In his Amboise armory, facing the Loire, Francis showed

me his trophies and gear: his new armor from Cadiz,

engraved with floral patterns; his father’s armor inlaid

with gold and silver (from Milan); a plumed helmet with

the regal salamander in brass and copper inlay; a

circular shield inscribed AFTER DEFEAT VICTORY.

We spent a morning among spears, pikes, swords,

scabbards, helmets, bows and arrows,

arquebuses...standards...saddlery. The King admired a

Toledo sword and a pair of antique Hungarian spurs. I was

taken by an engraved dagger from Greece—Homeric lines

along its shaft.

Leaning on a pike staff, Francis spoke excitedly about

his conquest of Milan:

“...How we fought! Was it for twenty-eight hours or

longer? I thought our cavalry would mow down the

Swiss...the Swiss kept rushing toward us...it was our

artillery that destroyed them...I fought on my great

Conde, the chestnut you admired...he was wounded, badly

wounded...I had to leave him...I had my visor

smashed...my shoulder was sliced open...it was like your

Anghiari... horses...men...smoke and dust...at times I

couldn’t see...everybody yelling...drums beating...the

Venetian troops saved us...

“By God, it was terrible...sometimes I felt

alone...sometimes I thought my own men would kill me.”

“Is it true that 15,000 men died?”

“Yes...yes...15,000...12,000...who can count the dead?

Some wounded crawl away to die...peasants began

pilfering, killing...maiming...our wounded filled the

Maggiore Hospital...you must have heard...the halls and

loggias were filled...

“Milan was poorly defended,” I said.

“The walled area of the city? Few tried to stop our

entry. News of defeat had spread throughout

Milan...little resistance...futile...”

I returned to my studio thoroughly disheartened: it is

this repetition: city against city: pope against duke:

the stupidity seems endless: what shields protect us

against the fools of the world!

Yesterday, I enjoyed the King’s dinner—another hundred

or more guests: Cardinal Mercier, De Brosse, Ambassador

to Holland, military, priests, courtiers, beautiful

women. I sat opposite Francis and enjoyed his scarlet-

gold suit, sewn with diamond chips. I believe he was

wearing five or six rings; one of them is rather like the

stone I gave Mona long ago. Francis personifies youth,

hedonism, and royalty. Watching him, listening to him, I

forget the tedious round of courses.

Princesse de Lamballe, sitting beside me, a lovely

woman in her forties, dressed in blue and nakedness,

praised the banquet:

“Francis has such wonderful chefs...the food is fresher

here than in Paris...I’m so glad to get away.”

“Tomorrow,” the King said, leaning toward me, “all of

us are leaving Amboise...we’re going to Chambord.” He

waved his hand, and smiled. “All of us!”

All of us meant about a thousand people, as the King

headed for Chambord. I watched his retinue (I declined

the invitation): I estimate that there were four hundred

horsemen, two hundred mules, mounted archers, stablemen,

the Chamberlain, musicians, clergy, wizards, cooks,

doctors...the archers wore black and red, the musicians

wore yellow and green; the King wore a hat with a yellow

plume and a yellow cloak flecked with white fleur-de-lys.

The musicians played oboes, trumpets, tambourines, and

drums. Such discord. Away they went, pennants, banners,

oriflammes.

Suddenly, it was quiet at Amboise.

In my studio I sat at my desk and looked down on the

peacocks and some pheasants: Francesco came: we began to

work: I dictated pages from my treatise regarding horses.

FRANCESCO MELZI is a proper, thoughtful villa-man,

handsome, slight, middle-tall, grey-eyed, blond. He is my

patient friend, my gracious friend (gracious to

everyone): he has his father’s agreeable manners. He is

horseman and archer. Flutist. A painter for fifteen

years, he handles chiaroscuro like a master: he is best

as portraitist. No woman-chaser, he is dedicated to

Latin, Greek, Hebrew, French...and all of the arts. When

he trims my hair and beard he likes to flatter me.

I am searching for a glass that reflects a Florentine

face—not a wrinkled, bearded patriarch.

GIOVANNI BOLTRAFFIO—Tony—has always had wealth behind him

(like Francesco); here, at Amboise, he wears satins and

silks, claims that the King’s tailor is “the best in the

world.” Tony is so enormous, so muscular, his satins

often split. Blue-eyed, genial, bowing, a little too

obsequious, he sometimes dabs perfume on his paint-messed

hands. He has big hands, big feet, big skull—topped by

curly brown hair. With him decorum comes first. He is

always aware of his sedate heritage. He sings

beautifully, and is an accomplished lutenist. At home he

is devoted to his cathedral choir. In Amboise, he is

considered a notable fencer. He’d rather fence than

paint. He’d rather eat than paint. He will have nothing

to do with dissection. Right now, he is involved with a

red-headed hussy who champions sex.

