* * * * *
Ou la main dans le gousset, ou sur la poitrine!--(S’applique à un
mauvais débiteur qui se montre arrogant.)
* * * * *
Être l’ami du diable jusqu’à ce que le pont soit traversé!--(Le musulman
mort coupable doit traverser un pont en poils de chameau, opération
assez périlleuse, on en conviendra; c’est le purgatoire turc.)
* * * * *
On a coupé la patte à une cigogne. Elle s’est envolée. On lui a crié:
Va! tu sentiras le coup quand tu voudras te poser!
* * * * *
L’esprit du ghiaour lui revient toujours après coup.
* * * * *
Si tu veux te pendre, pends-toi avec de la ficelle
franque.--(C’est-à-dire si tu veux être assuré de ne point manquer ton
suicide... Hommage rendu aux produits manufacturés d’Europe.)
* * * * *
La mouche n’est rien, mais elle donne mal au cœur.
* * * * *
Je n’ai pas blanchi ma barbe au moulin.
* * * * *
Si tu as des ongles gratte-toi la tête!--(Indique qu’il ne faut compter
que sur soi.)
* * * * *
Qu’Allah ne fasse jamais descendre quelqu’un de cheval pour le faire
monter à âne!
* * * * *
Têtu comme un Russe.
* * * * *
L’ongle se sépare-t-il de la chair?
* * * * *
Le bénéfice est le compagnon de la perte.
* * * * *
Le voleur de race fait pendre son maître.
* * * * *
Où peut finir un renard si ce n’est chez le marchand de fourrures?
* * * * *
La sagesse est donnée aux Francs, le luxe aux fils d’Osman.
* * * * *
Mieux vaut perdre un œil qu’acquérir une mauvaise réputation.