A New Dictionary French and English with another English and French
according to the present use and modern orthography of the French,
inrich'd with new words, choice phrases and apposite proverbs.
Digested into a most accurate method and contrived for the use of
both English and Foreiners, by Guy Miège, Gent. London. Printed by
T. Dawks for T. Basset at the George near Clifford's Inn in Fleet
Street, 1677.
A New French Grammar or a New Method for learning of the French
Tongue. To which are added for a help to young beginners a large
vocabulary, and a store of familiar Dialogues, besides Four curious
discourses of Cosmography in French for proficient learners to turn
into English. By Guy Miège, Gent., author of the New French
Dictionary, professor of the French Tongue and of Geography.
London. Th. Basset.... 1678.
A Dictionary of Barbarous French or a Collection by Way of Alphabet
of Obsolete, Provincial, Misspelt and Made Words in French. Taken
out of Cotgrave's Dictionary with some additions. A work much
desired and now performed for the satisfaction of such as read old
French. By Guy Miège, Gent., author of the New French Dictionary.
London, for Th. Basset, 1679.[1108]
A Short and Easie French Grammar, fitted for all sorts of learners:
according to the present use and modern orthography of the French,
with some Reflections on the ancient use thereof. London, Th.
Basset, 1682.
A Large Vocabulary English and French for the use of such as learn
French or English. London, Th. Basset, 1682.
One Hundred and Fifteen Dialogues French and English fitted for the
use of learners. London, Th. Basset, 1682.
A Short French Dictionary, English and French with another in
French and English, according to the present use and modern
orthography, by Guy Miège, Gent. London, for Th. Basset, 1684.
Another ed. London, 1690.
Another ed. The Hague, 1691.
Fifth ed. The Hague, 1701.
Another ed. 1703.
Another ed. Rotterdam, 1728.
The Grounds of the French Tongue, or a new French Grammar according
to the present use and modern orthography. Digested into an easy,
short and accurate Method with a Vocabulary and Dialogues. London,
for Th. Basset, 1687.
The Great French Dictionary in two parts. The first part French and
English. The second English and French. According to the ancient
and modern orthography: wherein each language is set forth in its
greatest latitude. The various senses of words both proper and
figurative are orderly digested, and illustrated with apposite
phrases and proverbs. The hard words explained: and the proprieties
adjusted. To which are prefixed the Grounds of both Languages in
two Discourses, the one English, the other French, by Guy Miège,
Gent. London, for Th. Basset, 1688.
Miège's last and best French Grammar, or a new Method to learn
French, containing the Quintessence of all other Grammars, with
such plain and easie rules as will make one speedily perfect in
that famous language.... London, W. Freeman and A. Roper, 1698.
Another ed., the second. London, J. Freeman, 1705.
MORLET, PIERRE:
Janitrix sive Institutio ad perfectam linguae Gallicae cognitionem
acquirendam. Authore Petro Morleto Gallo. Oxoniae, excudebat
Josephus Barnesius, 1596.
PALSGRAVE, JOHN:
Lesclarcissement de la langue francoyse compose par maistre Jehan
Palsgrave Angloys natyf de Londres et gradue de Paris. 1530. [Col.]
The printing fynysshed by Johan Hawkyns, the xviii daye of July.
The yere of our lorde God M.C.C.C.C.C. and XXX.
S., J.:
A short method for the Declyning of Ffrench Verbes etc., by J. S.,
_c._ 1623.
SALTONSTALL, WYE:
Clavis ad Portam, or a key fitted to the gates of tongues. Wherein
you may readily find the Latine and French for any English word,
necessary for all young schollers. [Oxford?] Printed by Wm. Turner,
1634. (Bound with the 1633 edition--London--of Anchoran's
Comenius.)
SANFORD, JOHN:
Le Guichet François. Sive janicula et brevis introductio ad linguam
Gallicam. Oxoniae. Excudebat Josephus Barnesius, 1604.
A briefe extract of the former Latin Grammar, done into English for
the easier instruction of the Learner. At Oxford. Printed by Joseph
Barnes, and are to be sold in Paules Churchyard at the signe of the
Crowne by Simon Waterson. 1605.
SHERWOOD, ROBERT:
The Frenche Tutour, London, Humphrey Lownes, 1625 (no copy known).
The French Tutour by way of grammar exactly and fully Teaching all
the most necessary Rules for the attaining of the French tongue,
whereunto are also annexed three Dialogues; and a touch of French
compliments all for the furtherance of Gentlemen, Schollers and
others desirous of the said language. Second ed. carefully
corrected and enlarged by Robert Sherwood, Londoner. London,
Printed by Robert Young, 1634.
Dictionnaire Anglois-François. 1632. Cf. COTGRAVE.
SMITH, J.:
Grammatica Quadrilinguis, or brief Instructions for the French,
Italian, Spanish and English Tongues, with the Proverbs of each
Language fitted for those who desire to perfect themselves therein.
By J. Smith, M.A. Printed for J. Clarke at the Star, in Little
Britain, and J. Lutton at the Anchor in Poutry. London, 1674.
THORIUS, J. Cf. CORRO.
VAIRASSE D'ALLAIS, DENYS:
A short and methodical introduction to the French tongue, composed
for the particular benefit and use of the English. Paris, 1683.
VALENCE, PIERRE:
Introductions in Frensche for Henry the Yonge Erle of Lyncoln
(childe of greate esperaunce), sonne of the most noble and
excellente pryncesse Mary (by the grace of God queene of France
etc.). [No date or place.]
VERON, JOHN:
Dictionariolum puerorum, tribus linguis, Latina, Anglica et Gallica
conscriptum. Latino gallicum nuper ediderat Rob. Stephanus
Parisiis, cui Anglicam interpretationem adiecit Joannes Veron.
London, John Wolfe, 1552.
VILLIERS, JACOB:
Vocabularium Analogicum, or the Englishman speaking French, and the
Frenchman speaking English. Plainly showing the nearness or
affinity betwixt the English, French and Latin. Alphabetically
digested. With new and easy directions for the attaining of the
French tongue, comprehended in rules of pronouncing, rules of
accenting and the like. To which is added the explanation of
Mounsieur de Lainé's French Grammar by way of dialogue set forth
for the special use and encouragement of such as desire to be
proficients in the same language. The like not extant. By Jacob
Villiers, Master of a French School in Nottingham. London, printed
by J. D. for Jonathan Robinson, at the Golden Lion, and George
Wells, at the Sun in St. Paul's Church yard, 1680.
WODROEPH, JOHN:
The spared houres of a souldier in his travels, or The true marrowe
of the French Tongue, wherein is truly treated (by ordre) the nine
parts of speech, together with two rare and excellent bookes of
Dialogues, the one presented to that illustrious prince Count Henry
of Nassau, in his younger yeares for his Furtherance in this
tongue, newly reviewed and put in pure French Phrase (easie and
delightfull) from point to point; and the other formed and made
(since) by the Authour himselfe. Added yet an excellent worke, very
profitable for all the ages of man, called the Springwell of Honour
and Vertue, gathered together very carefully, both by ancient and
Moderne Philosophers of our Tyme. With many Godly songs, sonets,
Theames, Letters missives, and sentences proverbiales: so orderly,
plain and pertinent, as hath not (formerly) beene seene in the
most famous Ile of great Britaine. By John Wodroephe, Gent. Les
Heures de relasche. . . . Imprimé à Dort, Par Nicolas Vincentz,
Pour George Waters, Marchant Libraire, demeurant près le Marché au
Poisson, à l'Enseigne des Manchettes dorées. 1623.
Second edition: The Marrow of the French Tongue, containing:
1. Rules for the true pronunciation of every letter as it is
written or spoken.
2. An exact Grammar containing the nine parts of speech of the
French Tongue.
3. Dialogues on French and English, fitted for all kind of
discourse for courtiers, citizens, and countrymen, in their affairs
at home or travelling abroad.
