That one may, nevertheless, find an artless enjoyment in the beauty of

nature, in the serene succession of the days and the years, in one’s

family and in true friendship, in uplifting art and science, in the

life and welfare of his nation, even in the inoffensive animal and

plant worlds, and, above all, in all the great and good activities that

are going on in the whole realm of humanity--all this is to be taken

entirely for granted. Indeed, a keen sensitiveness to such things is a

sure mark of an unspoiled temperament, and especially of years of youth

purely spent, a youth that has not, by poisonous pleasures, prematurely

deadened its feeling for the true and harmless joys of life.

Furthermore, an excessive repression of the life of the body is

certainly not advantageous for spiritual progress--still less is it a

divine command, but it is rather, whenever it appears, merely a human

device with no decisive value. On this point a thoughtful commentator

of the oldest biblical records says, very truly, that men always have a

tendency to heighten the commands of God, which are themselves properly

meted and adapted to men’s capabilities; and that, in the Old Testament

narrative of the first trial of obedience, God did not say that Adam

and Eve should not touch the tree of the knowledge of good and evil,

but only that they should not eat of its fruit; it was Eve herself who

added the further prohibition, “neither shall ye touch it,” and by so

doing placed the Tempter in the desired position of making an alleged

divine command manifestly untrue on its face, because the mere touch of

the tree did not cause death. (Genesis ii. 17, and iii. 3, 4.)

Thus it is, indeed, with many exaggerated and unnecessary commands

which parents lay upon their children or churches upon their adherents,

the non-fulfilment of which they then with equal facility overlook.

An exact and literal obedience to all the real divine commands, which

are all practicable, and a thorough scorn and disregard for all the

“commandments of men”--this is the only way by which our Christian

confessions could now bring themselves new life.

Even the inclination to undergo suffering and renunciation is somewhat

dangerous, and the more so because it is often joined with a secret

desire for praise, in which case one devil is but supplanted by

another, perhaps still more powerful. A man should not throw away

his life, not even by a lingering neglect of his powers; only, he

should not overvalue his body’s well-being nor put it too much in the

foreground.

Christ himself is in this respect an inimitable example of a simple

moderation which, at times, allowed itself to enjoy an almost luxurious

homage, as in the case of the box of precious ointment, which

evidently made Judas, the apostle of literal asceticism, to lose

faith in him. Even the most advanced Christian should live quite like

a natural man, not like a hermit or a pillar-saint, and should seek

the worth and purpose of life neither in pleasure nor in suffering and

renunciation, but only in the carrying out of the will and commission

of God. A wise saying of Blumhardt’s, often quoted, declares that one

must be twice converted, once from the natural to the spiritual life,

and then back again from the spiritual to the natural so far as is

justified; but that this is, perhaps, accomplished in some cases at

a single stroke, without a preliminary exaggeration of the spiritual

nature. Many linger too long in this double mutation, and during this

period afford no very agreeable spectacle.

Finally, one’s own power can never set the upward-striving man free

from all those enemies of his real happiness which keep him, in a very

genuine sense, from entering into true Christianity. The “old Adam”

is still to-day, as at the time when the expression was first used,

“too strong for the young Melanchthon,” and all good resolutions give

as good as no help, so long as the man will not lay hold on the aid

sent us by God himself to that end. But even he can not help unless

the man completely surrenders his will. This is the man’s share in the

work of his liberation from the fetters of the natural, selfish life;

everything else is done to him.

Dante, in particular, explains this very clearly in the twenty-first

canto of the _Purgatorio_, where the joyous trembling of the mountain

of purification, when a soul finally rises into its higher region, is

portrayed in the following verses:

“_It trembles when any spirit feels itself

So purified that it may rise, or move

For rising; and such loud acclaim ensues.

Purification by the will alone

Is proved, that, free to change society,

Seizes the soul rejoicing in her will.