ANDREA DEL VERROCHIO—tall, with not an ounce of extra meat

on him...it seems to me he is still a young man, that we

are at work together in his studio. But no, no, the Arno

roared throughout that night, as we mourned his death.

Many of us. Corpses lodged against supports of the Puente

Vecchio. Plagues. Madness. Work. We cherished him, his

frailty. Guild-member at twenty. Such kindness, such

classic renderings in stone and bronze. We revered his

Saint John, his serenity in stone.

We exhibited his sculpture in every corner of his

workshop and yard. People. His Dolphin Boy. His Christ.

Ghosts from his metal and chisel.

We learned how to use the abacus together; we learned

about mixing oils; he taught me silverpoint and charcoal;

we worked with pastels, with gold leaf.

Ai, Andrea—what a scalding rain on the night you died.

We sat about, we drank wine; then, next week, we returned

to our casting, our horses, busts, angels.

Most of the years in his studio were tranquil. There

were wonderful days, when, like John in the Desert, we

detected our own worth—in the mastery of his work. His

home was mine. His garden was mine. His florins.

I see him painting a madonna’s drapery...weeks of work,

painting delicate, gilded folds...he gave me books...

He said: genius is dedication.

He also said: art and friendship.

1517

Cloux

January 6, 1517

A

fter walking along the Loire, the water grey, swallows

passing underneath the grey arches of the château bridge,

I sat where I could study the supports, estimating their

bulk and weight. No notebook. Too many unfinished

sketches and treatises. An ancient bridge and my face—

ravaged by time.

At the little chapel of Saint Hubert, which I admire so

much, so complete in itself, pigeons were flying about.

Wings again. What are the correct angles for flying?

Which wing structure can lift the most weight? How to

estimate the camber?

Rain splattered me as I walked about. A drum roll

reminded me of the thunder at Vinci. I climbed the Tour

Hurtault and was a boy again, as I watched the rain, as I

had watched it at my mother’s house. Then I used to try

to estimate the number of drops, measure them, weigh

them.

What a superb château—this Amboise! I admire its bulk,

its age. It is no wonder that kings have lived here!

Amplitude. Privacy. Gardens. The gardens tempt me to walk

on and on. Yesterday, I sketched the Tour des Minimes—

emphasizing its massive base line, the skillful masonry;

as I sketched a playful squirrel climbed a birch, flipped

from branch to branch, nibbled. I must remember to sketch

the bronze doors of the chapel. The sculptor stresses

texture in his composition. Somehow Florentine!

Wander...

I wander...

I wander alone or with Francesco.

Inside the château, if it is raining or cold or misty,

we prowl through the halls and public rooms. Halls,

rooms, people. A door opens and there is someone. A door

shuts, and you are alone with a dozen doors. Cold windows

merge into cold mirrors, a door opens. Here are

tapestries from Bruges. Someone coughs. Feminine laughter

sounds.

As I walked toward Cloux, lights blinked in window

after window; a light appeared in my studio; someone

passed carrying a torch. Maturina has a fire in my

fireplace. She has the table set for Francesco and me.

Glaring at me she scolds me for my damp clothes. “Your

cough...you know! You never think of yourself. Your

supper has been ready a long time. I’ve asked Francesco

to look after you but he forgets. Only yesterday I said

to him...”

Whenever the Egyptian sultan presented the Florentines

with a new animal, I made sketches. At one time, there

were several lions in the town’s menagerie. An old lion

had a stubby grey mane and a black splotch across his

face. Since one of his paws was crippled, he limped

badly. As he walked or stretched out in the summer sun, a

friendly ibis often pecked about in his fur. Old and

wise, he ate only two or three times a week...and

outlived younger lions. Bruno, a keeper, let me measure

him. Skull. Neck. Spine. Shoulders. Rump. Paws.

I suggested large cages for the menagerie animals but

no one listened. When I designed a cage for a lion on two

levels, with a tree in a corner, nothing came of it.

One night, in winter, a friar opened a cage and let a

sick lion go; for days the young man had tried to cure

the female. Running amok through town, she created quite

a scare until she was trapped in a cul-de-sac by some of

my apprentices. Muzzled, growling, she was returned to

her cage where she died.

It was only a few blocks from my studio to the

menagerie and I often heard the animals roar while I

worked.