With variety of other helps to the learner as Phrases, Letters missive,
sentences, proverbes, Theames, and in both languages. So exactly
collected and compiled by the great paines and industry of M. John
Wodroephe, that the meanest capacity either French or Englishman, that
can but reade, may in a short time by his owne industry without the
helpe of any Teacher attaine to the perfection of both languages. Ce
livre est aussi utile pour le François d'apprendre l'Anglois que pour
l'Anglois d'apprendre le François. The second edition. Reviewed and
purged of much gross English, and divers errors committed in the former
edition printed at Dort. London. Printed for Rd. Meighen at the signe of
the Leg in the Strand, and in St. Dunstan's Churchyard in Fleet Street,
1625.
FOOTNOTES:
[1106] Licensed to Harrison (Arber, _Stationers' Register_, i. 364);
assigned over to Th. Woodcock by Harrison's widow, 1578 (_ibid._ ii.
331).
[1107] Based on Bathe's _Janua Linguarum_ in Latin and Spanish, 1611.
[1108] Sometimes bound with the Dictionary of 1677.
INDEX
_The names of those who taught French or wrote French grammars are
marked with an asterisk._
*A., E., 277, 280
*Abadie, J. G. d', 388
A B C of Geneva, 132
_A B C for Scottes men_, 154
Académie française, 110 _n._, 192, 193, 305, 354, 355, 357, 388
Academies, 120 _sq._, 231, 296 _sq._, 345, 397 _sq._;
academies in France, 352, 357, 363 _sq._;
Protestant academies in France, 232 _sq._, 343 _sq._
Addison, Joseph, 218, 220, 370 _n._
Aesop, in French, 294, 382
Aimar de Ranconnet, 190, 230 _n._
Alexander, Sir Wm., 250, 255
Alexandre, Pierre, 118
Alexis, Guillaume, 101
Allen, Cardinal, 217
_Amadis de Gaule_, 85, 194 _n._, 196, 223
Amyot, Jacques, 196, 199
*Anchoran, J. A., 295
Ancients and Moderns, quarrel of, 391
*André, Bernard, 68, 75, 76
Angers, 205, 346, 351
Anglo-French, 18 _sq._, 26
Anne, Queen of England, 381, 389 _n._
Anne of Cleves, 72
Anvers, 241 _sq._, 244, 245, 279
Arithmetic, 139, 154, 399
Ascham, Roger, 64, 73, 120, 146, 182, 183, 184, 216, 275 _n._, 286, 335
Ashley, Robert, 151, 129
Astell, Mary, 395, 398
Aubigné, Agrippa d', 65 _n._, 197, 356
*Aufeild, Wm., 260 _n._, 284 _sq._, 292
Aulnoy, Mme. d', 367 _n._
Auteuil, 201
Bacon, Anthony, 234
Bacon, Francis, 66, 118 _n._, 194 _n._, 212, 219, 221 _n._, 224, 273,
275, 288, 355 _n._
Bacon, Nicholas, 118 _n._, 120
Balzac, Guez de, 309, 355
Banister's Academy, 399
*Barbier, Jean, 294
*Barclay, Alexander, 4, 34, 62, 65, 69 _n._, 77 _sq._, 123, 144, 237,
240
*Baret, James, 187 _sq._, 189, 192
Barkley, Lady Elizabeth, 268
*Barlement, Noel de, 241 _sq._, 246, 279
Baro, Pierre, 119
*Barton, Jehan, 27 _n._, 32 _sq._, 38, 78
Basset, James, 213, 214
*Baudouin, Jean, 275
Bayle, Pierre, 391
Baynton, Andrew, 87 _n._, 91, 96, 100, 105, 106
Beal, Sir Robert, 201
_Beau, Character of the_, 376 _n._, 377 _n._
_Beau, The Compleat_, 376
_Beau, The Defeated_, 374 _n._, 378 _n._
Beaux, 235 _sq._, 247, 321, 357 _sq._, 370 _n._, 375 _sq._, 378, 394
Belleau, Remi, 174
Belleforest, François de, 196
*Bellemain, Jean, 107 _sq._, 112, 113
Bellerose, 380
*Bellot, Jacques, 156 _sq._, 168, 172, 185, 186 _n._, 196, 202, 265,
266, 277, 280
*Bense, Pierre, 204
*Berail, Gilles, 156
*Berault, Pierre, 300, 388 _sq._
Bèze, Théodore de, 196, 197, 202, 234
*Bibbesworth, Walter de, 11 _sq._, 16, 28, 38, 40, 264
Bignon, Jérôme, 66 _n._, 273
Blois, 218, 227 _sq._, 235, 241, 282, 284, 301 _sq._, 325, 342, 344,
350, 351, 352, 359
Blount, Th., 263
*Bod, Charles, 155 _n._
Bodin, Jean, 197, 199. 273 _n._
Bodley, Sir Th., 234
Boiasteau, Pierre, 195, 196
Boileau, 218, 220 _n._, 355
Boisrobert, 259 _n._, 273 _n._
Boleyn, Anne, 71, 72, 83, 95
Booksellers and French teachers, 129, 138, 163
Bossuet, 364
Bouhours, le Père, 220 _n._, 394
Bouillon, Duchesse de, 367
*Bourbon, Nicolas, 83, 89
Bourges, 241, 351
*Boy, Francis, 149
Boyle, Richard, 200
Bozon, Nicolas, 8 _n._
Brantôme, 273 _n._
Bretons: teach French, 325, 326
Brinsley, John, 179 _n._, 351
Brome, Rd., 298, 374 _n._
Buck _Third Universitie_, 169 _n._
Buckingham, George Villiers, first Duke, 227, 262, 285, 298, 396;
second Duke, 364, 373
Bullar, Colonel, 304
Burghley, Wm. Cecil, Lord, 119, 121, 123, 187, 191, 211, 215, 217
Burgundians, 115, 119, 145, 168 _sq._, 241
Busby, John, 306
*Bushell, Abraham, 155
Bussy, le Comte de, 321
Butler, Mr., 360
Butler, Samuel, 371 _n._, 372 _n._, 376 _n._
Caen, 156, 159, 239, 351
Calvin, Jean, 66, 84, 107, 108, 112, 195, 328
Camden, Wm., 66, 71, 194 _n._, 212, 274, 276
Cameron, John, 249
_Campo di Fior_, 143 _n._, 145, 159, 185
Canterbury, French school at, 120 _sq._
Capell, Sir Arthur, 216
Carew, Richard, 212, 340
Carleton, Dudley, 217, 247
Cartularies, 42
Casaubon, Isaac, 118, 150, 234 _sq._, 259, 273 _n._
Castellion, dialogues of, 182, 294
Castiglione, Baptista, 73 _n._
Catechism, in French, 130, 147, 153, 295, 339, 382, 389
_Catechism, The Ladies'_, 369 _n._, 375
Caxton, Wm., 42 _sq._, 47, 48, 54, 55, 56, 201, 246, 279
Chamberlain, John, 247
_Champ fleury_, 100
Chappuzeau, 390
Charenton, 259, 346, 363
Charles I., 170, 185, 194 _n._, 203, 207, 248, 255, 261 _sq._, 271,
272, 276, 280, 296, 298, 319, 323 _n._, 339, 348, 362, 363, 396, 397
Charles II., 70 _n._, 205, 207, 262, 263, 272, 295, 298, 308, 329, 330,
344, 348, 362 _sq._, 366, 367, 368, 371, 372, 373, 374, 376, 377 _n._,
380
Charpentier, 391
Chartier, Alain, 101
Chaucer, Geoffrey, 18, 19
Cheking, John, 105
*Chemin, Nicholas, 149
*Cheneau, Francis, 382
