Hervorhebungen, die im Original g e s p e r r t sind, wurden mit
Unterstrichen wie _hier_ gekennzeichnet.
Die folgenden Fehler wurden, teilweise unter Verwendung der russischen
Originaltexte, wie hier aufgeführt korrigiert (vorher/nachher):
[S. 59]:
... welche neue Wunder sich uns offenbarten, wie wir zuguterletzt ...
... welche neuen Wunder sich uns offenbarten, wie wir
zuguterletzt ...
[S. 77]:
... Da hast seine Seele hinausgelassen, wie eine Taube aus ...
... Du hast seine Seele hinausgelassen, wie eine Taube aus ...
[S. 118]:
... Schnaps und einen Füngzigerschein. Der Beamte mußte ...
... Schnaps und einen Fünfzigerschein. Der Beamte mußte ...
[S. 119]:
... ein sehr unzermonieller und überdies naiver ...
... ein sehr unzeremonieller und überdies naiver ...
[S. 127]:
... die Favoritin der Favoritinnen, und ihr Aufenhalt im ...
... die Favoritin der Favoritinnen, und ihr Aufenthalt im ...
[S. 128]:
... zu den Füssen des schlummernden Mädchens auf dem ...
... zu den Füßen des schlummernden Mädchens auf dem ...
[S. 128]:
... und Sitten der Helden dieser legendaren Berichte ...
... und Sitten der Helden dieser legendären Berichte ...
[S. 136]: (mehrfache Fälle)
... den Heiligen Nikola und Jurko gründete. Aber Gott allein ...
... den Heiligen Nikola und Jurka gründete. Aber Gott allein ...
[S. 139]:
... der Schubinskijs. Wenn sein Geprächspartner ...
... der Schubinskijs. Wenn sein Gesprächspartner ...
[S. 140]:
... weder Demokrat nach Nationalist in unserem jetzigen ...
... weder Demokrat noch Nationalist in unserem jetzigen ...
[S. 149]:
... der Reihe nach besinnen, sonder ein Stück war abgerissen, ...
... der Reihe nach besinnen, sondern ein Stück war abgerissen, ...
[S. 151]:
... arretieren. Geben Sie mir bitte Ihre Säbel, und wollen ...
... arrestieren. Geben Sie mir bitte Ihre Säbel, und wollen ...
[S. 162]:
... der Kopf herausschaute, schütteten ihm Flaumfedern über ...
... der Kopf herausschaute, schüttete ihm Flaumfedern über ...
[S. 171]:
... Ssasikow und Owtschinikow werden von vielen ...
... Ssasikow und Owtschinnikow werden von vielen ...
[S. 171]:
... Schriftsteller Bret-Hart erzählt von einem Künstler, ...
... Schriftsteller Bret Harte erzählt von einem Künstler, ...
[S. 172]:
... ich hier erzählte, hat sich zu Orjol in den Tagen meiner ...
... ich hier erzähle, hat sich zu Orjol in den Tagen meiner ...
[S. 175]:
... durch eine Nebenwolke hindurch blickte.« ...
... durch eine Nebelwolke hindurch blickte.« ...
[S. 178]:
... sagte dem Regisseur, als dieser bestätigte, daß »Liuba die ...
... sagte dem Regisseur, als dieser bestätigte, daß »Ljuba die ...
[S. 183]:
... Arkadij war es ober schon so zumute, daß er nicht mehr ...
... Arkadij war es aber schon so zumute, daß er nicht mehr ...
[S. 184]:
... Als Arkedij den Namen seines Herrn hörte, fuhr er ...
... Als Arkadij den Namen seines Herrn hörte, fuhr er ...
[S. 185]:
... durchnitten.« ...
... durchschnitten.« ...
[S. 186]:
... geheime Verließe, wo lebendige Menschen wie die Bären ...
... geheime Verliese, wo lebendige Menschen wie die Bären ...
[S. 188]:
... Leuten zu Flucht verholfen hat. Wir geben ihm ein Geschenk, ...
... Leuten zur Flucht verholfen hat. Wir geben ihm ein Geschenk, ...
[S. 190]:
... irgendeinen Rock und eine Jacke, denn es ist ein Schande, ...
... irgendeinen Rock und eine Jacke, denn es ist eine Schande, ...
[S. 190]:
... »Mein Lieber, in den Kasten mit den Kichengewändern ...
... »Mein Lieber, in den Kasten mit den Kirchengewändern ...
[S. 194]:
... Siehst du, dort stand dieser Stall -- erklärte Lubow
Onissimowna, ...
... Siehst du, dort stand dieser Stall -- erklärte Ljubow
Onissimowna, ...
[S. 217]:
... das Gelübte der Keuschheit der Frau gegenüber, der ...
... das Gelübde der Keuschheit der Frau gegenüber, der ...
[S. 223]:
... Seit dem Begräbnis Dostowjewskijs und der von mir ...
... Seit dem Begräbnis Dostojewskijs und der von mir ...
[S. 225]:
... Sie war es zweiffellos, und sie war klug genug, zu begreifen, ...
... Sie war es zweifellos, und sie war klug genug, zu begreifen, ...