_Começando o Sacerdote a Missa, se benze e começa o Psalmo_ Introibo ad
Altare Dei, etc.
_Ouvinte_. _Benze-se e diz_: Meu Deus, eu entro no vosso altar com o
mesmo sentimento de preces, que o vosso Ministro faz por si, e em nosso
nome: fazei que eu offerêça tambem a victima da nossa salvação com
espirito de fé, de adoração, de penitencia e confiança sendo
particularmente do seu fructo por uma Espiritual Communhão. (Continua o
Sacerdote).
_Sacerdote_. Confiteor Deo, etc.
_Ouvinte_. Deus Omnipotente se compadeça de nós, e perdoados os nossos
peccados, nos conduza á vida eterna. Amen. Eu peccador me confesso a
Deus todo Poderoso, etc.
_Sacerdote_. _Subindo para o Altar, diz_: Oremos. Aufer nobis, etc.
_Ouvinte_. Apagai, Senhor, os nossos peccados, para que possamos entrar
no vosso Sanctuario com um coração puro.
_Sacerdote_. _Quando beija o Altar, diz_: Oremus te, Domine, etc.
_Ouvinte_. Senhor, rogamos-vos pelos merecimentos dos vossos Santos,
cujas Reliquias estão no Altar, e de todos os Bemaventurados, que nos
perdoeis os nossos peccados. Amen.
_Sacerdote_. _No meio do Altar diz trez vezes_: Kirie eleison, etc.
_Ouvinte_. Senhor, tende compaixão de nós. _Tres vezes_.
_Sacerdote_. _Continua quando diz_: Gloria in excelsis Deo.
_Ouvinte_. Gloria a Deus no Céo, e aos homens paz na terra de boa
vontade: nós vos louvamos: nós vos bemdizemos: nós vos adoramos: nós vos
glorificamos: nós vos damos graças pela vossa gloria infinita. Ó Senhor
Rei do Céo, ó Deus Padre Omnipotente, ó Senhor filho unico de Deus, Jesu
Christo, ó Senhor Deus, cordeiro de Deus, filho do Padre, vós que tirais
os peccados do mundo, tende compaixão de nós; vós que tirais os peccados
do mundo, tende compaixão de nós: vós que tirais os peccados do mundo,
recebei a nossa deprecação: vós que estais assentado á direita do Pae,
tende compaixão de nós, porque só vós sois santo, só vós Senhor, só vós
Altissimo, e Jesu Christo com o Espirito Santo na gloria de Deus Padre.
Amen.
_Sacerdote_. _Vai para o lado da Epistola dizer as Orações proprias do
dia, etc._
_Ouvinte_. Meu Deus, eu regulo os rogos da minha oração por aquelles
louvores, que vos tributa a Igreja na solemnidade d'este dia, unindo-me
ao espirito da mesma Igreja, que vos offerece este Sacrificio em louvor
da solemnidade ou do santo deste dia, em memoria dos seus merecimentos,
e em acção de graças pela sua santificação.
_Sacerdote_. _Lê a Epistola e Gradual_.
_Ouvinte_. As sagradas Epistolas que escrevêrão os vossos Apostolos,
para instrucção dos fieis, estão cheias d'aquellas doutrinas, que me
ensinão a observancia da vossa Lei para salvação da minha alma; fazei
que eu ouça a vossa palavra, para vos obedecer, amar, e dar-vos
infinitas graças.
_Sacerdote_. _Passa para o outro lado, onde lê o Evangelho_.
_Ouvinte_. Firmemente creio e confesso as palavras, que com a luz do
Espirito Santo escrevêrão os Evangelistas nos Santos Evangelhos;
palavras de vida em que nos expressastes os Dictames da vossa santa
Doutrina, e a memoria da vossa prodigiosa Vida, preciosa Morte, e
Sagrada Paixão.
_Sacerdote_. _Beija o Missal e diz_: Pe^s Evangelica, etc.
_Ouvinte_. Creio em Deus Padre todo Poderoso, etc.
_Sacerdote_. _Descobre o Calix, toma a Hostia na patena, e diz_:
Suscipe, Sancte Pater, etc.
_Ouvinte_. Recebei, ó Pae Santo, Eterno Deus, e Omnipotente, esta Hostia
sem macula, que eu vosso indigno servo, espiritualmente vos offereço a
vós, que sois o meu Deus vivo e verdadeiro, por meus peccados, offensas,
e negligencias, que não tem numero, por todos os assistentes, e por
todos os fieis vivos e defuntos, para que a todos sirva de proveito para
alcançar a salvação e a vida eterna. Amen.