Chesterfield, Lord, 319 _n._
*Chevallier, A. R., 112, 119, 150 _n._
*Chiflet, Laurent, 230 _sq._, 353, 385
Children and study of French, 12, 32, 38 _sq._, 52, 55, 212 _sq._, 239,
242, 295 _sq._, 331, 338 _sq._, 340, 341 _sq._, 357, 365, 371 _n._,
382, 395
Church, use of French in the, 24
Churches: foreign, in England: Dutch, 116 _sq._;
French, 116 _sq._, 145 _sq._, 151, 155 _sq._, 159, 167, 169, 295,
299, 309, 310, 328 _sq._, 339, 389;
Italian, 146;
Walloon, 117;
Protestant, in France, 363. _See_ Charenton
Cibber, Colley, 376 _n._, 378, 380 _n._
Clarendon, Ed. Hyde, Earl of, 209, 210 _n._, 218, 345, 352, 357, 361,
364, 373, 392, 393, 395
Cleland, James, 182, 197, 293, 393
Clinton, Lady, 333
*Codrington, Rt., 294, 295
*Cogneau, Paul, 289 _sq._, 327
*Cokele, John, 149
Colet, John, 62, 182, 183, 215
Collège de Navarre, 213, 276
Colleges: in France, 357;
English Roman Catholic, in France, 232;
Protestant, in France, 232, 345
Collet, Claude, 196
*Colson, Wm., 282 _sq._
*Colsoni, F. C., 388
Comedians. _See_ Theatre
Comenius, 293, 294 _sq._, 338, 339
Commercial French, 42, 53, 65, 169 _n._, 243, 245, 307, 399. _See_
Merchants
Commines, Philippe de, 196, 197, 199
Commonwealth, 262, 296, 298, 315, 333, 341, 361, 366
Coningsby, Sir Th., 247
Cooks, French, 370
Cordano, Girolamo, 62, 72 _n._
*Cordell, M., 220
Cordier, Mathurin, 181, 255, 294, 334, 390
Corneille, Pierre, 220 _n._, 271, 273, 293, 309, 323, 364
Corneille, Th., 318
Cornwallis, Sir Wm., 127, 284
Correspondence: use of French in, 17, 23, 66, 69, 71 _sq._, 108, 259,
260, 262, 299 _n._, 319 _sq._, 342, 353
*Corro, Antonio de, 202
Coryat, Tom, 63, 221, 235
Cosmo III. of Tuscany, 63
Costeker, J. L., 358, 393
*Cotgrave, Randle, 190 _sq._, 240, 245, 275, 281, 285, 288, 321 _n._,
333, 383
Cotterel, Sir Ch., 307 _n._
Courtesy book, 47, 52
Courtin, French ambassador, 308, 362 _n._, 367
Cowley, 364, 365
Coxe, Leonard, 100
*Coyfurelly, Canon, 10, 35, 38
Cranmer, 83, 112, 118, 120
Cromwell, Secretary, 81, 83, 98, 105, 119, 120
Cromwell, Gregory, 80, 105, 119
*Curlew, Nicholas, 149
Daines, Simon, 275 _n._, 278
Dallington, Sir Rt., 65 _n._, 221 _n._, 222 _sq._, 225, 226, 231, 261
_n._, 348
Dancing, 94, 137, 209, 231, 232, 261, 267, 282, 298, 299, 303, 332,
342, 346, 357, 359, 369, 371, 397, 398
Dancing-master: French, 369, 370, 375, 376
Danneau, Lambert, 77
*Darvil d'Arras, Ch., 155 _n._
Davenant, Sir Wm., 263 _n._, 364, 365, 380
Defoe, Daniel, 225 _n._, 394, 398
*Deger, Anness, 170
*De la Barre, 246 _n._
*De la Mare, 299
*De la Mothe, G., 119, 161 _sq._, 183, 184, 186, 200, 225, 265, 279,
290, 291, 292
De la Porte: epithets, 117
*Denisot, Nicolas, 83 _sq._, 89, 293
Descartes, 395, 398
Despagne, Jean, 328, 329
Desportes, 174, 250, 356
Dialects, French, 27, 28, 54, 144, 145, 169, 241, 326
Dialogues: French, 36 _sq._, 43 _sq._, 48 _sq._, 93, 102, 124, 130
_sq._, 135, 137 _sq._, 164 _sq._, 176, 193, 206, 241 _sq._, 254, 267,
282, 291, 294, 299 _n._, 302 _sq._, 305, 309, 313 _sq._, 317, 324, 347,
349, 385, 386, 389;
Latin, 145, 181, 185, 294
Dictionaries: French and English, 95, 122, 141, 168, 187 _sq._, 192,
199, 253, 281, 383 _sq._;
Latin, influence on French, 122, 187, 189, 190, 293, 383
Digby, Sir John, 203
Diplomacy: use of French in, 7, 22, 23, 65, 67, 70 _n._, 169 _n._,
260, 392, 393
Doctors, French, 259 _n._, 369
_Donait_, 30 _sq._, 33
Douay, 129, 217 _n._, 232
Doujat, Jean, 273
*Dove, R., 31
Drama: French influence, 364, 378
Drummond of Hawthornden, 195, 220 _n._
Dryden, 321, 357, 372, 374, 378, 379
Du Bartas, 65 _n._, 151, 174, 175, 177, 185, 186, 196, 250, 276, 322,
356
Du Bellay, 84, 196
*Du Buisson, 148
*Du Grès, Gabriel, 205 _sq._, 351, 352, 395 _n._
Du Moulin, Pierre, senior, 207, 259
Du Moulin, Pierre, junior, 200, 357
Du Perron, Cardinal, 259
*Du Plantin, 149, 150
Du Plessis, 360
Duplessis-Mornay, 66 _n._, 233, 357
*Du Ploich, 129 _sq._, 143, 145, 200, 225, 240, 243
Dutch, 115 _sq._, 119, 169 _n._, 209, 227, 240 _sq._, 280, 326, 394.
_Cp._ Netherlands
_Dutch Tutor_, 169 _n._
*Du Terme, Laur, 288 _sq._, 290, 291
Du Val, Claude, 350
*Du Val, J. B., 230
*Du Val, M., 343
Du Val, Pierre, 213
*Duwes, Giles, 4, 77, 86 _sq._, 113, 123, 132 _n._, 133, 144, 171, 264
Edward VI., King, 66, 72, 83, 107 _sq._, 111, 112, 113, 114, 116, 118,
123, 130, 134, 180, 212 _n._
Effiat, Marquis d', 66
_Elementarie_, 62 _n._, 184, 278
Eliot, Sir John, 217
*Eliote, John, 65, 127 _sq._, 179, 180, 232, 288 _n._, 347 _n._
Elizabeth, Queen, 64 _n._, 66, 67, 73, 74, 95, 108 _sq._, 110 _sq._,
113, 115, 117, 123, 140, 141, 146, 147, 151, 156, 160, 196, 215, 240,
247, 277, 287, 339 _n._
Elizabeth Stuart, Princess, 151, 175, 249, 260
Ellwood, Th., 298
Elyot, Sir Th., 92, 182, 183, 184, 187 _n._, 335
English language, 4, 7, 18, 21, 23, 48, 62, 66, 89, 129, 141, 145, 171,
192, 241 _sq._, 262, 264, 269, 270, 272 _sq._, 281, 288, 308, 310, 334
_n._, 368, 384, 390 _n._, 392, 397;
taught in France, 353, 354, 397;
broken English, 171, 236 _sq._, 374, 376, 378;
grammars of the, 159, 276 _sq._, 281, 306, 312, 334 _n._, 385, 386,
389
English literature, 190 _n._, 274 _sq._
Englishmen: judged by foreigners, 20, 117 _sq._, 367;
write in French, 365, 366 _n._, 378 _n._
English teachers of French, 99, 123, 144, 152, 159, 168, 171 _sq._,
180, 283
Epistolaries, 17 _sq._, 35, 42
*Erail, Evrard, 155 _n._
Erasmus, 62, 64 _n._, 65 _n._, 104, 112
*Erondell, Pierre, 196, 264 _sq._, 269 _n._, 277 _n._, 292
_Esclarcissement, l'_, 3, 61, 78 _n._, 86 _sq._, 190, 264.