Cloux.

Cage.

Our incessant feuds, wars, brutalities, our pettiness,

have rotted our minds.

For years I have heard men describe roads frozen with

sleet and dead, bloody ambuscades, military gear trapped

in mud, mules and horses floundering, desolated villages.

I have seen victory and defeat...Milan...

Pisa...Bologna... Perugia...

Surrounded by death, I have known many men who want

more and more of it. I have remembered that as I painted

my mural, my Anghiari. Some of my war sketches have been

aberrations. It would have been wiser had I confined

myself to my atelier. Among my drawings, sketches,

cartoons, models, among my plants and fossils, I should

have gone on and on painting. Who, better than I, through

my anatomical studies, know the marvels of life! Now, I

shun crossbows, guns, chariots. I have asked Francesco to

destroy those sketches.

Once again, as in Florence, as in my youth, I am

putting art foremost. I am painting.

Tomorrow, Francesco and I will go along the Loire,

sketching. If tomorrow is a rainy day we will try the

next day. I think he is overly concerned with the

problems of perspective. We will talk about the

elimination of detail.

Painter and friend, I am lucky to have Francesco, my

Cecchino!

These days, I sleep longer, but, through the years, in

Florence, in Milan, I never slept more than three or four

hours a night. There were too many plans, sketches,

paintings, bronzes, portraits, models,

commissions...three or four hours...that was enough...

Lie down, sleep...catch the dawn, the window shutters

open. Mist on the Arno. Plunge face in icy water in that

old white wash basin. Tie sketch pad onto belt. The town

is sleeping; the birds are waking up. Careful, open the

door quietly. Don’t disturb Andrea. Is that the moon,

still hanging in the sky?

I made my way to the Boboli Gardens...passed the

David...rows of crooked cypress...marble satyr...pool of

frogs...a beggar whined...

A town sleeps a thousand years every night.

Cloux

Occasionally, while playing chess, I imagine there are

no pawns; I imagine there are no knights; the good bishop

has vanished; the castle has gone; there is no stalemate;

instead, we are walking across checkered fields, Caterina

and I. Soon, we’ll sit down to supper; then, when candles

have burned low and lamps are dying down, we’ll lie in

each other’s arms.

I have never been a clever chess player: I have spoiled

games by envisioning a spiral staircase, by designing a

parachute or estimating the cost of draining a marsh

instead of planning my next move. I can cast bronze

better than tackle chess strategy.

When King Francis and I play, I know the rules—those

unwritten rules—and abide by them: the king must win.

Checkmate...what are the rules in

life...checkmate...how to play the final move?

Someday our earth may be burdened with people (but I

will not be there).

Numbers cheapen us.

Collective folly weakens us.

Man and art drift apart.

However, who can create man? For that matter, who can

create a common pigeon? Or the mangiest dog? Or a horse?

And there is such mystery in this arm, this wrist,

these fingers as I write. I would like to be able to

trace these impulses: the thought, as it takes place in

the brain, the thought as it becomes the letter L, as it

becomes da Vinci, as that word connects with another

word.

A dot becomes a sketch. A sketch becomes a tree (a tree

becomes a sketch). Must there be limitations to the

mind’s probings? Experience can shackle us. I resent

shackles. I still believe in flying.

I love the horse more than all the animals because he

gives me a sense of flying. Racing across a field, half-

naked, bareback, I was free as a boy. I was above the

earth. Galloping along a road, my cape fluttering, I was

outside myself. Trotting underneath the stars I sensed

another kind of freedom. The clopping of the horse was a

drumbeat for liberty. I was often carried away.

Nuzzling my hand, I stroked his head, thanking him for

this ecstasy.

March 2, 1517

Yesterday, a traveler, a Spaniard, a navy officer, a

guest of the King, claimed at dinner that a Spanish

explorer, Juan Ponce de León, had discovered a land, and

named it Florida. He said that Ponce de Leon discovered

it four or five years ago.

“Where is Florida? Is it an island?”

I had a page bring my maps but the Spaniard could not

locate Florida. He was ill at ease as if he had divulged

a state secret. The arrogant officer’s face still bothers

me, like the face of a diseased rat. Florida? A Spanish

name: does it have a special meaning?

“Mon Capitan was hunting for Bimini...the fountain, the

great fountain, that cures all diseases,” the officer

said, pushing aside my maps, less like a traveler than a

spoiled child.

Travel...

