In a certain kingdom in a certain land once there lived a Tsar and a
Tsarítsa. He lived with her for some time, then he thought he would go
to that far distant country where the Jews crucified Christ. So he
issued orders to his ministers, bade farewell to his wife, and set out
on his road.
It may-be far, it may-be short, he at last reached that distant land
where the Jews crucified Christ. And in that country then the Accursèd
King was the ruler. This King saw the Tsar, and he bade him be seized
and lodged in the dungeon. There were many tortures in that dungeon for
him. At night he must sit in chains, and in the morning the Accursèd
King used to put a horse-collar on him and make him drive the plough
until the evening. This was the torment in which the Tsar lived for
three whole years, and he had no idea how he should tear himself away or
send any news of himself to his Tsarítsa. And he sought for some
occasion. And he wrote her this little line: “Sell,” he said, “all my
possessions and come to redeem me from my misfortune.”
When the Tsarítsa received the letter she read it through and said to
herself, “How can I redeem the Tsar? If I go myself, the Accursèd King
will receive me and will take me to himself as a wife. If I send one of
the ministers, I can place no reliance on _him_.” So what did she
advise? She cut off her red hair, went and disguised herself as a
wandering musician, took her _gusli_, and never told anybody, and so set
out on her road and way.
She arrived at the Accursèd King’s courtyard and began to play the
_gusli_ so finely as had never been heard or listened to for ages. When
the King heard such wonderful music he summoned the harpist into the
palace. “Hail, _guslyár_! From what land have you come? From what
kingdom?” asked the King.
“I do not journey far in the wide white world: I rejoice men’s hearts
and I feed myself.”
“Stay with me one day and another day, and a third, and I will reward
you generously.”
So the _guslyár_ stayed on, and played for an entire day in front of the
King, and he could never hear enough of her. “What wonderful music! why,
it drove away all weariness and grief as though at a breath.”
So the _guslyár_ stayed with the King three days, and was going to say
farewell.
“What reward can I offer you for your labour?” asked the King.
“Oh, your Majesty, give me one prisoner who has sat long in the prison;
I must have a companion on the road! I wish to go to foreign kingdoms,
and I have no one with whom I can exchange a word.”
“Certainly! Select whom you will,” said the King, and he led the
_guslyár_ into the prison.
The _guslyár_ looked at the prisoners, selected the Tsar, and they went
out to roam together.
As they were journeying on to their own kingdom the Tsar said, “Let me
go, good man, for I am no simple prisoner, I am the Tsar himself. I will
pay you ransom for as much as you will; I will grudge you neither money
nor service.”
“Go with God,” said the _guslyár_: “I do not need you at all.”
“Well, come to me as my guest.”
“When the time shall come, I will be there.”
So they parted, and each set out on his own way. The Tsarítsa went by a
circuitous route, reached home before her husband, took off her
_guslyár’s_ dress and arrayed herself like an empress.
In about one hour cries rang out and the attendants came up to the
palace, for the Tsar had arrived. The Tsarítsa ran out to meet him, and
he greeted them all, but he did not look at her. He greeted the
ministers and said, “Look, gentlemen, what a wife mine is! Now she
flings herself on my neck, but when I sat in prison and sent her a
letter to sell all my goods and to redeem me she did nothing. Of what
was she thinking if she so forgot her liege husband?”
And the ministers answered the Tsar, “Your Majesty, on the very day the
Tsarítsa received your letter she vanished no one knows where, and has
been away all this time, and she has only just appeared in the palace.”
Then the Tsar was very angry and commanded, “My ministers, do ye judge
my unfaithful wife according to justice and to truth. Where has she been
roaming in the white world? Why did she not try to redeem me? You would
never have seen your Tsar again for ages of eternity, if a young
_guslyár_ had not arrived, for whom I am going to pray God, and I do not
grudge giving him half my kingdom.”
In the meantime the Tsarítsa got off her throne and arrayed herself as
the harpist, went into the courtyard and began to play the _gusli_. The
Tsar heard, ran to meet her, seized the musician by the hand, led her
into the palace and said to his Court, “This is the _guslyár_ who
rescued me from my confinement.” The _guslyár_ then flung off his outer
garment, and they then all recognised the Tsarítsa. Then the Tsar was
overjoyed and for his joy he celebrated a feast which lasted seven whole
days.