_See_ Palsgrave
Essex, Rt. Devereux, Earl of, 234
Estienne, H., 66 _n._, 273 _n._
Estienne, Rt., 122, 189
Etherege, Sir George, 371 _n._, 374 _n._, 376, 378, 394
Eton, 120
_Euphues_, 216 _n._, 263
Evelyn, John, 218, 221, 264, 293, 294, 328, 329, 330, 340, 350 _n._,
351, 362 _n._, 363, 365 _n._, 367 _n._, 368 _n._, 371 _n._, 372, 380,
394
"Exercises," 231, 352, 395, 398
Expenses of travellers, 232, 343, 349
*Fabre, John, 268
*Fabri, Philémon, 207
Farquhar, George, 208, 372 _n._, 374 _n._, 376 _n._, 378, 380 _n._
*Farrear, Rt., 204
Fashions, French, 68, 71, 236 _sq._, 303, 321 _n._, 358. 361, 369, 371,
372, 373, 376, 377
Fees of French teachers, 139, 179, 206 _n._, 308 _n._
_Femina_, 28 _sq._, 39 _n._, 40, 52
Fencing, 231, 232, 282, 346, 360, 371 _n._
*Festeau, Paul, 299, 301, 304, 312 _sq._, 323, 325, 361, 381, 388
Field, Rd., 162, 163
Finett, Sir John, 260
Flecknoe, Rd., 370 _n._, 371 _n._, 372, 377 _n._, 378 _n._
Flemings, 115, 127, 152 _n._, 169, 241, 255. _Cp._ Netherlands
Flemish, 45, 62, 241 _sq._, 246, 260, 280
*Florio, John, 65, 127, 201, 239 _n._, 254, 261, 275, 276 _n._
*Fontaine, Rt., 155 _n._, 156, 168
Foreigners visit England, 6, 61, 63, 66, 74, 114 _sq._, 124 _sq._, 259,
277 _sq._, 281, 304, 308, 313, 327, 368 _sq._
Foubert's Academy, 345, 399
_France, Survey of_, 177
François I. of France, 68, 69, 71, 73, 93
François de Valois, 159
_Frans and Englis_, 201
_French Alphabet_, 162 _sq._, 184, 225 _n._, 265, 279, 290, 292
_French Conjuror_, 370 _n._, 372 _n._, 378 _n._
_French Garden_, 264 _sq._
_French Littleton_, 136 _sq._, 141, 142 _sq._, 160, 277, 290, 292
_French Methode_, 161, 266 _n._
_French Schoolemaister_, 135 _sq._, 140, 142 _sq._, 199, 246, 268, 269,
277, 290, 292
_French Schoolmaster_, 381 _n._
_French Tutor_, 168
_French Tutour_, 281 _sq._
Froissart, 21, 23, 101, 196
Gailhard, J., 219, 224 _n._, 346, 351 _n._
_Galaunt, Treatyse of a_, 237
Gallants. _See_ Beaux
*Ganeur, Onias, 155 _n._
Garlande, John de, 5, 7, 24
Garnier, Jean, 201
Garnier, Philippe, 230
Garnier, Robert, 194 _n._
Gascoigne, George, 142
Gascons, 326
Geneva, 233 _sq._, 249, 326, 343 _n._, 344, 345
_Gentleman's Companion_, 219
Geography, 383, 385, 388, 398
*Gerbier, Sir Balthazar, 222 _n._, 260 _n._, 275 _n._, 297, 345
German language, 62, 73 _n._, 121, 169 _n._, 230 _n._, 236, 242 _sq._,
279, 295, 354
Germans, 123 _n._, 326
Germany, 211, 219, 220
Gibbon, 358 _n._
*Giffard, James, 292
Gilbert, Sir Humphrey, 121
Glapthorne: _The Ladies' Privilege_, 237
Goldsmith, 321 _n._
Gomberville, de, 309
_Good Boke to lerne Frenshe_, 47 _sq._, 54 _sq._
Governors. _See_ Tutors
_Governour, The_, 92, 182, 183 _n._
Gower, 18, 19
Grammar: rules of French, 9, 10, 13, 31 _sq._, 77 _sq._, 80, 82, 88
_n._, 89 _sq._, 92, 132, 143 _sq._, 157 _sq._, 265 _sq._, 286, 288,
290, 305, 386
Grammont, le Comte de, 366, 369, 371, 373
Grantham, Th., 335, 337, 341
*Grave, Jean de, 295 _sq._
Greek, 64 _n._, 73, 74, 84, 88, 92, 120, 121, 153, 188, 190, 210, 239,
276, 293, 298, 305, 335 _n._, 337, 338 _n._, 394, 398, 399
Greene, Rt., 178, 194 _n._, 215, 275
Grelot, Jérôme, 260
Grenville, Fulke, 128
Grévin, Jacques, 65 _n._, 273 _n._
Grey, Lady Jane, 64 _n._, 73 _n._
Grey, Lord of Wilton, 202, 208
Grocyn, 62
Guide-books for travellers: in England, 273 _n._, 321, 369, 388, 396
_n._;
in France, 221 _sq._, 347 _sq._
*H. T., Parisiis Studentis, 11, 35
Hainault, 38, 145, 241
Hakluyt, Rd., 269
Halkett, Lady Anne, 332
Hall (chronicler), 236
Hall, Joseph, 216, 237 _n._, 238, 274
Hamilton, Anthony, 365 _sq._, 373
Hamilton, Miss, 373
Harley, Lady Brilliana, 195, 210
Harrison (chronicler), 64 _n._, 216
Harrison, Lucus, 187, 188
Harvey, Gabriel, 199
Hawes, Stephen, 68
*Hawmells, Gouvert, 169
Hebrew, 153, 169 _n._, 398
Henrietta Maria, 261 _sq._, 269 _sq._, 276, 280, 323 _n._, 332, 362,
364
Henry III. of France, 159
Henry IV. of France, 66, 235, 247, 260, 261, 274, 362
Henry VII. of England, 68, 75, 103
Henry VIII. of England, 4, 22, 62, 66, 68 _sq._, 71, 72, 75, 76, 86,
90, 96, 97, 101, 103, 112, 114, 130, 212, 213, 237 _n._
Henry Stuart (Prince), 186, 191, 260 _sq._, 298
*Henry, Jean, 140
Hentzner (traveller), 74, 112 _n._
Herberay des Essarts, 85, 194 _n._, 196, 223
Herbert, George, 238
*Herbert, Guillaume, 291, 324 _sq._, 361
Herbert, Sir Henry, 271, 272
Herbert, Wm. (poet), 268
Herbert of Cherbury, Lord, 186, 187, 194, 199, 218, 220, 224, 235, 271
Herbert of Swansea, Lord, 142
Heylyn, Peter, 348, 351 _n._
Higden: _Polychronicon_, 15, 24
Higford, Wm., 209, 210 _n._, 216 _n._, 366
*Higgins, John, 189 _sq._, 192
Hobbes, 220, 264, 265, 394
*Holyband, 56, 119, 134 _sq._, 156, 157, 159, 160, 162 _n._, 163, 164
_n._, 166, 168, 169, 171, 176, 179 _n._, 183, 185, 187, 188, 189, 190,
195, 196, 197, 199, 202, 204, 225, 240, 241, 246, 250, 253, 264, 265,
268, 269, 277, 280, 281, 283, 285, 290, 292, 293, 301, 304
Hoole, Charles, 182 _n._, 186, 189, 334, 337 _n._, 395 _n._
Hotman, François, 66
*Hotman, Jean, 200
Howard, Katherine, 72
Howell, James, 192 _sq._, 197, 212 _n._, 218 _n._, 221 _n._, 240, 285,
330, 351, 355, 374 _n._, 383
Huguenot. _See_ Refugees
_Huloet's Dictionarie_, 189
Hume, P., 313
Humphrey: _The Nobles_, 115 _n._, 118, 238 _n._
Hutchinson, Mrs., 332
Inns of Court, 188, 203, 209, 210, 219, 344
_Institution of a Gentleman_ (Higford), 209, 210 _n._, 216 _n._, 366
_Institution of a Nobleman_ (Cleland), 182, 197, 293, 393
Institutions, educational. _See_ Academies, Colleges, Schools,
Universities
Italian, 64, 65, 68, 73, 74, 84, 88, 112, 120, 121, 145, 165, 169 _n._,
