxton, 1490.
[This is not a translation, but rather a compendium or abstract
of the Æneid, with some additions.]
THE XIII BUKES OF ENEADOS OF THE FAMOUS POETE VIRGILL. Translated out
of Latyne Verses into Scottish meter, bi ... Mayster G. Douglas ...
Euery buke having hys perticular prologe. (1513.) [1553.]
THE WHOLE XII BOOKES OF THE ÆNEIDOS OF VIRGILL. Whereof the first ix
and part of the tenth were translated by T. Phaër ... and the residue
supplied, and the whole worke together newly set forth, by T. Twyne
... There is added ... Virgil's life out of Donatus, 1573.
=VISCHARD DE SAINT REAL, C.= _See_ =Réal=.
=VITRUVIUS= (=MARCUS VITRUVIUS POLLIO=). B.C. 60? =Roman architect
and writer.=
DE ARCHITECTURA. _Tr._ R. Castell, 1730, and W. Newton, 1771-91.
The only ancient treatise on the subject of architecture that
has come down to us. Highly esteemed as a text book.
=VOITURE, VINCENT DE.= _b._ 1598, _d._ 1648. =French poet and wit.=
SELECT LETTERS OF VOITURE. The first translated by Mr. Dryden and the
rest by Mr. Dennis, 1696.
HISTORY OF ALEIDALIS AND ZELIDE ... _Tr._ 1678.
WORKS OF M. VOITURE. _Tr._ ... Mr. Dryden, Mr. Dennis, Dr. Drake,
1736.
LETTERS OF AFFAIRES, LOVE AND COURTSHIP. Englished by J. D(avies),
1657.
FAMILIAR AND COURTLY LETTERS ... made English by Mr. Dryden, etc.
With twelve Select Epistles, out of Aristænetus ... 1700.
Served as a model to sundry writers after the Restoration as
Dorset, Sedley. His letters and poems were considered by the
critics of his own day as models of grace, but were marred by
affectation. His style was greatly admired by Pope and Boileau.
=VOLKSLIEDER.= (=People's Songs.=) 14th-16th century.
Many of the Volkslieder have been translated in single poems in
various anthologies. _See_ 'German Anthologies,' etc.
=VOLTAIRE, AROUET DE, FRANÇOISE MARIE.= _b._ 1694, _d._ 1778. =French
philosopher and writer.=
ANNALS OF THE EMPIRE FROM THE TIME OF CHARLEMAGNE. _Tr._ by D.
Williams, H. Dowman, etc. 1781.
ANTI-MACHIAVEL. _Tr._ 1752.
BABOUC; or, THE WORLD AS IT GOES. _Tr._ 1754.
CANDIDUS; or, ALL FOR THE BEST. (1756.) _Tr._ 1759.
_One of the 'Philosophical Romances'._
CRITICAL ESSAY ON DRAMATIC POETRY. _Tr._ 1760.
DEFENCE OF LORD BOLINGBROKE'S LETTERS; ON THE STUDY AND USE OF
HISTORY. _Tr._ 1753.
ESSAY ON THE AGE OF LOUIS 14TH. _Tr._ by Mr. Lockman, 1739.
ESSAY ON THE CIVIL WARS OF FRANCE, AND ALSO ON THE EPIC POETRY OF THE
EUROPEAN NATIONS, FROM HOMER TO MILTON. With a Discourse on Tragedy,
1727.
ESSAY ON UNIVERSAL HISTORY. _Tr._ 1754-57.
HENRIADE: an Epick poem. _Tr._ 1732.
HISTORY OF THE RUSSIAN EMPIRE UNDER PETER THE GREAT. _Tr._ 1760-63.
HISTORY OF THE WAR OF 1741. _Tr._ 1756.
HISTORY OF THE AGE OF LOUIS 14TH. _Tr._ 1770.
MAHOMET: A tragedy (1740). _Tr._ by Mr. Miller, 1744. _Philosophical
Romance._
LETTERS CONCERNING THE ENGLISH NATION (1729). _Tr._ 1733.
MEROPE. (1734-43.) _Tr._ by T. Theobald, 1744.
THE METAPHYSICS OF SIR ISAAC NEWTON: or, A COMPARISON BETWEEN THE
OPINIONS OF SIR I. N. AND MR. LEIBNITZ. _Tr._ by David E. Baker, 1747.
WORKS. _Tr._ by Dr. Smollett and T. Franklin, 35 vols. 1761-9.