Desire of bliss is present from the first;

But strong propension hinders, to that wish

By the just ordinance of heaven opposed--

Propension now as eager to fulfil

The allotted torment as erewhile to sin.

And I, who in this punishment had lain

Five hundred years and more, but now have felt

Free wish for happier clime._”

Every one acquainted with his inner life will confirm that for a long

time at first a partial will toward the good fought in him with

inclinations of which he very well knew that they would bring him just

suffering. So long as the soul is, nevertheless, unable to conquer this

desire, it will remain in essentially its former state. But if it holds

on to the impulse to freedom notwithstanding, by God’s grace there will

come a memorable day on which it will at last feel in itself the fully

determined will to move forward, and then forthwith it is free, and

afterward does not understand how it could have delayed so long.

Yet it would not be right to wait inactive till the will is thus fully

determined. Christianity, like many another thing, is learned only

through trial, not through study. On the contrary, idly talking about

it is most foreign to its spirit, and so-called learned explanations

easily make it but darker and more dubious; that is a “science” which,

like every other, one may leave entirely in the hands of those who are

called thereto, and which very often contributes nothing of moment

to their spiritual advancement. Christianity is surely completely

understood only through that spirit which the Gospel calls the Holy

Spirit. What that is, we do not know; we can only know that it is a

very real phenomenon which becomes manifest in its effects upon our

life, and which can gradually make us more and more indifferent toward

everything that the world considers as the greatest possessions and

the most indispensable pleasures. To this freedom we are called, and

it has been made possible through Christianity--what before might well

seem very doubtful. But we are not done when we have found Christianity

“interesting”--often because of its extravagances rather than because

of its real sobriety in the conception of man and his natural powers;

we must above all things make a beginning, and then progress therein

comes quite of itself.

Therefore, O soul, thou who, from the mazy gardens of the common

life of the world that no longer wholly satisfy, hast arrived at

happiness by this simplest and best of all roads, but nevertheless

still standest, somewhat trembling, before the actual entry into the

forecourts of Christianity itself (perhaps because thou seest there a

company that does not fully awaken thy confidence), take thy resolution

notwithstanding, and dare! It will not be long before thou seest at

least enough to have made thy daring seem worth while. It is but rarely

that any one turns back again from this road, and never yet, for

thousands of years, has any one who has travelled it quite to the end,

lifted up complaints of a wasted life, or even of an existence too hard

to be borne.

But how many there are to-day who complain, on the other roads to

happiness!

No one who is willing to confess the truth can deny that in every human

soul, even in one already resolutely set toward faith in transcendental

things, serious doubts can now and then arise as to the reality of

all its conceptions and hopes. They who most vehemently condemn such

temporary doubts in others are not the ones who are the best confirmed

in the faith, for by such zeal they are often only seeking forcibly

to suppress their own doubts. But in such moments, thus much remains

sure, that there is no certainty anywhere to be found as to the great

questions of the present and future life, better than that which

Christianity affords, and that there is no adequate satisfaction

to be found in trying to content oneself with only the results of

“natural science,” many of which are still very uncertain; while one

simply banishes from his thoughts all further questions, as to the

interrelation of all things in a higher sense, and as to the moral laws

of the universe,--questions on which the life and welfare of humanity

most of all depend. That will never succeed for long; after every such

period of a bare realism which limits itself to a smaller aim, in all

men not wholly superficial, not wholly submerged in the world of sense,

there arises with irresistible power the impulse to investigate anew

whether and how far the high pretension of Christianity to be the real,

the unique truth, and the only truth that brings happiness, is a just

pretension.

This impulse you also will more or less experience; otherwise you would

not have taken in your hand this book, which had its origin in that

same impulse. In no case thrust the impulse back from the threshold;

for it springs from the better part of your nature.