171, 185, 186, 192, 195, 199, 201, 203 _n._, 204, 209, 212, 217, 218,
220, 230 _n._, 236 _sq._, 241 _sq._, 254, 261, 263 _sq._, 273, 276
_n._, 279, 280, 286, 296, 307 _n._, 331, 333, 338 _n._, 339, 371 _n._,
377, 382, 388, 392, 394, 398, 399
Italy, 211, 212, 213, 215, 216 _sq._, 219, 220, 221, 236, 244, 348,
358, 360
James I., 151, 186, 190 _n._, 232 _n._, 249, 259 _sq._, 275 _n._, 298,
396
James II., 248 _n._, 262, 362, 373, 374, 381, 400
_Jardin de Vertu_, 160, 185, 186 _n._
Jermyn, Lord, Earl of St. Albans, 362, 365
Jodelle, Étienne, 196
Jonson, Ben, 220, 237, 278
Justel, Henri, 367, 368 _n._
Katherine of Aragon, 71, 73
Katherine of Braganza, 374
*Kerhuel, Jean de, 388
Kerouaille, Mlle. de, Duchess of Portsmouth, 362 _n._, 373, 380
Killigrew, Henry, 364, 380 _n._
Kilvert, Mrs., 300, 302, 303
Kynaston, Sir Francis, 296
La Bruyère, 275
La Calprenède, 309, 318, 320, 321, 333, 364
La Fontaine, 338, 367
*Lainé, Pierre, 315 _sq._, 323, 328, 347, 355 _n._, 361, 362 _n._
*Lainé, Pierre de, 381 _sq._, 397, 399
Lake, Sir Th., 151
Lambeth fragment, 81 _sq._, 132 _n._
La Mothe le Vayer, 273, 293 _n._
Langland, Wm., 19
*Langlois or Inglishe, 153 _sq._, 156 _n._
Languet, Hubert, 63, 66 _n._, 217, 221
La Serre, 342 _n._, 349
Latimer, 62, 63
Latin and French, 4, 5, 8, 9, 24, 33, 42, 87, 89, 104, 153, 180 _sq._,
201, 212, 213, 221, 227, 228, 231, 236, 241 _sq._, 246, 248, 263, 276,
284, 286, 287, 288, 292 _sq._, 296, 305, 316, 326, 331 _n._, 333 _sq._,
335, 337 _sq._, 341, 342, 351, 353, 354, 376, 386, 390, 391 _sq._, 394,
395, 397;
use and study of, 62 _sq._, 65, 66, 68, 72, 73, 74, 88, 92, 106, 111,
112, 119, 120, 121, 127, 130, 132, 139, 151, 171, 198, 208, 210, 234,
239, 259 _sq._, 273, 298, 351, 356, 376, 382, 397, 399;
text-books, 5 _n._, 106, 139, 145, 181, 185, 279, 293, 334
Latini, Brunetto, 7, 26
Law French, 22, 30, 61, 64, 165, 321
Le Blanc, Abbé, 23 _n._, 369, 378, 394
Le Fèvre (chemist), 367
Le Fèvre, Raoul, 46
Le Grand, Antoine, 309, 310
*Le Grys, Sir Rt., 263
Leicester, Rt. Dudley, Earl of, 83, 172, 200
Leicester, Countess of, 262
Leigh, Ed., 204, 350 _n._
*Leighton, Hy., 203 _sq._, 208
*Lemaire, Mary, 170
Lemaire de Belges, 101
Le Mans, 360
*Le Moyne, Guy, 207, 262, 285 _n._
*Le Pipre, Paul, 148 _sq._
Le Roy, Louis, 151
Letters: model French, 17, 35, 245, 255, 306 _sq._, 331, 349, 354, 390
Lewis, Mark, 334 _n._, 395 _n._, 398 _n._, 399
Lewisham, French school at, 140
_Liber Donati_, 30 _sq._
Lily's Grammar, 181, 334 _n._
Linacre, 62, 215
Lincoln, Earl of, 80
Lindsey, Montagu Bertie, Earl of, 327
Lisle, Lady, 213, 214, 237 _n._ _See_ Basset
Lisle of Wilbraham, 185
Lister, Martin, 348
Literature, French, study of, 24, 57, 101, 174, 194 _sq._, 199, 220
_n._, 221, 223, 229, 231, 248, 250, 261, 267, 289, 309, 317, 319 _sq._,
330, 333, 342, 347, 349, 356, 390, 395, 398
_Livre des Mestiers_, 45 _sq._
Locke, 219, 337, 338, 345 _n._, 349, 393, 395
L'Oiseau de Tourval, 190, 275
Lorris, G. de, 101
Louis XII. of France, 70, 104
Louis XIII. of France, 274, 372
Louis XIV. of France, 230 _n._, 305, 373
*Louveau, Jean, Sieur de la Porte, 150
*Love, John, 129, 170
Loveday, Rt., 333, 398
*Lydgate, John, 34
Lyly, John, 216, 263
Maids, French, 264, 303, 332, 369, 370, 374, 375
Maintenon, Mme. de, 361
Makin, Mrs. Bathsua, 332, 334 _n._, 339, 395 _n._, 397, 398
Malebranche, 218, 395, 398
Malherbe, 364
Malpet, John, 351
_Manière de Langage_, 26 _n._, 35 _sq._, 38, 39, 40, 42, 47, 52
Margaret of Navarre, 71, 74, 84, 111
Margaret of Savoy, 69
Margaret of Scotland, 101
Marie de Medicis, 230, 262
Marillac (ambassador), 72, 73
Marot, Clément, 83, 174, 196
Marseilles, 357
Marsilliers, Pierre de, 153
*Martin, Martin, 149
Mary I. of England, 72, 73, 86, 89, 90, 93 _sq._, 101 _sq._, 109, 112,
113, 115, 116, 156, 233, 327
Mary II. of England, 371 _n._, 381, 382
Mary Tudor, Queen of France, 69, 70, 71, 80, 81, 86, 94, 101, 104, 105
*Mason, Baudouin, 155 _n._, 156 _n._
Mason, George, 279
*Masset, Jean, 230
*Massonnet, Peter, 262 _sq._
Mathematics, 283, 315, 360, 398, 399
*Mauconduy, 353
*Mauger, Claude, 246, 300, 301 _sq._, 313, 314, 315, 317, 323, 325,
326, 328, 331 _n._, 347, 352, 353, 361, 368, 370 _n._, 381, 385, 388
*Maupas, Charles, 227 _sq._, 230, 282, 284 _sq._, 287, 301, 302, 353,
356
*Maupas, junior, 228 _sq._
Maupertuis, 395 _n._
Mayerne, Théodore, 259 _n._
Mazarin, Duchesse de, 367, 380
Mecklenburg, Duke of, 301, 305
Meigret, Louis, 110 _n._, 226
Melville, James, 153
Melville, Sir James, 73, 212 _n._
Ménage, Gilles, 353
Merchants: study of French by, 35, 37, 38, 39, 41 _sq._, 49, 50, 53,
55, 124, 137, 141, 169 _n._, 239 _sq._, 253, 299, 400
Meschinot, Jean, 101
Meteren, Immanuel von, 62
Methods of studying French, 56, 82, 90 _sq._, 133, 139, 143 _sq._, 166
_sq._, 177, 179 _sq._, 184 _sq._, 195, 206, 222 _sq._, 225 _sq._, 228,
231, 250 _sq._, 267, 283, 286 _sq._, 289, 290 _sq._, 296, 308 _sq._,
314, 317, 326, 330 _sq._, 346, 349, 354, 355 _sq._, 386 _sq._, 395
_sq._
*Meurier, Gabriel, 244 _sq._, 273 _n._, 279, 280
Middleton, Th., 263 _n._
*Miège, Guy, 309, 334 _n._, 337 _n._, 382 _sq._, 388, 391
*Milleran, René, 354 _sq._
Milton, 64, 194, 214, 264, 298, 333, 334 _n._, 392
Minsheu, J., 169 _n._, 383 _n._
Misson, M., 396 _n._
Molière, 373
Monluc, 197, 342 _n._
Montaigne, 20, 127, 183, 261, 335
Montauban, 232, 233, 249, 344
Montausier, Mme. de., 365
Montchrétien, 259, 268
Montjoy, Christopher, 125, 162
Montpellier, 232, 233, 234, 345, 365 _n._
Montpensier, Mlle. de, 262, 263
More, Sir Th., 62, 83, 104, 105, 120, 236, 274
