CCLX

In principle, the work-stuff stored in the muscles of the new-born child

is comparable to that stored in the gun-barrel. The infant is launched

into altogether new surroundings; and these operate through the

mechanism of the nervous machinery, with the result that the potential

energy of some of the work-stuff in the muscles which bring about

inspiration is suddenly converted into actual energy; and this,

operating through the mechanism of the respiratory apparatus, gives rise

to an act of inspiration. As the bullet is propelled by the "going off"

of the powder, as it might be said that the ribs are raised and the

midriff depressed by the "going off" of certain portions of muscular

work-stuff. This work-stuff is part of a stock or capital of that

commodity stored up in the child s organism before birth, at the expense

of the mother; and the mother has made good her expenditure by drawing

upon the capital of food-stuffs which furnished her daily maintenance.

Under these circumstances, it does not appear to me to be open to doubt

that the primary act of outward labour in the series which necessarily

accompany the life of man is dependent upon the pre-existence of a stock

of material which is not only of use to him, but which is disposed in

such a manner as to be utilisable with facility. And I further imagine

that the propriety of the application of the term "capital" to this

stock of useful substance cannot be justly called in question; inasmuch

as it is easy to prove that the essential constituents of the work-stuff

accumulated in the child's muscles have merely been transferred from the

store of food-stuffs, which everybody admits to be capital, by means

of the maternal organism to that of the child, in which they are again

deposited to await use. Every subsequent act of labour, in like

manner, involves an equivalent consumption of the child's store of

work-stuff--its vital capital; and one of the main objects of the

process of breathing is to get rid of some of the effects of that

consumption. It follows, then, that, even if no other than the

respiratory work were going on in the organism, the capital of

work-stuff, which the child brought with it into the world, must sooner

or later be used up, and the movements of breathing must come to an end;

just as the see-saw of the piston of a steam-engine stops when the coal

in the fireplace has burnt away. Milk, however, is a stock of materials

which essentially consists of savings from the food-stuffs supplied

to the mother. And these savings are in such a physical and chemical

condition that the organism of the child can easily convert them into

work-stuff. That is to say, by borrowing directly from the vital

capital of the mother, indirectly from the store in the natural bodies

accessible to her; it can make good the loss of its own. The operation

of borrowing, however, involves further work; that is, the labour of

sucking, which is a mechanical operation of much the same nature as

breathing. The child thus pays for the capital it borrows m labour; but

as the value in work-stuff of the milk obtained is very far greater than

the value of that labour, estimated by the consumption of work-stuff

it involves, the operation yields a large profit to the infant. The

overplus of food-stuff suffices to increase the child's capital of

work-stuff; and to supply not only the materials for the enlargement of

the "buildings and machinery" which is expressed by the child's growth,

but also the energy required to put all these materials together, and

to carry them to their proper places. Thus, throughout the years of

infancy, and so long thereafter as the youth or man is not thrown upon

his own resources, he lives by consuming the vital capital provided by

others.

Aphorisms and Reflections from the Works of T. H. Huxley · 第 261 / 386 题