är inte hertig, du är inte kung... du är — (hastigt) ingenting, — (med
vibrerande stämma) pris och tack! Alltså, jag, prinsessan av X-land,
hennes kungliga höghet... jag är bara jag, — (plötsligt, med soligt
ansikte) Livmedicus, här öppna sig — perspektiv...! (Lång, skimrande
blick.)
LIVMEDICUS rörd, hanterande snibben av en kulört näsduk.
Det kommer så plötsligt, och jag säger bara: Gud välsigne republiken...
i alla länder.
HERTIGEN i disträ melankoli.
Gud välsigne republiken... (Lyser upp i ett leende.) Ja, komediens
Gud... Emellertid... (vänd till Prinsessan) jag har ju inte varit
blind, kära barn... och nu, nu ha ni alla edra intressen, edra planer,
edra uppgifter här i livet... endast jag (vänd till Arkitekten) har
befunnits... insolvent.
ARKITEKTEN artigt parerande.
Av ett — inkompetent folk.
PRINSESSAN ingripande.
Ja, det inkompetenta folket! Vilket själsmörker lägger det icke i
dagen, vilken... nationell talanglöshet. För det första, genom att
vända sig till min Papa, kan man tänka sig: till min ofarliga Papa, med
en perfid anhållan att Papa ville ha vänligheten fungera som konung i
ett... påtänkt rike. Och för det andra, — genom att sedan inte välja
Papa! För aldrig kan den nationen få en mera... vänsäll president!
HERTIGEN
Kära barn, du med ditt klingande huvud. Men bemöda dig om en allvarlig
tanke! Vad menar du jag skall ta mig till nu?
PRINSESSAN
Etablera dig som medmänniska, Papa!
HERTIGEN
Det var inhumant! Jag, — vid mina år, och med mina förutsättningar! Och
ändå... experimentet kan ha sitt intresse. Det är riskabelt, men jag
skall vedervåga! (I gott lynne.) Och får jäg nu lov att debutera... som
medmänniska? Och förestå en liten privat middag, mycket diskret till
följd av vissa omständigheter, men delikat, skola vi hoppas. Med ett
glas bourgogne, i anledning av dagens betydelse... ett glas medhavd
bourgogne. Ni gör mig också den äran, herr Arkitekt... Jag står i stor
tacksamhet till er, inte minst för den kungliga sängkammare Ni hade
tillärnat mig, och det enda som smärtar mig är att den nu... på grund
av den förändrade situationen... kommer att tjäna, jag ville säga
främmande syften. Men vi äro av ett välvilligt sinnelag, herr Arkitekt,
och låt oss önska, att den solida alkoven med all möjlig pietet skall
hägna... demokratiens kraftiga slummer.
(Hertigen gör en samlande gest, varunder hans uppmärksamhet fästes vid
Excellensen, som glömt sig kvar vid de öppna fonddörrarna, betraktande
plenisalen, därifrån ett döende sorl höres. Alla iaktta leende hur
Excellensen med betydelsefulla huvudskakningar ger tillkänna sitt
ogillande av det passerade. Man avancerar långsamt mot vänster.)
PROFESSORN hastigt in från höger, ivrigt upptagen av att ordna några
papper i sin portfölj. Hela hans sätt att röra sig uttrycker en
fullkomlig självbelåtenhet, och han visslar en glad och folklig melodi.
Då företar Excellensen en hostning, Professorn ser upp, gör halt,
fastnaglad stirrande. Blicken stannar på Hertigen, och han griper sig
om pannan.
Kungen!
(Komisk reträtt.)
Ridå.
===============================================================================
FÖRESLAGNA KORRIGERINGAR
===============================================================================
Följande fel och inkonsekvenser har identifierats i texten. Varje post anger
rad/passage i originaltexten, felet och den föreslagna rättelsen.
-------------------------------------------------------------------------------
STAVNING OCH TRYCKFEL
-------------------------------------------------------------------------------
1. "dokumenter" → "dokument"
(Första akten, scenanvisning: "belastat med dokumenter och portföljer")
Korrekt pluralform på svenska är "dokument" (neutrum, oförändrat i plural).
2. "läkarinstrumenter" → "läkarinstrument"
(Första akten, scenanvisning om Livmedicus: "medför ett par etuier med
läkarinstrumenter")
Samma böjningsfel som ovan; korrekt form är "läkarinstrument".