*Morlet, Pierre, 201, 202, 205
Morrice, Th., 171, 212, 292
Moryson, Fynes, _Itinerary_, 198, 214, 221, 223 _sq._, 225, 235, 237
_n._, 239, 350 _n._
Motteville, Mme. de, 262 _n._
Mulcaster, Rd., 62 _n._, 64 _n._, 142, 184, 188, 216 _n._, 225, 275,
278
Muralt, 230, 372 _n._
Music, 94, 120, 121, 147, 209, 214, 267, 299, 303, 322, 332, 342, 346,
359, 371;
French music, 395, 397, 398
Nantes, Edict of, 170, 233, 343, 345, 382, 400
Nash, 236, 237 _n._, 238
Neckam, Alexander, 5, 7, 24
Netherlands, 45, 75, 76 _n._, 115, 211, 239, 249, 283, 312;
French taught in the Netherlands, 240 _sq._;
teachers from the Netherlands, 152, 169
Newcastle, Margaret Cavendish, Duchess of, 329, 332
New Testament: in French, 130, 137, 153, 167, 186, 195, 196, 197, 222,
268, 289, 298, 310, 317, 318, 382
Newton, Th., 156
Nicot, 189, 190, 230 _n._, 244 _n._
Nîmes, 232, 233, 234
_Nomenclator_, of Adrian Junius, 189
_Nominale_, 16, 28
Normans in England, 47, 81, 112, 145, 146, 156, 161, 265, 326
Norton, Th., 268
Nottingham: French school at, 396
Nucius, Nicander, 62, 66, 117
Ordinaries, 355, 370, 377, 392
Orleans, 27, 35, 37, 38, 221, 226, 230, 232, 235, 241, 301, 310, 345,
350, 351, 352, 355
_Orthographia Gallica_, 8 _sq._, 38
Orthography, French, 8 _sq._, 10 _sq._, 31, 35, 78, 87, 109 _sq._, 137,
165, 283, 305, 316, 326, 328, 354, 383, 384
Osborne, Dorothy, 318 _sq._, 333 _n._
Osborne, Francis, 197, 218, 223 _n._, 245, 276
Ossory, Lord, Duke of Ormond, 120, 364
*Oudin, Antoine, 229 _sq._, 249
Oudin, César, 229
Overbury, Sir Th., 221, 237 _n._, 238 _n._
*Palairet, J., 338
Palmer, Herbert, 207
Palmer, T., 221
*Palsgrave, J., 3 _sq._, 57, 61, 76, 77, 78, 80, 81, 86 _sq._, 123,
128, 153, 166, 171, 176 _n._, 177, 180, 190, 212, 232, 264, 293
*Papillon, 300
Parker, Matthew, 119
Parr, Katherine, 64 _n._, 72, 108, 111, 112
Pasqualigo, Piero, 68
Pasquier, Étienne, 75, 154 _n._, 192
Passports, 215, 216, 219 _n._
Paston, Rt., 316
Pastors: French, 116, 150, 328, 332, 342, 343, 360, 388, 389 _n._
Patin, Guy, 362 _n._
Peacham, Th., 213
Peiresc, 66 _n._
Peletier du Mans, 66, 110 _n._, 175, 227, 316
Penn, Wm., 307, 322 _n._, 358
*Penson, M., 301
Penton, Samuel, 216 _n._, 224 _n._, 345, 346
Pepys, Samuel, 23 _n._, 208, 321 _sq._, 330 _sq._, 340, 353, 358, 370,
371 _n._, 375, 377 _n._, 379, 394
Pepys, Mrs., 209, 321, 380
Perlin, Étienne, 81, 116 _n._, 117, 118 _n._, 210 _n._
Pettie, George, 237 _n._
Petty, Sir. Wm., 239, 337 _n._
*Philippe, J. T., 338
Philipps, Katherine, 307 _n._, 323
Pibrac, 66 _n._, 186, 196, 250, 261
Picard, 103, 144, 169
Pillot, 202, 227
Pléiade, 84, 158
Poitiers, 344, 345, 357
Pope, Alex., 319
Port Royal, 310
Portuguese grammar, 374 _n._
_Positions_, 64 _n._, 216 _n._, 225 _n._
Poulet, Sir Amias, 65, 200, 212, 215
*Poullain, Valerand, 150
Prayers in French, 130, 135, 137, 153, 268, 295, 310, 382, 389
Précieuses, 323, 324
*Preste, John, 156 _n._
*Primont, Vincent, 148, 149
Pronunciation, of French, 8 _sq._, 28 _sq._, 33, 79, 82, 87, 89, 110,
132, 137, 141, 143, 157, 164 _sq._, 175 _sq._, 206, 224, 227, 228, 231,
236, 253, 265 _sq._, 283, 285, 288, 290, 302, 305, 316, 330 _sq._, 355,
381, 390
Protestants. _See_ Refugees
Proverbs, 107, 124, 135, 137, 166, 180, 356, 384, 390
_Purchas Pilgrimes_, 212, 221, 237 _n._
Purfoote, Th., 138, 141
Puttenham _Arte of Poesie_, 70 _n._
Pynson, Rd., 47 _sq._, 53 _sq._, 56, 94 _sq._, 97 _sq._, 201, 279
Rabelais, 83, 174, 176, 273
Racine, 220
Raleigh, Sir Walter, 217 _n._, 220, 367 _n._
Rambouillet, Mlle. de, 365
Rambouillet, Hôtel de, 364
Ramus, Petrus, 175, 202
Ramsay, Chevalier de, 366 _n._
Ravenscroft, Ed., 392
Readers: in French and English, 134, 160, 185, 186 _n._, 187, 276, 306,
307, 311, 353, 389 _n._
Reading. _See_ Methods
Refugees, 61, 75, 114 _sq._, 122, 125, 129, 146 _sq._, 149, 153, 155
_sq._, 161, 169 _sq._, 173, 200, 207, 240 _sq._, 301, 329, 396, 400
Register of aliens, 159, 163, 170
Régnier-Desmarais, 273
Religious Houses: use of French in, 23, 61
Religious instruction in French, 147, 181. _Cp._ New Testament, Prayers
Reresby, Sir John, 220, 224, 298, 359, 364, 373
Rheims, 232
Rhétoriqueurs, 158
Richelieu, Cardinal, 192, 206, 357
Richmond, Hy. Fitzroy, Duke of, 105, 212
Riding, 231, 261, 282, 346
*Rieu, Pierre de, 149
*Robone, Jean, 148, 149
*Rolland, Alexander, 154
Roman Catholics (teachers), 115, 129, 169, 170
_Roman de Jehan et Blonde_, 21
_Roman de la Rose_, 98, 101
_Roman de Renart_, 20, 21
Romances, French, 120, 193, 195, 264, 309, 318, 319 _sq._, 346, 349,
395, 398
Ronsard, 65 _n._, 84, 174, 196, 273 _n._, 356
Rouen, 156 _n._, 244, 245, 247, 277, 280, 343, 349, 350, 359, 364
Rowe, John, 152
*Rowland, Francis, 149
*Rowsignoll, Nicholas, 149
Russel, Colonel, 313
Rutland, Roger, 5th Earl of, 234
Rutledge, J., 352 _n._, 370 _n._
Rutter, Joseph, 293
Sackville, Rt., 140, 200
Saint Amant, 259 _n._, 273 _n._
Saint Amour, M. de, 353
Saint Gelais, Octovian de, 101
Saint Évremond, 366, 367 _sq._
Saint Malo, 341
*Saint Maurice, Alcide de, 348 _n._, 353, 357 _n._
St Paul's Churchyard, 129, 135, 138, 140, 156, 159, 161, 163, 168, 170,
202, 225, 301
Salons, 323, 367
*Saltonstall, Wye, 203, 295
*Sanford, J., 202 _sq._, 208
*Saravia, Adrian, 150 _sq._, 239
Saumur, 205, 232, 233, 249, 310, 344, 345, 350, 351, 352, 354, 359
_sq._
Savile, Sir Hy., 221, 344 _sq._, 382
Scaliger, 63, 65 _n._
Scarron: _Roman Comique_, 317, 318
Schelandre, Jean de, 259 _n._, 273 _n._
Scholars: attitude to French, 63, 128, 198 _sq._, 208, 271, 337, 392,
393 _sq._
_Scholemaster, The_, 146 _n._, 182, 183 _n._, 216 _n._, 275 _n._, 287