_Sacerdote_. _Depois de fazer o Calix, o offerece e diz_: Offerimus
tibi, Domine, etc.
_Ouvinte_. Senhor, nós vos offerecemos o Calix da nossa salvação,
supplicando á vossa clemencia, que o façais subir á presença da vossa
Divina Magestade, como um suave perfume, para a minha salvação, e de
todo o mundo. Amen.
_Sacerdote_. _Inclinado, diz_: In spiritu humilitatis, etc.
_Ouvinte_. Aqui estamos humilhados contrictos na vossa presença
recebei-nos, Senhor; e o nosso Sacrificio de tal sorte appareça diante
de vós, que em tudo vos seja agradavel. Amen.
_Sacerdote_. _Benze a Hostia e o Calix, depois de offerecidos, e diz_:
Veni, Sanctificator, etc.
_Ouvinte_. Vinde Sanctificador Deus Omnipotente abençoai este Sacrificio
preparado para gloria do vosso santo Nome. Amen.
_Sacerdote_. _Quando lava as mãos, diz_: Lavabo inter innocentes, etc.
_Ouvinte_. Lavai, Senhor, as minhas mãos, de toda a immundicie do
peccado, para que reduzido á innocencia da graça, só ande pelos caminhos
rectos da vossa Santa Lei.
_Sacerdote_. _Inclinado no meio do Altar, diz_: Suscipe, Santa Trinitas,
etc.
_Ouvinte_. Recebei, ó Trindade Santa, esta oblação, que vos offerecemos
em memoria da Paixão, Ressureição, e Ascenção de N. Senhor Jesu Christo,
e em honra da Bemaventurada sempre virgem Maria, de S. João Baptista,
dos Apostolos S. Pedro e S. Paulo, e de todos os Santos, para que sirva
de honra sua e salvação nossa; e para que aquelles, cujas memorias
celebramos na terra, se dignem interceder por nós lá nos Ceus, por Nosso
Senhor Jesu Christo. Amen.
_Sacerdote_. _Volta-se para o povo e diz_: Orate frates, etc.
_Ouvinte_. Queira o Senhor receber das vossas mãos este Sacrificio para
honra e gloria de seu nome, para nossa utilidade, e para o bem de toda a
Igreja.
_Sacerdote_. _Quando principia o Prefacto diz_: Vere dignum, et justum
est, etc.
_Ouvinte_. É justo, e de razão que em todo o tempo demos graças a vosso
Pae Omnipotente; e como não somos sufficientes por nós mesmos, permitti
que lhe tributemos comvosco as Adorações, que os Anjos lhe dão, e
digamos com elles:
_Sacerdote_. _Inclinado, diz_: Sanctus etc.
_Ouvinte_. Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus dos Exercitos: os Ceus e
a terra estão cheios da Magestade da vossa gloria: Bemdito seja aquelle,
que vem em nome do Senhor: louvores lhe sejam dados lá no Ceu.
_Sacerdote_. _Começa o Canon da Missa, e inclinado diz_: Te igitur,
clementissime Pater, etc.
_Ouvinte_. Pae Clementissimo, nós vos pedimos humildemente por Jesu
Christo vosso Filho, e Nosso Senhor, que acceiteis este santo sacrificio
sem macula, que vos offerecemos, em primeiro logar pela vossa Santa
Igreja Catholica, para que vos digneis dar-lhe paz, guarda-la, e
conserva-la em união, e governa-la em todo o mundo justamente com o
vosso servo nosso Papa N., o nosso Rei N., e com todos os Catholicos, e
propagadores da Fé Catholica e Apostolica.
_Sacerdote_ começa o Memento dos vivos, e diz_: Memento Domine etc.
_Ouvinte_. Lembrai-vos Senhor, de mim, e de todos os fieis, que na santa
união da Igreja vos reconhecem; principalmente d'aquelle por quem tenho
especial obrigação; (aqui póde especialisar a sua tenção para quem lhe
parecer) eu vos rogo tambem por todos os que assistem a este santo
Sacrificio, cuja fé, e devoção vos é patente, pelos quaes vos
offerecemos, ou vos offerecem este santo Sacrificio de louvor por si
mesmos, e por todos os que lhe pertencem, pela redempção das suas, e das
nossas almas, pela esperança da nossa salvação, e da sua conservação, e
que offerecemos os seus votos a vós Eterno Deus vivo, e verdadeiro.