3. "HERTIGEN er upp med en gest." → "HERTIGEN far upp med en gest."
(Första akten, direkt efter betjäntens inträde)
Troligt tryckfel; "er" saknar mening här. Verbet "far" (dvs. "far upp")
används genomgående i liknande scenanvisningar längre fram i texten
(t.ex. "HERTIGEN far upp, i ett resolut ogillande").
4. "hara nöje" → "bara nöje"
(Första akten, Hertigens replik: "Nej, förstås. Ni har hara nöje av det.")
Uppenbart tryckfel: "h" i stället för "b".
5. "pä den" → "på den"
(Första akten, scenanvisning om Livmedicus: "ställer till rätta något pä
den")
Tryckfel: "ä" i stället för "å".
6. "Under en ny paus, som i jons." → "Under en ny paus, som i jonos."
alt. "som i eon." alt. stryk passusen.
(Första akten, scenanvisning)
"i jons" är sannolikt ett korrupt tryckfel. Möjligen avsett "i jonos"
(gammalt ord för evighet/en evighet) eller "i eon". Texten är svårtolkad;
markeras som sannolikt fel.
7. "förmedlanäe" → "förmedlande"
(Första akten, scenanvisning: "LIVMEDICUS förmedlanäe, galant.")
Tryckfel: "ä" och "e" ombytta, troligen "nde" sammanblandat.
8. "PRINSESSÄN" → "PRINSESSAN"
(Första akten, replikhuvudet: "PRINSESSÄN / Där ser Ni.")
Tryckfel: "Ä" i stället för "A" i replikhuvudet.
9. "halsa" → "hälsa"
(Första akten, Livmedicus' replik: "Ers höghet sköter sin halsa — för
mycket.")
Saknar omljudet "ä"; troligt tryckfel.
10. "instrumentetui" → "instrumentetui" [acceptabelt men inkonsekvent]
(Första akten: "Öppnar sitt instrumentetui")
Jämför "etuier" som används på annan plats. Sammansättningen
"instrumentetui" är ovanlig men ej felaktig; kan lämnas.
11. "Jah! Ätertar sin förra ställning" → "Jah! Återtar sin förra ställning"
(Andra akten, Excellensens scenanvisning)
Tryckfel: "Ä" i stället för "Å" i "Återtar".
12. "var med i Antikpalatset" → "var med i Antikpalatset"
(Andra akten, Excellensens replik)
Siffran "1" är ett tryckfel för bokstaven "i".
13. "Mademoiselle Vera! (Åter surr.)" → "(Åter surr.)"
(Första akten, scenanvisning)
"Ater" är ett tryckfel för "Åter" (saknar å).
14. "Den är visst den fredligaste i sällskapet." →
"Den är visst den fredligaste i sällskapet."
Notera: i kontexten talar Gröna Puckeln om sig själv i tredje person
("Den"). Replikens mening är klar; ingen korrigering behövs.
15. "fi donc. Det vore osmakligt. Ragout på procis" → "Ragout på procès"
(Första akten, Excellensens replik)
Franskt lånord; trolig syftning är "procès" (rättegång/process).
"procis" verkar vara ett förkortat eller felstavat franskt ord.
16. "Jag var med 1 Antikpalatset" → "Jag var med i Antikpalatset"
(Andra akten)
Se punkt 12 ovan (upprepning för tydlighet).
17. "Det ar så enkelt" → "Det är så enkelt"
(Andra akten, Excellensens replik: "Det ar så enkelt, Ers höghet")
Tryckfel: "ar" i stället för "är".
18. "Det ar livsfarligt" → "Det är livsfarligt"
(Andra akten, Arkitektens replik)
Tryckfel: "ar" i stället för "är".
19. "äro överens" → "äro överens"
(Andra akten, Hertigens replik: "Det gläder mig att vi äro övereus.")
Tryckfel: "us" i stället för "ns".
20. "Ponera nämligen att eder unga landsman ar i avsaknad" →
"Ponera nämligen att eder unga landsman är i avsaknad"
(Andra akten, Hertigens lingvistiska utläggning)
Tryckfel: "ar" i stället för "är".
21. "Han föreställer jnst den bästa mannen" → "Han föreställer just den
bästa mannen"
(Andra akten, Professorns replik)
Tryckfel: "jnst" i stället för "just".