_n._
_Schoolmasters, Apologie for._ _See_ Morrice
Schoolmistresses, 170
Schools: Grammar Schools and French, 4, 5, 15, 24, 40, 127 _sq._, 149,
152 _sq._, 171, 180, 182, 189, 209, 210, 292, 335, 341, 395 _n._, 396;
private schools and French, 40, 219, 298, 335, 339, 395 _sq._, 397
_sq._;
French schools, 129 _sq._, 134 _sq._, 150 _sq._, 153 _sq._, 179 _n._,
183, 192, 225, 243, 247, 255, 281, 299, 375, 396;
French Church Schools, 145 _sq._, 150;
Protestant Schools in France, 232, 343, 345;
Scotch Schools and French, 152 _sq._
Scotland: French in schools of Scotland, 152 _sq._;
tutors, 212 _n._;
French Grammars in Scotland, 154, 288
Scudéry, Georges de, 193, 271, 299 _n._
Scudéry, Mlle, de, 309, 318, 320, 321, 323, 347, 348 _n._, 364
Sedley, Ch., 371 _n._, 374 _n._, 376 _n._, 377 _n._, 378, 392 _n._, 394
Selden, John, 66 _n._, 274
Seymour, Anne, Jane, and Margaret, 84
Seymour, Jane (Queen), 72, 95, 214
Shadwell, Th., 370, 371 _n._, 378 _n._
Shakespeare, 64, 65, 69, 125 _sq._, 162, 194 _n._, 209 _n._, 236, 237,
255, 272 _n._
Sheridan, 396 _n._
*Sherwood, Rt., 192, 278, 281 _sq._, 285, 298, 347 _n._
Shrewsbury School, 128, 224
Sidenham, Sir Humphrey, 248
Sidney, Sir Philip, 63, 128, 129, 197, 213, 217, 220 _sq._, 224, 247,
275
Singing, 69, 267, 300, 342, 369, 371 _n._, 397
Singing-master, French, 375
Smith, Hy., 208
*Smith, John, M.A., 388
Smith, Sir Th., 124, 277 _n._
Snell, George, 334 _n._, 337
Soldiers and French, 197, 238, 246 _sq._, 260, 400
Somerset, Protector, 66, 84, 105, 107, 112
Sorbière: _Voyage en Angleterre_, 321, 322, 364, 368 _n._
Sorel: _Francion_, 333
Southampton: French School at, 150
Spain, 215, 217, 358
Spaniards, 371 _n._
Spanish, 64, 65, 72 _sq._, 121, 164, 169 _n._, 171, 186, 192, 199 _n._,
202, 203 _n._ 204, 209, 212, 218, 220, 230 _n._, 236 _sq._, 241 _sq._,
263, 273, 279, 280, 294, 331, 374, 388 _n._, 399
Stanhope, Sir Michael, 284
Strafford, Lord, 264
Suffolk, Brandon, Duke of, 69, 80, 81, 94, 105
Swift, 22, 376 _n._, 392 _n._
Swiss teachers, 326, 382
Sylvester, Joshua, 151, 186, 194 _n._, 237 _n._, 239
Sylvius, 4 _n._, 76, 110 _n._, 137 _n._, 226
Tailors, French, 369, 371
Teachers of French criticised, 173, 250, 266, 325 _sq._, 387
Temple, Sir Wm., 318, 320
Theatre: French comedians in England, 68, 270 _sq._, 379;
Frenchmen at the Cockpit, 368;
English players abroad, 274
Thierry, J., 189
*Thorius, 202
Torriano, 64 _n._, 286
Tory, Geoffrey, 100
Toulouse, 357
Tours, 310, 351, 357, 359 _n._
Townsend, A., 220, 235
_Tractatus Orthographiae_, 10, 11
Translations: French, of English and Latin writings, 178, 194, 269,
277 _n._, 319, 320, 323, 355, 390 _n._, 394
Travel and Travellers, 35 _sq._, 43, 51, 137, 169 _n._, 210, 211 _sq._,
242 _sq._, 247, 282, 284, 287, 317, 320, 336, 340, 341 _sq._, 359, 361,
363 _sq._, 371, 384, 387 _n._, 397
*Tresol, Adrian, 155 _n._, 156 _n._
*Tressol, A., 156 _n._
Trevisa, John of, 24
Tryon, Th., 395 _sq._
Turberville, S., 299
Turler, Jerome: _Traveiles_, 221 _n._
Turner, Dr. Wm., 64 _n._
Tutors, travelling, 212, 215, 219, 220, 222, 224, 231, 248, 346, 355,
359
Udal, Nicholas, 64 _n._
Universities, English: and the French language, 6, 7, 15, 24, 40 _n._,
75, 118, 186, 195, 198 _sq._, 261, 262, 281, 295, 296, 345, 388, 392,
393 _n._, 394
Universities, French: English students at, 5, 6, 27, 77, 104, 172, 210,
213, 226, 232, 345, 357
Utenhove, John, 150
*Vairasse d'Allais, Denys, 353 _sq._
*Valence, Pierre, 77, 80 _sq._, 205 _n._
Valets, French, 309, 350, 355, 358, 359, 369, 370, 376, 377, 378, 379
Vanbrugh, Sir John, 364, 365, 374 _n._, 376 _n._, 378
Vaquerie, Jean, 155 _n._
*Varennes, C. de, 349
Vaugelas, 353, 364, 385
Vaughan, Stephen, 98
Vautrollier, Th., 160, 162, 163, 245 _n._
Verneuil, Jean, 200 _n._
Verney, Sir Ralph, 220, 248, 264, 298, 341 _sq._
Veron, John, 122, 150 _n._, 187, 189
Verone, John, 122
Versification, French, 158
Viau, Théophile de, 259 _n._, 356
Villars, Maréchal de, 273
*Villiers, Jacob, 388, 396 _sq._
Vincent, Samuel, 371 _n._, 377 _n._, 392
Vives, 145, 175, 181, 185, 268 _n._
Vocabularies, 5, 11 _sq._, 16, 28, 36, 38, 40, 52, 88, 91, 135, 137,
177, 241 _sq._, 245 _n._, 279, 280, 302, 304, 314, 316, 385, 390, 397
Voiture, 259 _n._, 273 _n._, 355, 365
Voltaire, 117, 365 _n._, 366
Vossius, 367
Waddington, Ralph, 187
Wadington, Wm. of, 19
Waiting-women, French. _See_ Maids
Walker, O.: _Of Education_, 220 _n._, 221 _n._
Waller, Edmund, 364, 367
Walloons, 115, 127, 144, 168, 254, 326
Wallop, Sir Hy., 123, 162
Walsingham, 119, 211, 213
Watts, Th., 399
Webbe, Joseph, 331, 334 _n._, 335
Webster, John, 336
Wenman, Sir Rd., 162, 200
Wharton, Sir Philip, 123, 156
William III., 312, 368, 400
William of Wykeham, 23
Williamson, Sir Joseph, 207, 208, 344
Wilson: _Arte of Rhetorique_, 120, 238 _n._
Withers, Hy., 234
*Wodroeph, 225 _n._, 240, 246, 248 _sq._, 276, 298, 350, 397
Wolley, Ed., D.D., 298
Wolsey, Cardinal, 69, 70, 94, 104
Women, and study of French, 12, 22, 27, 64 _n._, 70, 214, 225, 239,
244, 263 _sq._, 299, 304, 306, 308, 323, 324, 334 _n._, 337, 339,
342, 373 _sq._, 378, 395, 397 _sq._;
the Frenchified lady, 22, 374 _sq._
Wood, Anthony A., 200, 204
Wotton, Sir Henry, 120, 234
*Wotton, Rev. Henry, 339
Writing, 119, 130, 139, 147, 262, 298, 299, 332, 399
Wroth, Sir Th., 157
Würtemberg, Duke of, 66, 74
Wycherley, 364, 365, 370 _n._, 376, 377 _n._, 378
Wykeham, Wm. de, 23
Wynkyn de Worde, 47 _sq._, 53 _sq._, 56, 201, 237, 279
Yver, Jacques, 196
Zouche, Lord, 142 _sq._, 234
THE END
_Printed by_ R. & R. CLARK, LIMITED, _Edinburgh_.