[Smollett and Franklin were, for a valuable consideration
induced by the booksellers to suffer their names to appear as
the translators, but they had no further share in the matter.]
Voltaire's influence upon our literature is hardly calculable.
'If Voltaire exercised a greater attractive influence on the
mind of Europe than any other man of his age, it was because he
felt more than any other the influence of the age upon himself'.
=WALDERE. MS.=, 9th century. _Found 1860 in Royal Library,
Copenhagen._
_Ed._ 'Two Leaves of King Waldere's Lay', _text_ and _tr._ G.
Stephens, 1860.
=WALTER OF COVENTRY.=
MEMORIALE. _Ed._ W. Stubbs. Vols. i-ii. Rolls Ser. 1872-73.
=WERNER, FRIEDRICH L. Z.= _b._ 1768, _d._ 1823. =German poet,
dramatist and novelist.=
AT THE ALTAR. _Tr._ 1878.
BROKEN CHAINS. _Tr._ 1890.
BEACON FIRES. _Tr._ 1891.
FICKLE FORTUNE. _Tr._ 1881.
GOOD LUCK. _Tr._ 1890.
HERMANN. _Tr._ 1879.
HERO OF THE PEN. _Tr._ 1878.
NO SURRENDER. _Tr._ 1879.
PARTNERS. _Tr._ 1882.
RIVEN BONDS. _Tr._ 1877.
SACRED VOWS. _Tr._ 1878.
SUCCESS. _Tr._ 1876.
UNDER A CHARM. _Tr._ 1877.
=WIDSITH= (=Far traveller=).
'THE TRAVELLER'S SONG' or 'THE SCOP, OR SCALD'S TALE'. _Ed._, _Tr._
by H. Morley in Cook and Tinker's 'Select _Tr._ from Eng. Poetry',
1902.
=WIELAND, CHRISTOPH MARTIN.= _b._ 1733, _d._ 1813. =German poet.=
CRATES AND HIPPARCHIA. A Tale. _Tr._ by C. R. Cake, 1823.
THE GRACES: a Classical allegory ... _Tr._ [by S. T., i.e. Sarah
Taylor, afterwards Austin], 1823.
HISTORY OF AGATHON. (1762-.) _Tr._ 1773.
OBERON. (1784-87.) _Tr._ by Wm. Sotheby, 1798.
PRIVATE HISTORY OF PEREGRINUS PORTEUS, THE PHILOSOPHER. _Tr._ 1796.
REASON TRIUMPHANT OVER FANCY, exemplified in the Adventures of Don
Silvio de Rosalva. (1762-6.) _Tr._ 1773.
THE REPUBLIC OF FOOLS ... _Tr._ by H. Christmas, 1861.
SELECT FAIRY TALES. _Tr._ 1796.
SOCRATES OUT OF HIS SENSES. _Tr._ by Wintersted, 1771.
SYMPATHY OF SOULS. _Tr._ 1795.
=WILLIAM OF MALMESBURY.= _b._ 1095, _d._ 1142.
THE HISTORY OF THE KINGS OF ENGLAND (Gesta Regum), from the Arrival
of the Saxons A.D. 449, to his own Times, A.D. 1143, by William
of Malmesbury. Collected with authentic MSS., and _Tr._ from the
original Latin by Rev. J. Sharpe. 1815.
Mentioned here as highly prized for accuracy, veracity, and
critical judgment. One of the sources of our modern historians.
=WILLIAM OF PALERNE.= _Cir._ 14th century. [or, Wm. the Werwolf].
_Ed._ Prof. W. W. Skeat. Also _Ed._ Madden, Roxburghe Club, 1832.
E.E.T.S., 1867.
=WILLIBALD.= _b._ 700?, _d._ 786. Bishop of Eichstadt.
_Ed._ EARLY TRAVELS IN PALESTINE.
Notices of travels, dictated to and written down by author's
kinswoman, a nun of Heidenheim. Bohn. Ant. Lib., 1847.
=WINCKELMANN, JOHN= (=JOHANN JOACHIM=). _b._ 1717, _d._ 1768. =German
critic and writer on art.=
HISTORY OF ANCIENT ART. _Tr._ from the German by G. Henry Lodge, 2 v.
1849.
REFLECTIONS ON THE PAINTING AND SCULPTURE OF THE GREEKS: with
instructions for the Connoisseur and an Essay on Grace in Works of
Art. _Tr._ by Henry Fuseli, 1765.