_Sacerdote_. _Estendendo as mãos sobre o Calix, diz_: Hane igitur, etc.
_Ouvinte_. Recebei, Senhor, favoravel e benignamente esta offerta de
reconhecimento da vossa Divina Magestade; e por ella concedei paz em
nossos dias, e fazei que sendo preservados da condemnação eterna,
sejamos contados no numero de vossos escolhidos.
_Sacerdote_. _Inclinando para consagrar, diz_: Qui pridie, etc.
_Ouvinte_. Omnipotente Deus, creio quão poderosa é a vossa Divina
palavra pois proferida pelo Sacerdote, faz que vosso filho Jesu Christo
desça do Ceu á terra, e converta a substancia de pão e vinho no Corpo e
Sangue do mesmo Jesu Christo.
_Sacerdote consagra, e levanta a Hostia_.
_Ouvinte_. Adoro-vos, Corpo, Sangue, Alma e Divindade de meu Senhor Jesu
Christo elevado nas mãos do Sacerdote sacramentalmente, o mesmo que foi
na realidade levantado na arvore da Cruz, em que morrestes para remedio
de meus peccados: vós sois o Cordeiro, que sacrificado é digno de
receber toda a honra, gloria e divindade.
_Sacerdote_. _Consagra e levanta o Calix_.
_Ouvinte_. Adoro-vos Calix do Sangue, Corpo, Alma e Divindade de meu
Senhor Jesu Christo, elevado nas mãos do Sacerdote, o que foi derramado
na Cruz para redempção de meus peccados.
_Sacerdote_. _Cobre e adora o Calix, e diz_: Unde et memores, Domine,
etc.
_Ouvinte_. Senhor, nós que somos vossos servos, em memoria da Sagrada
Paixão de Jesu Christo, da sua Ressurreição dos mortos, e da sua Gloria,
Ascenção ao Ceu, offerecemos a vossa Divina Magestade a Hostia benta,
pura e immaculada; o Pão santo da vida eterna, e o Calix da salvação
perpetua. Acceitae, Senhor, este Sacrificio, assim como vos dignastes
receber as oblações do justo Abel, o sacrificio do Patriarcha Abrahão, e
a Hostia immaculada, que vos offereceu o vosso Santo Sacerdote
Melchisedech.
_Sacerdote_. _O Sacerdote se inclina profundamente, e diz_: Supplices te
rogamus, etc.
_Ouvinte_. Humildemente vos rogamos, Omnipotente Deus, que pelas mãos do
vosso Santo Anjo seja levada esta offerta ao supremo Altar na presença
de vossa Divina Magestade para que todos os que participamos d'este
sacrificio do vosso Corpo e Sangue, fiquemos cheios da vossa benção, e
graça celestial.
_Sacerdote_. _Começa o Memento dos defuntos, e diz_: Mementum etiam etc.
_Ouvinte_. Lembrae-vos tambem, Senhor, das almas dos vossos servos, que
nos precederam signalados pelo signal da fé, e descancem em paz. (aqui
especialisarão o que fôr mais de obrigação) estes, Senhor, e todos que
descançam em espirito, vós lhes concedeis o logar do refrigerio, da luz,
e da paz, pelo mesmo Jesu Christo. Amen.
_Sacerdote_. Nobis quoque peccatoribus, etc.
_Ouvinte_. E tambem a nós peccadores, que confiamos na multidão das
vossas misericordias, dae-nos parte e companhia com vossos Santos
Apostolos, Martyres, e Confessores, e Virgens, e todos os vossos Santos,
em cuja companhia vos pedimos nos admittaes, pelos merecimentos de vosso
Santissimo Filho Jesu Christo, porque por elle, com elle, e n'elle é que
a vós Deus, Padre Omnipotente pertence toda a honra e gloria na unidade
do Espirito Santo.
_Sacerdote_. _Levanta o Calix com a Hostia e depois diz_: Oremus, etc.
Pater noster, etc.
_Ouvinte_. Instruidos nós com o saudavel preceito, nos atrevemos a
dizer: Padre nosso que estaes no Ceu etc.
_Sacerdote_. _No fim do Pater noster, diz_: Libera-nos quaesumus, etc.