Francesco has never read the Travels of Marco Polo, but

he is reading the book to me; he reads in the afternoons,

maybe when the warm sun is in our western windows, maybe

at the pergola, if it is pleasant. Sometimes, when I am

tired, he reads to me by candlelight, beside my ducal

bed.

I respect Marco Polo. I believe what he wrote. He was

no millioni. He was fortunate to find a Rustichello to

record his story. Perhaps Francesco is mine. When I

visited Polo’s prison cell in Genoa someone showed me the

painstaking calendar he had chiseled into the wall beside

his cot...Chinese characters along the top section of the

calendar—a dragon underneath.

In Florence, in Andrea’s home, I read Polo’s book and

dreamed of crossing the Lop Desert on camelback; I

imagined visiting the Khan’s great cities; I dreamed of

sketching palaces, temples, courtiers. I wanted to climb

lofty mountains; I thought of mapping rivers.

I told this to Francesco; he smiled and nodded. India?

China? Tibet? For him they are words. He thinks only of

his Italy, his Vaprio. I am afraid he considers that I

have stolen years from his homeland by keeping him here.

He writes his mother and father faithfully; when there

are lapses in their correspondence he is troubled.

Alas—Salai and Tony have left me!

At Cloux they have spent less and less time at their

painting on their own or under my tutelage. They have

become infatuated by the King’s women—the prostitutes.

Finally, in desperation, I urged them to return to

Florence. Tony has serious family problems and is needed.

Salai plans to build a house for himself, on my vineyard

property. I will miss them... I will miss them! They have

been an important part of my life! Francesco is pleased

there will be no more rivalry and friction. Yet, apart

from that, ours was a sad farewell, lingering, the wind

blowing about us harshly. It was our last good-bye, I

know. I know. They promise to write to me. When are

letters alive!

NOTE—Baron Sabran visited me last week. We strolled

about the château, and he related another of his wild

boar stories as he glanced over some of my paintings. I

enjoyed his visit, his chattiness, his effort to be

friendly.

Today, I hear that he has passed away: Time...today’s

friend, tomorrow’s enemy.

Cloux

How well I remember:

I was riding with other horsemen, perhaps a dozen of

us, Duke Lorenzo on his favorite mare, both of us a

little to the front of the Medici pennants, flags, and

jousting gear. As we approached the Duke’s stables at a

canter, he leaned toward me, and said:

“He’s yours, Leonardo... I know you like him! Tell the

stable boys where you want to have him kept.”

A smile, no more.

Cheppo was a three-year-old, four-gaited, almost as

distinguished in bone and muscle as Cermonino, yet wider

across the withers. I sketched him, studied him, studied

him as I had studied Cermonino. Cheppo had a way of

shaking his mane, flopping out his upper lip—nuzzling. He

was a competent beggar: if I failed to remember a treat

he would squeeze me against the stable wall and regard me

sadly. Once I was in the saddle he was obedient, alert.

Cheppo had been Lorenzo’s favorite. Certainly no one

else could have given him more competent training than

the Duke. I was so pleased to have him and spoiled him,

until I left for Milan—never to find another his equal.

My mirror writing came naturally; it began as a boy; I

have always been ambidextrous; yet my left hand’s skill

surpasses that of the right. There were reasons for my

mirror writing: for abbreviations and symbols, the prying

of idle apprentices, the intrusion of rivals, the

circumvention of blabbers. It also satisfied me

personally—esthetically.

Tonight, I am alone, writing: the manor house is still.

It is raining hard, and has been raining hard

throughout the day. The fire in the fireplace is

comfortable. The lamps are well trimmed.

As I sat at my desk, continuing the journal, someone

tried to pry open the door lock. Metal on metal. I

waited. Again I heard the intruder. The rain beat on the

door; the door shook. I heard the lock give. Picking up a

broken easel leg I waited, in case the lock gave way. The

man outside coughed. He shuffled about, then left.

Perhaps I should get a dog.

Devotion is the best quality, human devotion and

devotion to one’s art. Certainly my devotion to

Francesco—trust and affection—has been reciprocated.

And, when I am dead, he will remember me. That is what

artists need—men who care. If there are those who care,

it is as if one’s atelier continues on and on. And, if

the apprentices think along the guidelines already laid

down, that is another continuation, another defiance.

One of these days, Francesco will return to his Vaprio,

to paint. He may set up a studio in Milan. Perhaps there

will come a time when he places a canvas and sits on his

stool and paints my beard, thinning hair, protruding

eyebrows, strange nose and strange eyes.

He will say to himself:

“That’s how the old man looked, at Cloux.

“Shall I paint on open window behind him...shall I

paint some rock formations in the distance?”