=WYCLIF, JOHN.= _See_ =Bible=.
=XENOPHON.= _b._ 435, _d._ 354 B.C. =Greek historian.=
CYROPÆDIA: The Bookes of Xenophon, containing the Institution, Schole
and Education of Cyrus. _Tr._ by William Bercker, 1567. The Bookes of
X. containing the discipline ... _Tr._ [to the end of the sixth Book
only]. By W. Barkar. [1560?].
ANABASIS. The Historie of Xenophon of the Retreat of the Ten
Thousand, by John Bingham, 1623.
HELLENICS. Xenophon's History of Greece. _Tr._ by John Newman, 1685.
MEMORABILIA. The Banquet of X. done from the Greek ... with an
introductory Essay concerning the Doctrine and Death of Socrates, by
James Welwood, 1710.
XENOPHONS TREATISE OF HOUSHOLDE ryght counnyngly trãslated ... by
Gentian Heruet, 1532.
=YORK MYSTERIES.= _Cir._ 1378.
_Ed_. Lucy T. Smith, 1885.
=ZAPPI, GIAMBATTISTA F.= _b._ 1667, _d._ 1719. =Italian poet and
jurist.=
SONNETS. _Tr._ T. H. Croker, 1755.
=ZEND AVESTA.= 1200-800 B.C. _Translated_ by Arthur Henry Bleek. 3
volumes in 1. 1864.
[Comprises the ancient sacred writings of the Parsees.]
=ZOLA, ÉMILE.= _b._ 1840, _d._ 1902. =French novelist.=
_The Rougon-Macquart Series._ (Les Rougon Macquart; histoire
Naturelle et Sociale d'une famille sous le Second Empire. 1871-1893.)
CLAUDE'S CONFESSION. _Tr._ by G. D. Cox, 1888.
1. THE FORTUNES OF THE ROUGONS. (La Fortune de Rougon). (1886.) _Tr._
1871.
2. IN THE SWIM. (La Curée). _Tr._ 1887.
3. THE FAT AND THE THIN. (Le Ventre de Paris). (1888.) _Tr._ 1888.
4. THE CONQUEST OF PLASSONS. (La Conquête de Plassan). (1887.) _Tr._
1887-8.
5. ABBÉ MOURET'S TRANSGRESSION. (Le Faute de l'Abbé Mouret). _Tr._
1886-8.
6. HIS EXCELLENCY EUGÈNE ROUGON. _Tr._ 1887-90.
7. THE DRAM SHOP. (1885.) (L'Assommoir.) _Tr._ 1897.
8. A LOVE EPISODE. (Page d'amour). (1886.) _Tr._ 1886-9.
9. NANA. _Tr._ 1880.
THE DOWNFALL (La Débâcle). (1892.) _Tr._ 1892.
THE DREAM. (1888.) (Le Rêve.) _Tr._ 1893.
FRUITFULNESS. (1899.) (Fécondité.) _Tr._ 1900.
GERMINAL; or, MASTER AND MAN (1885). _Tr._ 1885-88.
GIRL IN SCARLET. _Tr._ 1888.
HIS MASTERPIECE. (L'Œuvre). _Tr._ 1886-88.
HOW JOLLY LIFE IS! (Joie de vivre.) (1883.) _Tr._ 1886-88.
LADIES' PARADISE. _Tr._ by F. Belmont. 3 v.
LOURDES. (1894.) _Tr._ 1894.
MADELINE FERAT. _Tr._ 1888-89.
MONEY. (L'argent). (1891.) _Tr._ 1894.
PARIS. (1897.) _Tr._ 1898.
PIPING HOT. (Pot-Bouille). _Tr._ 1885-88.
ROME. (1895.) _Tr._ 1896.
RUSH FOR THE SPOIL. (Curée.) _Tr._ 1885.
SOIL. (La Terre). _Tr._ 1888.
SOLDIER'S HONOUR, AND OTHER STORIES. _Tr._ 1887.
STORIES FROM NINON. (Contes à Ninon.) (1858-1874.) _Tr._ 1895.
THÉRÈSE RAQUIN. _Tr._ 1885.
WORK. (Travail.) (1901.) _Tr._ 1901.
The naturalistic work of Zola has had, during recent years, a
wide influence upon our modern novelists.
TITLE-INDEX.