Accept, rather, one more bit of counsel: First consider more closely

the “prolegomena” of Christianity--those preliminary truths which

it considers to be self-evident; its dogmas take account of only

afterward, when you have already been able to resolve to live up to

these preliminary truths with all the power you have. The reverse way

is, to be sure, the more usual one, and it is the one to which we are

wont to be directed in our schools and churches. But if this more usual

course is taken, now and then there lies “a lion in the way” which does

not appear upon the path proposed in this chapter.

The power of resolve, of course, you will always be obliged to have,

for only “he who overcometh shall inherit all things;” for the

irresolute, as well as for those completely without faith, even in the

most favorable case only the decay of their personal life stands in

near and certain prospect.

VIII. THE STEPS OF LIFE

VIII. THE STEPS OF LIFE

It is an old and obvious fancy, that of dividing the inner life into

a series of steps, or of describing it in the allegorical form of a

pilgrimage with its various stages and halts and hindrances of one

sort or another. Yet I do not know of any such description that suits

the needs of our own day, especially the needs of people of culture;

indeed, it is, and has ever been, a fault of most sermons that while

they depict life’s attainable ideal with more or less exactness, they

are noways able to give as plain an account of the way thither. Yet

this is just the service (and the directions should be quite specific,

too) which the church, it would seem, is called upon to perform for

the present generation. What is known by the somewhat distasteful name

of “the cure of souls,” so far as it exists at all, has become too

professional (not to say too commercial) a matter with the churches:

in the things of the spirit there is nothing if not freedom and

individuality; yet it is just here that a kind of rigid technical

nomenclature has been devised, with expressions that once may have been

justified, but are now meaningless to many men and at some future time

will have to be replaced, perhaps, by others.

Of the writings we possess on the unfolding of the inner life by

steps, only one has come down to us from classical times; this is an

essay of Plutarch, the Greek professor of philosophy (as we should

now call him), who was born at Chæronea in Bœotia about 50 A.D., and

died between 120 and 130 A.D. at Rome, where, among other things, he

is said to have been the teacher of the future emperor Hadrian. Of his

hundred and more writings, some shorter, some longer, the “Parallel

Lives” are now almost the only ones read, and even these are less read

in the schools than is perhaps proper. Of the rest, which are usually

comprised under the general title of “Plutarch’s Ethical Writings,” one

of the most readable is that dedicated to Sosius Senecio, consul under

Trajan,--“How One may be Conscious of his Progress in Goodness.” On

the whole, it exhibits the Eclectic view (in the sense of Ciceronian

Eclecticism) as contrasted with the teachings of the Stoics, who only

recognize the perfect wise man who observes their principles, on

the one hand, and on the other, the man addicted to vice, without

intervening transitional grades. In this treatise, as each reader will

at once notice, there is a special lack of the depth which first came

into morals through Christianity (then but little known as yet), and

which will always come into morals only by that path; but it possesses

in considerable degree a sound and natural human good sense, which

is directed toward the nobler things of life, and whose development

in youthful temperaments is an indispensable purpose in so-called

classical culture.

Of the later writings of this kind the best are Bunyan’s “Pilgrim’s

Progress,” a book from the great Puritan days in England, and the

“Homesickness” of Jung-Stilling, written about a hundred years ago.

In reality, the biographies of distinguished men should render this

service of pointing out the way to their contemporaries and successors;

but there are, unhappily, but few good and really true writings of

this sort. For the biographers do not always understand the inmost

experiences of those whose lives they are describing, many of which

experiences really can not be made comprehensible to them in their

full significance, since they were small occurrences with great

consequences. Yet the autobiographies, which could tell all this,

are usually marred with vanity and are sometimes the least true of

biographies. It will therefore be well, on the whole, to recognize that

in all these writings the individual character preponderates and that

there is no “method” that reveals the proper course of life. The most

useful thing about them, perhaps, is the very practical observations

that might serve to encourage the wanderer on this much-travelled,

yet universally unknown, way when he is likely to become weary, or

to enlighten him when the continuation of the journey appears too

uncertain or too much deflected from the presumably proper direction.

