Los masculinos terminados en _e_ y en _o_ breves cambian dichas
vocales en _a_ para el femenino; v. gr.: _tèndre, tèndra; tonto,
tonta_: se exceptúan _chove, vèrche_, y algún otro que conservan
la misma terminación en ambos géneros.
Los en _u_ breve la cambian en _va_; v. gr.: _viu, viva; blau,
blava; escláu, esclava_: exceptúase _suáu_ que no se modifica.
Los en vocal aguda hacen el femenino en _na_; v. gr.: _cristiá,
cristiana; ple, plena; fadrí, fadrina; queixó, queixona; algú,
alguna_.
De los terminados en consonante puede decirse, como regla
general, que se les añade una _a_ para formar el femenino; por
ejemplo: _sanser, sansera; cantor, cantora; ròch, ròcha; ensés,
ensesa; selós, selosa; còmic, còmica; presís, presisa_. Aunque de
_dèbil, fásil y felís_ suele formar el pueblo _dèbila, fásila y
felisa_, es más común no modificarlos.
Para los terminados en _t_ debe tenerse presente la pronunciación
de sus similares castellanos, pues sabido es que entre nosotros se
pronuncian y escriben con _t_ final, no sólo los que en su origen
tienen esta letra, sino también los que tienen _d_, y estos recobran
la _d_ al modificarse: así, _mòrt_ (muerto) hace _mòrta_; _fòrt_
(fuerte), _fòrta_; _alt_ (alto), _alta_; pero _sort_ (sordo) hace
_sorda_; _mut_ (mudo), _muda_; _buit_ (buido?), _buida_; _cabut_
(cabezudo), _cabuda_. Es la mejor regla que puede darse, pues
apenas tiene excepciones.
Para los en _at, it, ut_, véase lo que decimos en los participios.
También en los que terminan en _c_ ocurre algo parecido; algunos
mudan la _c_ en _g_ para el femenino; v. gr.: _flac_ (flaco) hace
_flaca_; _blanc_ (blanco), _blanca_; _ric_ (rico), _rica_; pero
_llarc_ (largo), _llarga_; _amic_ (amigo), _amiga_; _llec_ (lego),
_llega_. _Gròc_ hace _gròga_; _poruc_, _poruca y poruga_.
Estas reglas pueden servir para los sustantivos que forman
femenino; v. gr.: _mestre, mestra; amo, ama; chermá, chermana;
padrí, padrina; pastor, pastora; gos, gosa; gat, gata; sac, saca_.
Sin embargo, los sustantivos en _ant, al y ar_ no siguen la regla de
los adjetivos aun cuando sean homónimos: así decimos, _regla
cheneral, clase militar, palmera chagant_; pero al hablar de
mujeres decimos una _chenerala, una militara, una chaganta_.
_Bò, algú, ningú_ terminan en _n_ cuando se anteponen al
sustantivo; v. gr.: _bòn hòme, algún día, ningún fadrí_. _Mal y
gran_ no se modifican.
Para la formación de plurales sigue el adjetivo las mismas reglas
que el sustantivo: así _tèndre, raro, formal, antic_, hacen
_tèndres, raros, formals, antics_; _bòna y rara, bònes y rares_; _sa
y ple, sans y plens_, etc., etc., _chove y vèrche_ hacen _chovens y
vèrchens_.