PAGE
Abbé Mouret's Transgression. By E. Zola. _Tr._ 1886-88, 164
Abbé Réal, Historical Tales of the. _In_ Select Collection of
Novels. _Ed._ by S. Croxall. 1720-22, 7
Accomplished Maid. By C. Goldoni. _Tr._ by E Toms, 1767, 67
Accounts of the Cinchona Forests of South America. By Humboldt.
_Tr._ 1821, 77
Account of the Destruction of the Jesuits in France. By J. d'Alambert.
_Tr._ 1766, 3
Achilles. By Statius. _Tr._ 1660, 144
Achilles; or, Iphigenie in Aulus. By J. Racine. _Tr._ by Mr. Boyer,
1700, 120
Address of Tertullian to Scapula Tertullus. _Tr._ by _Sir_ W.
Dalrymple, Lord Hailes, 1790, 149
Admirable and Memorable Histories, containing the Wonders of Our Time.
_Ed._ by S. Goulart. _Tr._ by E. Grimstone, 1607, 8
Adolphe.... By B. Constant. _Tr._ [A. Walker] 1816, 42
Adriano in Siria. By P. T. Metastasio. _Tr._ 1735, 103
Adrift in the Pacific. By J. Verne. _Tr._ 1889, 156
Adventurer, The. By A. G. Oehlenschläger. _Tr._ 1826, 109
Adventures in South Africa. By J. Verne. _Tr._ [1891], 156
Adventures of Capt. Hatteras. By J. Verne. _See_ (1) English at the
North Pole and (2) Field of Ice, 156
Adventures of Catullus, and History of His Amours with Lesbia.
_Tr._ 1707, 33
Adventures of Telemachus. By F. Fénelon. _Tr._ 1703, 56
Aenéid. Here fynyssheth the Boke of Eneydos, compyled by Vyrgyle,
whiche hathe be translated ... By Wyllm Caxton, 1490, 159
Aesthetic and Miscellaneous Works. By C. Schlegel. _Tr._ 1849, 136
Æthiopian Historie. By Heliodorus. _Tr._ by T. Underdoune. 1587, 72
Afloat. By G. de Maupassant. _Tr._ by L. Ensor. 1889, 102
After Dinner Stories. By H. de Balzac. _Tr._ 1885, 18
Agreeable Surprise, The. By P. C. de C. de Marivaux. _Tr._ 1766, 100
Air Built Castles. By F. Caballero. _Tr._ 1887, 30
Ajax. By Sophocles. _Tr._ L. Theobald, 1714, 141
Aladdin, or The Wonderful Lamp. By A. G. Oehlenschläger. _Tr._ by
T. Martin, 1857, 109
Alcoran of Mahomet. (By Alex. Ross), 1642, 87
Aleidalis and Zelide, History of. By V. de Voiture. _Tr._ 1678, 159
Alexander, Romances of, 3
Alexander the Great. By J. Racine. _Tr._ by [Ozell] 1714, 120
Ali und Valbord. By A. G. Oehlenschläger. _Tr._ by R. M. Laing, 1841,
109
Alisaunder. _Ed._ Skeat, 3
Alladine and Palomides, Interior, and the Dead of Tintagiles. By
M. Maeterlinck, _Tr._ 1899, 97
Almahide; or, The Captive Queen. By M. De Scudery. _Tr._ by J.
Philips 1677, 137
Alsacian Schoolmaster. By Erckmann and Chatrian. _Tr._ [1872], 53
Alvareda Family. By F. Caballero. _Tr._ Viscount Pollington, 1872, 30
Amadis of Gaul. _Tr._ by R. Southey, 1872, 4, 142
Amaryllis to Tityrus. By M. de Scudery. _Tr._ 1681, 137
Amaury. By A. Dumas. _Tr._ 1845, 50
Amber Witch. By J. W. Meinhold. _Tr._ by Lady Duff Gordon. 1844, 102
Amelia Mansfield. By Mme. Cottin. _Tr._ 1803, 44
Aminta. Countess of Pembroke's Yuychurch. By T. Tasso. _Tr._ by A.
Fraunce, 1591, 148
Amis and Amiloun. 13 _c._ _Ed._ Weber, Morris, 5
Amorous Orontus. By P. Corneille. _Tr._ by J. Bulteel, 1665, 43
Anabasis: The Historie of Xenophon of the Retreat of the Ten Thousand.