It is first of all to be said that every life has steps, and that

no life runs from beginning to end in unchanging uniformity like a

clear, murmuring meadow-brook, or in a straight direction, like an

artificially contrived canal. But no life perfectly resembles another

in its course, and even the apparently most natural steps often happen

in the reverse order, so that there are men who in their youth are

preternaturally wise, and have their youthful qualities only when old.

Yet there is never an inwardly healthy human life that shows no visible

development at all, or that has spurts or pauses in it that are wholly

arbitrary. A life that proceeds in a perfectly normal way is just

as rare, but in every life there are mistakes that could have been

avoided, and gaps that later it is no longer possible to fill out.

For every period in life has its purpose and its task. In spring the

tree must do little more than grow and blossom, but not bear fruit as

yet. The fruits one produces on the modern dwarfed trees, purposely

hindered in their natural growth and designed merely for a speedy

production of fruit, acquire neither the good quality nor, apparently,

the soundness of fruits ripened on trees that have attained their

natural full growth.

The various periods of life, then, must deposit and store away in

the human being each a product peculiar to itself; in childhood the

childlike nature, without which a man never becomes a well-rounded man,

exerting a kindly influence upon other men; in youth that freshness

and enthusiasm of spirit which begets the power of doing things; in

manhood and womanhood the fulness and ripeness of all the thoughts

and feelings, and the firmness that springs from a character steeled

by deeds already achieved. Only thus can age also do its worthy task,

not in falling into disconsolate decay, but in the quiet possession and

contemplation of what life was and should be, and in the preparation

for a greater and broader development.

Whoever skips any such period, or, as is more frequently the case,

hastens over it and makes no use of its peculiar advantages, will

seldom or never be in a position to retrieve it later, but will always

have a very perceptible deficiency in his make-up.

To prevent this in younger years is a matter of education, of which

I will not speak here, but in later life it is one of the chief

aspects of that self-training to which a man is indebted for the real

acquisitions of life more than to all the things that others can do for

him.

In reference to its general character, in the aspect which one usually

calls happiness or unhappiness, or a hard or easy lot, experience shows

(and in most cases very plainly) that every life consists of three

divisions, of which the first and the third are alike and the second

unlike. Whoever has had a hard, unhappy youth is more likely to have

a more favorable and successful manhood, but scarcely a cloudless end.

On the other hand, when the days of youth are golden, they are almost

always the precursor of exertions and storms in the middle part of

life, on which there follows a quieter evening of age. Oftentimes this

distinction also holds good for the minor steplike subdivisions of

these three great divisions.

Which is the happier case may well be doubtful. Very energetic men fond

of activity, who are substantially minded not to let “the vestiges of

their earthly days vanish in the æons,” will be disposed to lay the

greater value upon a successful manhood; but sunny-natured men need an

untroubled youth and likewise a rougher middle period, if they are to

be strong enough to exhibit in their age the pattern of a fully ripened

life, perfected in every direction, so far as lies in the power of man.

Once in his life, at any rate, a man must have it hard and heavy if he

is to attain to the right way himself and to gain an understanding of

the burdens of others; and on the whole a strong old age is best suited

for that. And if the childhood days have been joyous, they afford

an afterglow for the whole life, and in the reverse case, a bitter

feeling of wrong. It is likewise difficult to be obliged, for the first

time, to bear the hardest lot of all in old age.

One can not change the form of this lot; in this respect, at least,

a man is surely not the moulder of his own happiness; only, he is

not the inert slave of a blind Fate either. That is, if a hard youth

predestines him to an old age not quite without care, he can make

the best of this destiny by a clear and conscious submission and a

courageous endurance; or if he has a beautiful childhood behind him,

he can be thankful that it did not continue on thus into that stormy

period of later life which is necessary for the steeling of his

character. Thus conceived, even in these destinies the bold saying

turns out to be exactly true, that to those who love God all the

events of life, of whatever sort they may be, must turn out to their

advantage. But in the lives of all thinking men the question to be

decided is this: whether to choose much sorrow with much help from God,

or much sorrow without such help, but with the temporary forgetfulness

of momentary pleasure. The impotent Nietzschean revolt against such a

fate for men helps nothing.