FRENCH
MANCHESTER UNIVERSITY FRENCH SERIES
No. I. LES OEUVRES DE GUIOT DE PROVINS. POÈTE LYRIQUE ET SATIRIQUE
Edited by JOHN ORR, M.A., _Professor of French Language, University
of Manchester_. Demy 8vo. =10s. 6d. net.=
"This is an excellent edition of the complete works of a French
poet of the time of Philippe Auguste.... If we mistake not, this
edition is the first old French text published in England having no
immediate bearing upon English history. There have been some such
texts published ... elsewhere, but none, I believe, of this
importance, nor any edited with this degree of thoroughness or this
wealth of illustrative commentary."--Professor T. A. JENKINS,
Chicago, in _Modern Philology_.
No. II. OEUVRES POÉTIQUES DE JEAN DE LINGENDES
Edited by E. T. GRIFFITHS, M.A., _Late Lecturer in French Language
and Literature in the University of Manchester_. Crown 8vo. Cloth.
=6s. net.=
"Cette réimpression fait honneur aux publications de l'Université
de Manchester, et l'exécution typographique mérite les mêmes éloges
que l'information savante de l'éditeur."--L. ROUSTAN in _Revue
critique d'histoire et de littérature_.
No. III. THE TEACHING AND CULTIVATION OF THE FRENCH LANGUAGE IN ENGLAND
DURING TUDOR AND STUART TIMES, WITH AN INTRODUCTORY CHAPTER ON THE
PRECEDING PERIOD
By KATHLEEN LAMBLEY, M.A., _Sometime Assistant Lecturer in French
in the University of Manchester; Lecturer in French in the
University of Durham_. =14s. net.=
THE MANCHESTER UNIVERSITY PRESS
12 LIME GROVE, OXFORD ROAD
LONGMANS, GREEN & COMPANY
LONDON, NEW YORK, BOMBAY, ETC.
_MODERN LANGUAGE TEXTS_
_FRENCH SERIES_
ROUSSEAU. DU CONTRAT SOCIAL. Edited by Emeritus Professor C. E. VAUGHAN,
M.A. Paper, 5s. net; cloth, 6s. net.
ALFRED DE VIGNY. POÈMES CHOISIS. Edited by E. ALLISON PEERS, M.A. Paper,
3s. 6d. net; cloth, 4s. 6d. net.
PASCAL. LETTRES PROVINCIALES. Edited by H. F. STEWART, D.D. Paper, 7s.
6d. net; cloth, 8s. 6d. net. _Also an edition de luxe on hand-made
paper._ 21s. net.
B. CONSTANT. ADOLPHE. Edited by Professor G. RUDLER, D. ès L. Paper, 6s.
net; cloth, 7s. 6d. net. _Also an edition de luxe on hand-made paper._
21s. net.
LE MYSTÈRE D'ADAM. Edited by Professor PAUL STUDER, M.A., D.Litt. Paper,
4s. 6d. net; cloth, 5s. 6d. net.
AUCASSIN ET NICOLETE. (_Third edition._) Edited by F. W. BOURDILLON,
M.A. Paper, 4s. 6d. net; cloth 5s. 6d. net.
A. DUMAS père. HENRI III. Edited by J. G. ANDERSON, B.A. [In Preparation.
PAUL-LOUIS COURIER. A SELECTION FROM THE WORKS. Edited by Professor E.
WEEKLEY, M.A. Paper, 5s. net; cloth, 6s. net.
P. CORNEILLE. LA GALERIE DU PALAIS. Edited by Professor T. B.
RUDMOSE-BROWN, M.A. [_In the Press._
E. VERHAEREN. SELECTIONS FROM THE POEMS. Edited by Dr. F. POLDERMANN.
[_In Preparation._
LAMARTINE. A SELECTION FROM THE POEMS. Edited by Professor A. BARBIER,
L. ès L. [_In Preparation._
GUIBERT D'ANDRENAS. A CHANSON DE GESTE OF THE CYCLE DE GUILLAUME. Edited
by JESSIE CROSLAND, M.A. [_In Preparation._
MONTAIGNE. A SELECTION FROM THE ESSAYS. Edited by A. TILLEY, M.A.,
D.Litt. [_In Preparation._
_ENGLISH SERIES_
EDWARD YOUNG. CONJECTURES ON ORIGINAL COMPOSITION. Edited by Professor
EDITH J. MORLEY. 4s. 6d. net.
THE ANGLO-SAXON CHRONICLE. Edited by E. CLASSEN, M.A., Ph.D. [_In the
Press._
WARTON'S ESSAY ON POPE. Edited by Professor EDITH J. MORLEY. [_In the
Press._
_GERMAN SERIES_
GOETHE. TORQUATO TASSO. Edited by Professor J. G. ROBERTSON, M.A., Ph.D.
Paper, 4s. net; cloth, 5s. net.
HEINE. BUCH DER LIEDER. Edited by JOHN LEES, M.A., Ph.D. [_In the Press._
THE MANCHESTER UNIVERSITY PRESS
12 LIME GROVE, OXFORD ROAD
LONGMANS, GREEN & COMPANY
LONDON, NEW YORK, BOMBAY, ETC.
Transcriber's notes:
Corrections:
"Lord Burghly" which appears from p. 211 to p. 217 was normalised to
"Lord Burghley" as elsewhere in the book.
The first line indicates the page or the note number and original text,
the second the corrected text.
p. x: Travelers at the French Universities
Travellers at the French Universities.
p. 37: il dira tout courtoisenent
il dira tout courtoisement.
p. 39: le roy d'Angliterre est osté
le roy d'Angleterre est osté.
p. 39: Maris, oy, il y avoit tant de presse
Marie, oy, il y avoit tant de presse.
p. 160: a wastefull, a riotious and
and an outrageous spender
a wastefull, a riotious and
an outrageous spender.
p. 166: deligently gathered and faithfully set
diligently gathered and faithfully set.
p. 176: Qe-heur et-til?
Qel-heur et-til?
p. 237: a thing easily gotton
a thing easily gotten.
p. 239: For instance Sir Willam Petty
For instance Sir William Petty.
p. 241: Lesquelles choses considererées
Lesquelles choses considerées.
p. 252: de leurs prouesses, entreprinses
de leurs prouesses, entreprises.
p. 398: accomodated to the grammar
accommodated to the grammar.
p. 411: Qui peut aissi
Qui peut aussi.
p. 414: of Nacsia and Paros in the Archipeligo
of Nacsia and Paros in the Archipelago.
p. 414: ou hormis d'autres discours curieus
où hormis d'autres discours curieus.
p. 423: se vendent a l'enseigne
se vendent à l'enseigne.
n. 126: E. J. Furnival
E. J. Furnivall.
n. 433: the Picard or Bourgonions
the Picard or Bourgignions.
n. 671: H. Glapthorne, "The Ladies Privilege"
H. Glapthorne, "The Ladies' Privilege."
Errata list:
p. 41: "pernes" should be "prenez" ("Sir pernes le hanappe").
p. 43: "comnencier" should be "commencier" ("Veul comnencier").
p. 92, n. 230: "The Boke of the Governour" appears as "The Boke named
the Governour" in n. 462.
p. 104: "Sir Thomas More, writing to Erasmus in 1617" should be "Sir
Thomas More, writing to Erasmus in 1517."
p. 137-138: the small cross below the unsounded letters in the
quotation does not always correspond to modern pronunciation. The
original has been retained.
p. 283, n. 361: Liége should be Liège.
p. 293: "to read an script" should be "to read a script."
n. 126, 313: Author "E. J. Furnivall" should be "F. J. Furnivall."
n. 276: "congnoissance" should be "cognoissance" ("la congnoissance
des histoires").