_Tr._ by J. Bingham, 1623, 143
Anacreon, Bion, Moschus.... _Tr._ T. Stanley, 1651, 5
Ancient English Metrical Romances. _Ed._ I. Ritson, 3 v. 1802, 9
Ancient History and Exquisite Chronicle of the Roman Warres. By
Appian. _Tr._ 1578, 11
Ancient Hist. of the Egyptians. By C. Rollin. _Tr._ 1734-38, 124
Ancient Metrical Tales. _Ed._ C. H. Hartshorne, 1829, 8
Ancient Proverbs and Maxims from Burma. _Tr._ J. Gray. (Oriental Ser.)
1887, 79
Ancient Spanish Ballads. _Tr._ by J. G. Lockhart, 1823, 142
Ancren Riwle. _Ed._ J. Morton, Camden Soc. 1853, 5
Andreas, and Fates of the Apostles. By Cynewulf. _Ed._ W. M.
Baskervill. Albion Series, 45
Andria the first Comedie of Terence in English. _Tr._ by M. Kyffin.
1588. Also _Tr._ [1520], 149
Andromache. By J. Racine. _Tr._ 1675, 120
Anglo-Saxon Anthologies: Collections, 7
Animal Kingdom. By C. Linnæus. _Tr._ by R. Kerr. 1792, 93
Animal Kingdom.... By E. Swedenborg. _Tr._ by J. G. Wilkinson.
1843-44, 146
Anna Karénina. By L. N. Tolstoi. _Tr._ 1886, 152
Annales, The. The Description of Germany. By Tacitus. _Tr._ by R.
Grenaway. 1598, 147
Annals of a Sportsman. By I. Turgenief. _Tr._ 1885, 153
Annals of the Empire from the Time of Charlemagne. By A. de F. M.
Voltaire. _Tr._ by W. Williams, H. Dowman, etc. 1781, 160
Annouchka. By I. Turgenief. _Tr._ 1884, 153
Antarctic Mystery. By J. Verne. _Tr._ Mrs. C. Hoey 1898, 156
Antichrist. By J. E. Renan. _Tr._ W. G. Hutchison [1899], 121
Anti-Machiavel. By A. de F. M. Voltaire. _Tr._ 1752, 160
Antonia. By G. Sand. _Tr._ V. Vaughan, 1870, 132
Apocalypse Revealed. By E. Swedenborg. _Tr._ 1791, 146
Apology of Socrates and Phædo of Plato. _Tr._ 1675, 115
Apology, Tertullian's; or, Defence of the Christians. _Tr._ by
H. B[rown], 1655, 149
Apophthegmes. By D. Erasmus. _Tr._ by N. Udal [1542], 52
Apothecary's Daughter. By H. Pontopiddan. _Tr._ G. Nielsen, 1889, 117
Appeal to Conservatives. By A. Comte. _Tr._ T. C. Donkin and R.
Congreve, 1889, 41
Arabian Nights Entertainment. _Ed._ M. Galland, 1704. _Tr._ [1710],
12
Arabian Poetry for English Readers. _Tr._ W. A. Clouston, 1881, 11
Arachne: a historical romance. By G. Ebers. _Tr._ M. S. Safford, 2 v.
[1898], 52
Arcadia. By G. Sannazaro, 133
Arcana Cœlestia; or, Heavenly Mysteries. By E. Swedenborg. _Tr._
1784-1806, 146
Archidamus, or the Councell of Warre, being 2,000 Years old. By
Isocrates. _Tr._ T. Barnes, 1624, 81
Archipelago on Fire. By J. Verne. _Tr._ 1886, 156
Argenis; or, The Loves of Poliarchus and Argenis. By J. Barclay.
_Tr._ 1611, 19
Argonautics, in four Books. By Apollonius Rhodius. _Tr._ F. Fawkes,
1780, 11
Argument of the Declamacyon. By M. T. Cicero. _Tr._ by [J. Tiptoft]
1481, 38
Arguments of the Emperor Julian against the Christians. By Julian.