Although the King and his court go out of their way to

befriend me I could not tolerate this voluntary exile,

this foreignness, this remoteness, were it not for

Francesco. When he is away, at the château, in the

village, in Paris, traveling somewhere, I am at a loss. I

glance about: where is he? When will he return?

Often, when Cecchino comes back from one of his

rambles, he has a gift or two, a plant, a seed, a leaf, a

rock...he tells me what happened, details. He’s good at

verbal paintings. Excited sometimes. No matter. He may

have sketches to show me, charcoal, pencil, chalk.

“This is something you must take a look at,

Maestro...here, this face? Isn’t it Greek, the nose, the

forehead? And this gypsy woman, what about her? And this

fellow...ever see anyone dressed like that? And this

fountain...”

He sits on a bench beside my easel.

“We must ride to Paris...we must visit Cluny...the

churches...there’s a great Van Eyck...and Chambord...now

is the time to visit Chambord, when the court’s away...we

ought to see how your canal and irrigation jobs are

coming along...remember, Sr. Migliarotti is pretty

lazy...”

Francesco hopes to make me feel like I am thirty years

old.

It is May and I am in the Amboise garden, soaking up

the noon sun, courtiers milling about on the many paths;

yet I am alone, with my sketchbook, to write, to think.

And I am thinking about Francesco, how he arrived at my

studio in the pouring rain. Drenched. He had ridden from

Vaprio. I don’t forget that rain, that stormy Florentine

afternoon, that eager, wet face of his, his mud-spattered

horse, his servants’ horses, how they looked in the

street, as Francesco spoke to me. Cold, very cold, even

for April. Tiled roofs were choked with rain. Drowned

cobbles. Leaves and mud.

But there he was at my door, bowing, smiling.

“Maestro da Vinci...I want to be your pupil.”

That was seventeen years ago. Was he only fifteen? It

doesn’t seem possible he was so young. He was my favorite

from the start. I love Salai as a son, but this young

man, this gracious young man, is friend and ardent

disciple. Painter! When I have been his guest at Vaprio,

I am honored. Francesco’s father and mother make their

villa a place of rest. I know. I have fled there, from

the condottieri. I am always protected by the Melzis.

His illness upset the studio.

“Melzi’s sick! Francesco’s sick!”

Fever day after day, hands like ice, coma. Shivering

though his apartment was sunny. I thought he might have

malaria. The plague. I called in the best doctors; I sent

for Francesco’s father. His uncle came instead. Other

doctors came. And in his delirium, Francesco painted a

large canvas, with a flock of white birds in the sky,

carrying a blue tree. October, November—bad months for

sickness. But by December he was up, skinny, hungry,

forever hungry.

And there was his father’s gratitude to me, his uncle’s

gratitude, as if I had been the physician. That summer,

as Francesco convalesced at Vaprio, I vacationed there.

The family purchased my portrait of A Boy. That rolling

land, the swift Adda, those canals, the villa gardens

with their Roman statues and roses...roses...the women in

the gardens, picking roses. But I have written about this

before? ...I am getting forgetful.

We sketched and painted.

I remember a puppy lying in my lap as I dozed in one of

the gardens, the one with the apple trees. Good food,

good wine, summer, that was Villa Vaprio. I learned about

summer there—what summer really means.

Cloux

The King wants me to move to a spacious studio in the

château. I prefer a smaller room. Small rooms sometimes

discipline the mind. I have explained that my studio, in

the manor house, has everything essential to my work:

cupboards, cabinets, tables, shelves.

“Do you need pigment...oils...turpentine...brushes?” He

is impatient... you must want something!

We have space for our paintings. We have the right

amount of light. We have quiet. And on our mantelpiece we

have a place for my Greek and Roman antiquities—things I

collected in Campania (along with malaria): iridescent

vases, bronze and alabaster lamps, household figurines, a

few coins. I have one with a porpoise leaping. The Greeks

were master minters-designers. Francesco says he knows a

place in Paris that sells Greek antiquities. If I can

ever get there I want to purchase an ivory Venus for my

desk. We have not surpassed those ancient artisans.

Such things make a bright enclosure.

I am fortunate...I have had many friends.

I had many friends in Florence, Milan, Rome, Genoa, and

Venice. I shall name a few: Marco d’Oggiono, Vitelli,

Tomaso Masini, Amalia, Father Pacioli, Ferrera,

Machiavelli, Francesco, Mona, Cristofer, Andrea...and now

King Francis.

Voices from the Past · 第 14 / 32 段