22. "Tillåter Ers höghet'!" → "Tillåter Ers höghet!"
(Andra akten, Professorns replik: "Tillåter Ers höghet'! [Vill placera
emblemerna.]")
Felaktigt apostrofstecken efter "höghet"; bör strykas.
23. "ABKITEKTEN" → "ARKITEKTEN"
(Tredje akten, replikhuvud: "ABKITEKTEN / Än är icke dobblet slut")
Uppenbart tryckfel: "B" i stället för "R" i "ARKITEKTEN".
24. "dobblet" → "dobblet" [möjligen korrekt arkaism]
(Tredje akten: "Än är icke dobblet slut där nere!")
"Dobblet" (av franskans "doublet") kan syfta på spelet/omgången.
Alternativt "dubbelspelet". Kan lämnas om arkaistisk ton är avsedd.
25. "Den unga x-låndskan" → "Den unga x-ländskan"
(Tredje akten, scenanvisning: "Den unga x-låndskan ger Värdinnan en stöt.")
Tryckfel: "å" i stället för "ä" i "x-ländskan".
26. "DEN UNGA X-LÄNDSKÄN" → "DEN UNGA X-LÄNDSKAN"
(Tredje akten, replikhuvud)
Tryckfel: "Ä" i stället för "A" i replikhuvudet (liknar felet med
"PRINSESSÄN" i Första akten).
27. "Ja det ar jag!" → "Ja det är jag!"
(Tredje akten, Värdinnans replik)
Tryckfel: "ar" i stället för "är".
28. "Beslutet ar fattat" → "Beslutet är fattat"
(Tredje akten, Ordförandens replik)
Tryckfel: "ar" i stället för "är".
29. "Tag ville bara säga det" → "Jag ville bara säga det"
(Tredje akten, Professorns replik)
Tryckfel: "T" i stället för "J" i "Jag".
30. "Jag skal! fråga Torparesonen" → "Jag skall fråga Torparesonen"
(Tredje akten, Värdinnans replik)
Utropstecknet är inplacerat mitt i ordet "skall"; bör strykas.
31. "ett par morgonfriska ord" → acceptabelt som stilistiskt val.
32. "bourgogue" → "bourgogne"
(Tredje akten, Hertigens slutreplik: "ett glas medhavd bourgogue")
Stavfel: "bourgogue" i stället för "bourgogne".
-------------------------------------------------------------------------------
INTERPUNKTION OCH FORMALIA
-------------------------------------------------------------------------------
33. Replikhuvudet "EXCELLENSEN," (med kommatecken) → "EXCELLENSEN"
(Första akten: "EXCELLENSEN, / Nej — fi donc.")
Löst kommatecken efter replikhuvud; bör strykas för konsekvens med
övriga replikhuvuden i texten.
34. "ekiöö kongi!" — stavningen av det fiktiva x-ländska jublet är
inkonsekvent: på ett ställe "ekiöö kongi", på ett annat "Ekiöö, ekiöö-ö,
ekiöö-ö-öö!" Konsekvens rekommenderas men kan vara avsiktlig variation.
35. Sångstrofen inramat med "/p ... p/" → bör markeras med korrekt
typografisk omramningsteknik (t.ex. kursiv eller indragning), inte med
"/p" och "p/" som troligen är kvarglömda HTML/formateringsmarkeringar.
36. "i" (vers hörande till X-land) — versalen "I" saknas i inledningen av
Sånglärarens sång: "När kommer konungen hem till vårt X-land?" —
styckeformattering är i övrigt korrekt.
-------------------------------------------------------------------------------
STILISTISKA ANMÄRKNINGAR (ej nödvändiga korrigeringar)
-------------------------------------------------------------------------------
37. "weltschmerz'en" — apostrofen i "weltschmerz'en" är ovanlig men kan
försvaras som markering av tyskt låneords böjning. Alternativt:
"weltschmerzen" utan apostrof.
38. "Klaus Raditjij" stavas konsekvent med "jij" men namnets ursprung och
ortografi är fiktiva; ingen korrigering erfordras.
39. Namnuppropet i Tredje akten ("Aakkola, Aaamio, Aaaponen...") innehåller
uppenbart överdrivna upprepningar av "a" (komisk effekt avsedd); ej
korrigeras.
===============================================================================