_Ouvinte_. Livrae-nos Senhor, de todos os males passados, presentes, e
futuros: concedei-nos por vossa bondade paz em nossos dias; e pela
intercessão da Virgem Maria, dos vossos Apostolos S. Pedro e S. Paulo, e
Santo André, e todos os Santos, pela vossa misericordia sejamos sempre
livres do peccado, e seguros de toda a perturbação.
_Sacerdote_. _Lançando a particula da Hostia no Calix diz_: Pax Domini
sit etc.
_Ouvinte_. Concedei-nos, Senhor, que a vossa paz seja sempre em nossos
corações; elles serão ricos com este dom, que excede o nosso
conhecimento, como penhor da vida eterna.
_Sacerdote_. _Inclinando, e batendo no peito, diz_: Agnus Dei, etc.
_Ouvinte_. Cordeiro de Deus, que tiraes os peccados do mundo, tende
compaixão de nós (duas vezes). Cordeiro de Deus que tiraes os peccados
do mundo, dae-nos a paz (uma vez).
_Sacerdote_. _Diz as orações, que precedem a Communhão da Hostia e do
Calix, e depois diz_: Domine non sum dignus, etc.
_Ouvinte_. _Deve preparar-se com affectos de humilhação e adoração para
commungar espiritualmente, dizendo_: Senhor, eu não sou digno da menor
das vossas graças, com que vós me tendes enriquecido, quanto mais d'este
maior beneficio, qual é a participação do Sacramento do vosso Corpo: que
indigna morada é o meu coração para n'elle entrar vossa Divina Pessoa!
Ah, Senhor, dae graça a este pequeno Zaqueo, para que a saude venha
curar as feridas, com que a culpa manchou o domicilio da minha alma;
basta só a vossa palavra para que a minha alma seja salva; já que vos
dignaes de que eu indigno peccador vos receba em espirito, fazei em mim
um espirito novo, um coração puro, para que a participação do vosso
Corpo me não sirva de condemnação, mas sim de salvação á minha alma, e
remedio de meu corpo. Amen.
_Sacerdote_. _Continúa com as oblações_: Quod ore, etc.
_Ouvinte_. Ó Sagrado banquete, ó Divino Manná, em que se gostam todas as
delicias, Pão dos Anjos, que desceu do Ceu para alimento das almas
puras, mystica meza, em que se encontram todas as doçuras espirituaes, e
se renova vivamente a memoria do amor infinito, que o mesmo Jesu Christo
nos fez presente, vindo ao mundo, padecendo e morrendo na Cruz: eu vos
adoro e glorifico, Divino Pastor, que assim procurastes o pasto
espiritual a esta perdida ovelha para a introduzir no rebanho dos vossos
escolhidos.
_Sacerdote_. _Quando diz as ultimas orações_: Postcom, etc.
_Ouvinte_. Dae-nos, Senhor, aquelle espirito de oração, sem o qual
ninguem póde bem orar; e como creio que a vossa Igreja é animada d'este
espirito, eu ajunto á sua intenção as minhas petições.
_Sacerdote_. _Lançando a benção sobre o povo diz_: Benedicat vos, etc.
_Ouvinte_. A benção de Deus Padre, Filho, e Espirito Santo santifique a
minha alma, e seja esta um signal da ultima benção, que ha de separar os
escolhidos para o reino do Ceu.
_Sacerdote_. _Vae dizer o Evangelho de S. João_: In principio erat
Verbum, etc.
_Ouvinte_. No principio era o Verbo, e o Verbo estava em Deus, e Deus
era o Verbo; todas as cousas foram feitas por elle, e nada do que se fez
foi feito sem elle; n'elle estava a vida e a vida era a luz dos homens:
a luz resplandece nas trevas, e as trevas não o comprehenderam: houve um
homem, mandado por Deus, que se chamava João: este veio ser testemunha,
para dar testemunho á luz, para que todos cressem por elle: elle não era
luz, mas veio para dar testemunho da luz. A luz verdadeira era aquelle,
que illustra todo o homem, que entra no mundo; estava no mundo, e o
mundo foi feito por elle, e o mundo não o conheceu. Veio para a sua
propria herança, e os seus não o conheceram: elle deu poder para se
poderem fazer filhos de Deus a todos aquelles que o receberam, e que
creram em seu nome, que não nasceram do sangue nem dos desejos da carne,
e habitou entre nós, e nós vimos a sua gloria, como a devia ter o Filho
unico do Pae; elle era cheio de graça, e de verdade. Demos a Deus as
graças.