Finally, one can not make of himself something quite different from

the native stuff that is in him. It is not proper that every one

should be able to become everything; a very extended many-sidedness

comes often only at the expense of depth. At the proper time rightly

to criticise oneself in order to correct the many errors of education,

which only very rarely estimates a human being quite correctly--this

is the chief task of the most decisive point of life. This point, if

life has proceeded quite normally, is at the beginning of the thirties,

when the man has the last step of education behind him, and now, “in

the midway of this our mortal life,” begins his self-training, for good

or for bad. At this moment of life some recognize, with deep pain of

soul, that they can not become all that to which the dreams of youth or

the advantages of birth and education seemed to destine them, and they

turn in despair to pleasure or to pretence. But others resolutely seek

the point whence they may conquer their special world, and henceforth

pursue a destiny which, perhaps, was not sung to them at their cradle,

but which shows itself, nevertheless, to be the right one.

On the whole, however, the dreams of youth are not to be despised.

In most cases they point to an unconscious native ability and so

likewise to the dreamer’s destination, which expresses itself at first

in fantastic pictures of the future; that is, in so far as they really

come from within and are not the products of a false education or of

a mistaken belief in the inheritance of talents. For it is only quite

rarely that talents are inherited and that the sons of great men are

themselves great. This is, to be sure, often made difficult for them

because of comparison with their fathers, and not less because of the

jealousy of men, who do not willingly suffer intellectual dynasties to

rule among them; in this they are all republicans. On the other hand,

men of much consequence seldom have or take the time to busy themselves

intently with the bringing up of their children, and in such families,

much oftener than in far simpler ones, the children fall into neglect,

unless a mother of sufficient intelligence steps in, and is not herself

too much busied with her celebrated and often very exacting husband.

It is scarcely necessary to say further that the mothers are the

deciding element of the family for the education and the formation of

the character of the children, especially the sons, and that the sons,

as a rule, take after them more than after the fathers. It is a less

familiar fact that the sons often resemble the mother’s brothers in

character and natural ability, and that the best though sometimes also

the most dangerous moulders of one’s youth are the grandmothers on the

mother’s side.

The promise of a curse upon families that have shown themselves

egotistical for several succeeding generations surely comes true; and

experience shows that a want of love towards one’s parents is avenged

through one’s own children, and, _vice versa_, a peculiar blessing

throughout life accompanies those who have shown their parents much

love.

There is no need to be anxious about the proper time for entering upon

new steps of life, if the earlier ones have been rightly used; they

will then do their own announcing through first an inner summons, and

finally a definite determination, to advance farther, and without this

experience it could not be well for any one to be in a higher plane.

We can not stand a task that is yet too great for us; such a task we

feel to be too ethereal, and we long for the coarser elements of life.

On the other hand, the divinely-led man does not as a rule know very

long beforehand what he has to do next or to what he will be called;

he could not commonly endure it. But any one who has already really

experienced many such instances of being personally guided in life

will at last be sure in his faith as to the existence of such a higher

guidance even in the life of individual men, while others (by their own

fault, to be sure) count only in the mass, not as individuals.

Finally, steps in the inner life are not, of course, for those to whom

life means nothing else than eating and drinking and dying to-morrow.

The steps of the inner life exist rather only for those who are

resolved to struggle out of a merely natural existence common to many

others, on through to a really spiritual life.

For these, Thomas à Kempis points out the safest way in the following

dialogue:

MY SON, the perfect freedom of the spirit thou canst not win nor

keep, if thou press not through to the complete renunciation of

thyself.

The steps of life: further essays on happiness · 第 9 / 12 段