[370] _bij uitzondering_.
[371] Rijmshalve voor '_thoogste_ of derg.
[372] Als _beeldgieter_.
[373] In 't algemeen voor _vogels_.
[374] Thans _dan_.
[375] Als _priesters_.
[376] _Zich_.
[377] _in velerlei dingen_.
[378] Blijkens Van Lenneps aanhaling van 't oorspronkelijke, heeft
Vondel hier den fabeldichter Fedrus voor den beeldhouder Fidias laten
optreden.
[379] _dooreen_.
[380] Een min gelukkig gekozen _beeld_.
[381] _Hooglied_.
[382] Naar de thans geheel verouderde opvatting eener vermeende
zinspeling op geestelijke dingen.
[383] Blijkens Van Lenneps aanhaling, verkeerde vertaling van 't
Fransche _oit l'air de ses accens_, d. i. _den toon Zijner_ (d. i.
Gods) _klanken hoort_.
[384] _zich_.
[385] Voor _groote_ (bij wijze van zamenstelling, gelijk boven in
_Groot-koning_; verg. voorts _grootvorst_, _groothertog_, _Zwartsluis_,
_zwart-zuster_ (boven, bl. 71), enz.)
[386] _van_.
[387] Voor _omhelst_, _begrijpt_, _omvat_.
[388] _woont_, _huist_.
[389] Van Lennep verwijst hier op I Kon. VIII: 31, 32.
[390] _beleid_.
[391] _lichtgeraakte_.
[392] Niet van _stad_, maar _steeds_, en dus _gestadige_.
[393] Voor _sponde_.
[394] _zonder_; vergelijk vroeger.
[395] Verkeerdelijk voor: _gestruikelde_, en daardoor _bedorven_ ('t
Fransche _aheurté_; zie bij Van Lennep).
[396] _verouderd_.
[397] Voor _monarchin_ en _heidensche_.
[398] _Doorschrijdt_.
[399] _uitnemend_.
[400] _angstvallig_, _naauwgezet_.
[401] Anders _gitaar_.
[402] Rijmshalve voor _klank_.
[403] Gelijk reeds herhaaldelijk, voor _gebaar_.
[404] _zich_.
[405] Voor _scherp_.
[406] De bekende Grieksche Treurspelheld, die 't raadsel der sfinx
(verg. boven, bl. 44, XLI.) oploste.
[407] Anders _advokaat_.
[408] _beslist_.
[409] _Schoolsche, Celtische, of Indische wijze_.
[410] _Haar mededeelen_.
[411] _Heidensche wijzen_.
[412] _alles_.
[413] Thans _zelfde_.
[414] D. i. _de mensch_ (naar de bekende Grieksche onderscheiding
van den _macro-_ (d. i. _groote_) en _micro-cosmus_ (d. i. _kleine
wereld_).)
[415] Naar het bekende Kristelijke Godsbegrip, dat zeker uit Salomons
mond al zeer vreemd klinkt.
[416] _aan dit gesticht (de wereld) gegeven zijn_.
[417] Versta: _evenmaat_, _evenredigheid_.
[418] Thans geheel verouderd voor _ras_ (verg. 't Eng. _soon_), maar
vroeger vrij algemeen gebruikelijk.
[419] Voor _het aardrijk zou aanhouden_.
[420] _in beroering, opstand gebrachten_; hier is dus de _krijg_ weder
't onderwerp van den zin.
[421] Voor _romp_, _lijf_.
[422] _over 't algemeen_.
[423] _van onze handelingen uitgaande_.
[424] Thans _eener kerk_.
[425] De Joodsche Bondsark wel te weten.
[426] Versta: _zij_ of _wij wanen_.
[427] Thans _vervat_ (zie vroeger).
[428] D. i. _deftige_, _aanzienlijke_, _hooge_.
[429] _verdichte_, _verzonnen_.
[430] _gelijk_.
[431] _beginselen_, _eerste gronden_.
[432] _doel_.
[433] _verheerlijkt_.
[434] _Bijna bezwijmt_, _valt in zwijm_.
[435] _kennelijke snapster_ of _grootspreekster_.
[436] _hen_.
[437] Verkeerdelijk voor _geleerdheid_ of derg.
[438] Maria Stuarts zoon, die later, als Jacob I, op den Engelschen
troon zulk een verachtelijke vertooning gemaakt heeft.--De hier door
Du Bartas aan hem gewijde verzen komen in de door Van Lennep gevolgde,
afzonderlijke uitgave niet voor, maar worden in die van Heins gevonden.
[439] _loftuitend_.
[440] _op avontuur_.
[441] _voorbestemd_.
[442] _kon_.
[443] _dierbaar_, _kostelijk_ (stoplap van Vondel).
[444] Koning Jakob schreef zoowel in Latijnsch proza als dicht, en
Du Bartas zelf had zijn _Slag van Lepante_ vertaald; hij bleek zijn
Gasconschen landaard niet minder getrouw, door hem daar met Homerus,
gelijk hier met C. en Virg., te vergelijken, als door den ongerijmden
lof, hem hier toegegalmd.
[445] Zoo lees ik voor _God_; ook 't Fransche heeft _bon roy_.
[446] _even_.
[447] Zelden is voorzeker hoogdravender ophef jammerlijker door de
geschiedenis weêrsproken.
Correcties gemaakt door de bewerker
pagina originele tekst correctie
88a gedurende s' kinds leven! gedurende 's kinds leven!
90b Maaltijdden, sprongen om, Maaltijden, sprongen om,
93b groot[385] God! "groot[385] God!