_Tr._ T. Taylor. 1809, 83
Aristodemo. By V. Monti. By J. A. Favalli, 1809, 107
Arne. By B. Björnson. _Tr._ A. Plesner and S. Rugeley-Powers, 1866,
24
Arnold of Brescia. By G. Niccolini. _Tr._ T. Garrow, 1846, 108
Around the Moon. By J. Verne. _Tr._ 1875, 156
Around the World in Eighty Days. By J. Verne. _Tr._ 1873, 156
Arrian's History of Alexander's Expedition.... By John Rooke, Arrian's
Indian History.... _Tr._ 1729, 14
Art of Literature. By A. Schopenhauer. _Tr._ 1891, 137
Art of Logic. By Aristotle. _Tr._ 1626, 13
Art of Love. By Ovid. _Tr._ 1513, 110
Art of Poetry. By Aristotle. _Tr._ 1705, 13
Art of Poetry [1674]. By N. Boileau. _Tr._ 1683, 26
Artamenes; or, The Grand Cyrus. By M. de Scudery. _Tr._ by F. G.,
1653-55, 138
Artaxerxes. By P. T. Metastasio. _Tr._ 1734, 103
Arte of Poetrie, Pistles and Satyrs. By Horace. _Tr._ by T. Drant,
1567, 75
Arte of Warre, The. By N. Di B. Machiavelli. _Tr._ by Peter
Whitehorne, 1560, 96
Arthour and Merlin. _Ed._ Turnbull, Abbotsford Club, 1838. _Ed._
Wheatley, E.E.T.S., 1869-99, 15
Arthur [Romance of]. _In_ Popular Romances of the Middle Ages. _Tr._
by _Sir_ G. W. Cox and E. H. Jones, 1871-2, 7
Arthur, 14th cent. _Ed._ Furnivall, E.E.T.S., 1864, 15
Arthur of Little Britain. _Tr._ by J. Bouchier, 1493, 15
Arthur Romances. _Tr._ by Syr Thomas Malory, and Wm. Caxton, 1485, 14
Artists' Wives. By A. Daudet. _Tr._ 1889, 46
Asmodeus, The Little Demon. By A. E. Scribe. _Tr._ [1850], 137
Ass'ya. By I. S. Turgenief. _Tr._ by Gersoni. 1887, 153
Astrea. By H. D'Urfe. _Tr._ 1657-58, 154
At the Altar. By F. Werner. _Tr._ 1878, 161
Atala, or The Love and Constancy of Two Savages in the Desert. By
F. R. V. de Chateaubriand. _Tr._ by C. Bingham, 1802, 37
Athaliah. By J. Racine. _Tr._ by W. Duncombe, 1726, 120
Attic Nights. By Aulus Gellius. _Tr._ Rev. W. Beloe, 3 v. 1795, 62
Aurora and the Prince. By P. de Montalban. _Tr._ T[homas] S[tanley]
1647, 105
Autobiography of Goethe. _Tr._ by P. Godwin, 1847, 65
Autobiography of Martin Luther. _Tr._ by Rev. J. P. Lawson, 1836, 95
Avesta, Zend. _Tr._ by A. Henry Bleck, 1864, 164
Awaking. By L. S. J. Sandeau. _Tr._ [1873], 133
Axel. By E. Tegner. _Tr._ by R. Muckelton. 1864, 148
Axel and Svea. By E. Tegner. _Tr._ by O. Baker, 1840, 148
Axiochus: On the Shortness and Uncertainty of Life. By Plato. _Tr._
1592, 115
Babilon. By Du Bartas. _Tr._ by W. L'isle, 1596, 49
Babouc; or, The World as It Goes. By A. de F. M. Voltaire. _Tr._ 1754,
160
Bagh-o-Bahar ["Tales of the Four Darweshes"], 1851. _Tr._ D. Forbes,
79
Bagpipers, The. By G. Sand. _Tr._ K. P. Wormeley, 1890, 132
Baital Pachisi. _Text and Tr._ _Tr._ E. B. Eastwick, 1855, 79
Ballad Stories of the Affections. _Tr._ R. Buchanan, 1866, 130
Banded Men, The. By W. Morris and E. Magnússon, 1890, 127
Banished, The. By W. Hauff. _Tr._ 1839, 71
Barbara Blomberg. By G. Ebers. _Tr._ M. J. Safford, 2 v., 1897, 52
Barbarossa and other tales. By P. Heyse. _Tr._ L. C. S., 1867, 74
Barber of Seville, The; or, The Useless Precaution. By P. A. C.
Beaumarchais (1775). _Tr._ by [E. Griffith], 1776, 20
Barefooted Maiden. By B. Auerbach. _Tr._ C. H. Wehnert, 1857, 15
Barque Future. By J. Lie. _Tr._ 1876, 92
Bartas, his divine Weekes and Workes. By G. S. Du Bartus. _Tr._ J.
Sylvester, 1605-7, 49
Batchelor of Salamanca. By A. R. Le Sage. _Tr._ by Mr. Lockman, 1737,
91